Franja

tapecírati -am dov./nedov.
1. a capitona, a tapisa
2. a tapisa, a tapeta

tárnati -am nedov. a se lamenta, a se tângui, a se plânge, a se văicări

tarokírati (-am) imperf. igre giocare a tarocchi

távati -am nedov. a hoinări, a rătăci, a vagabonda

tebi a ti

meni nič, tebi nič sin previo aviso

tečájen (-jna -o) adj. dei cardini, a cardini; polare; ekon. dei cambi:
tečajni led ghiacci polari
tečajna lista listino dei cambi

tečájnica (zvezda) étoile ženski spol polaire ; (oseba) participante ženski spol à un cours ; (lista) liste ženski spol des cours de la Bourse

tečájnik

1. geografija polar circle

2. (udeleženec tečaja) participant in a course, person taking a course

tečájnik (geografija) cercle moški spol polaire ; (oseba) participant moški spol à un cours, élève moški spol (sortant) d'un cours

têči têčem nedov.
1. a curge, a se vărsa
2. a se scurge, a se strecura
3. a trece
4. a alerga

tedáj alors, à ce moment-là, à cette époque; donc, par conséquent

od tedaj depuis (ce temps-là), dès lors

tedáj (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

od tedaj desde entonces, desde aquel tiempo

tédensko prislov by the week, every week, a week

enkrat (dvakrat) tédensko once (twice) a week
časopis izhaja tédensko the paper comes out every week
tédensko plačevati to pay by the week

têhtati -am nedov. a cântări, a cumpăni

téhten figurativno de poids, important, qui a du fond, significatif

malo tehten de peu d'importance

téhtnica balance, a pair of scales, scales pl; weighing machine

skledica pri téhtnici scale
Tehtnica astronomija Libra, the Scales
rimska téhtnica steelyard
javna téhtnica public scales pl
držati téhtnico v ravnotežju to hold the scales even
to je nagnilo téhtnico v njegovo korist it tipped the scales in his favour
njegova usoda je bila na téhtnici his fate was in the balance
vodna téhtnica (libela) spirit level

tékati -am nedov. a alerga

tekljáti (-ám) imperf. correre a piccoli passettini

tekmováti to compete (z with); to enter a competition; to contest (z, za with, for), to rival, to emulate (s kom someone); to vie (z, v with, in)

nihče ne more tekmováti z njim he is without a rival, he is unrivalled
dekleti sta tekmovali med seboj za prvo mesto the two girls vied with one another for the first place
tekmováti v vljudnosti to vie in civilities

tekmováti (-újem) imperf. gareggiare, disputare una gara; partecipare a gare, competizioni, concorsi:
tekmovati v slalomu partecipare a una gara di slalom
tekmovati za naslov miss sveta partecipare al concorso di Miss Universo