Franja

pretèma adv. (v poved. rabi)
pretema je že, da bi šel zdoma è troppo buio per uscire di casa

pretèmno adv. in modo troppo scuro; (v poved. rabi)
pretemno je, da bi kaj videl è troppo buio per vedere qualcosa

pretend [priténd]

1. prehodni glagol
delati se, hliniti, varati, slepiti; predrzniti si, upati si

2. neprehodni glagol
pretvarjati se; drzniti si, domišljati si, zahtevati, lastiti si, pretendirati na kaj (to)

to pretend to be sick hliniti bolezen
to pretend to be robbers igrati se razbojnike
he pretends ignorance dela se, da ne ve
I don't pretend to learning ne domišljam si, da sem učen

pretendírati (-am) imperf.

1. pretendere:
pretendirati na prestol pretendere al trono

2. pretendere, presumere:
knjiga pretendira na to, da bi bila znanstvena il libro pretende di essere scientifico, ha pretese di scientificità

prétendre* [-tɑ̃drə] verbe transitif trditi; hoteti, nameravati; vieilli zahtevati; verbe intransitif stremeti (à k), truditi se; potegovati se (à za)

que prétendez-vous faire? kaj nameravate storiti?
il prétend être le fils d'un avocat trdi, da mu je oče odvetnik
il prétend à l'esprit misli, da je duhovit

prétendument [-dümɑ̃] adverbe domnevno

un homme prétendument riche človek, o katerem (napak) trdijo, da je bogat; le domnevno bogat človek

prétention [pretɑ̃sjɔ̃] féminin zahteva, pretenzija; (častihlepna) namera, ambicija; prezahtevnost, domišljavost, nadutost, domišljava prevzetnost

sans prétention skromen; nezahteven
prétention à un héritage zahteva po dediščini
avoir des prétentions sur quelque chose imeti zahteve za kaj, zahtevati kaj
démordre, rabattre de ses prétentions popustiti v svojih zahtevah
être plein de prétention biti domišljav
j'ai la prétention de connaître cette question domišljam si, lahko si laskam, da poznam ta problem

pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding

pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue

pretēsto m

1. pretekst, pretveza, izgovor:
cercare dei pretesti iskati izgovore
col pretesto di z izgovorom, da

2. povod:
dare, fornire un valido pretesto dati tehten povod

prétexte [pretɛkst] masculin pretveza, izgovor

sous aucun prétexte v nobenem primeru
bon, mauvais prétexte dober, slab izgovor
sous le prétexte de, que ... pod pretvezo, da ...
ce n'est qu'un prétexte to je samo izgovor
prendre prétexte de quelque chose vzeti nekaj kot izgovor
il a pris prétexte de la pluie pour ne pas venir izgovarjal se je na dež, da ni prišel

prétexter [pretɛkste] verbe transitif navajati (quelque chose kaj) kot izgovor; izgovarjati se (quelque chose na kaj, s čim)

prétexter des maux de tête, sa maladie izgovarjati se na glavobol, na svejo bolezen
prétexter que ... izgovarjati se, da ...

pretílec threatener; menacer

učenci so kmalu spoznali, da je učitelj samo pretílec, ki ne kaznuje the pupils soon discovered that the teacher's bark was worse than his bite

pretíti (-ím) imperf. minacciare (tudi ekst.); incombere:
oblaki pretijo s točo le nuvole minacciano una grandinata
državi preti finančni polom il paese è minacciato da un crac finanziario

pretôplo adv. troppo caldo; (v povedni rabi)
pri vas je pretoplo da voi fa troppo caldo

prȅtraga ž
1. med. izvid, preiskava: pretraga krvi, mokraće
2. rekognosciranje: kršćane šalju Turci u -u pred turškimi oddelki gredo krščanske pačrulje, da vidijo, če ni kje skrit sovražnik

pretŕgati (-am) | pretrgávati (-am)

A) perf., imperf.

1. rompere, spezzare in due

2. spezzare, stracciare (tudi ekst.), tagliare, squarciare:
pretrgati sovražnikov obroč spezzare l'accerchiamento nemico
blisk pretrga temo un fulmine squarcia l'oscurità
pretrgati diplomatske odnose z neko državo rompere le relazioni diplomatiche con un Paese
anat. pretrgati himen lacerare l'imene

3. rompere (abs.):
z njo sem pretrgal con lei ho rotto

B) pretrgati se (-am se) perf. refl. spaccarsi; pren. sfiancarsi dalla fatica;
tako se je napil, da se mu je film pretrgal prese una sbornia tale da perdere l'autocontrollo, da non sapersi più controllare
glas se mu je pretrgal gli si ruppe la voce dalla commozione
pretrgam se lahko, pa tega ne bom dosegel posso anche crepare dalla fatica, ma non ce la farò
pri delu se pa res ne bo pretrgal non è un tipo da sfiancarsi per il troppo zelo

pretr̀glija m, prȅtrga m, ž preprodajalec, prekupčevalec -lka: pretrglije kupuju marvu na pretrg prekupčevalci kupujejo živino, da bi jo dalje prodajali, prodali

pretvarja|ti se¹ (-m se) sich verstellen, schauspielern, (delati se) sich (krank) stellen
pretvarjati se, da … (etwas) vortäuschen

pretvárjati se disimular; simular; fingir

pretvarjati se kot prijatelj fingirse amigo
pretvarja se, da spi finge dormir
pretvarja se, da je bolan se finge enfermo

pretvéza pretext; feint; pretence, ZDA pretense

pod pretvézo under the pretext (of), under the pretence (of), under the guise (of)
pod pretvézo da pomaga, je v resnici metal polena pod noge while pretending to help he was really hindering
pretvézo je vedno lahkó najti (figurativno) it is easy to find a stick to beat a dog
z lažnimi pretvézami under false pretences