Franja

tájno secrètement, en secret; en cachette, à la dérobée; clandestinement

takó prislov so, like this, like that, thus, in this way, in such a manner

takó takó so-so, so so, fairly well, tolerably
takó ali takó in one way or other, this way or that (way)
prav takó likewise
točno takó! just so!, quite so!
zakaj takó? why so?
kaj takega! of all things!
ah, takó! oh, I see!, so that's it!
ne takó kot not so... as
takó da... so that...
takó velik kot... as big as...
takó malo? as little as that?
takó imenovan so-called
takó rekoč so to speak, so to say, as it were
kakor ti meni, takó jaz tebi pogovorno if you play ball with me, I'll play ball with you
in takó dalje and so on, etc (= et cetera, etcetera), and so forth
nikoli poprej takó koristen kot sedaj never before as (ali so) useful as now
takó bogat človek such a rich man, a man so rich
takó je! (popolnoma točno!) exactly!, quite so!, just so!
je to takó? (je to res?) is that so?
takó mi bog pomagaj! so help me God!
če je to takó if that be the case
takó je na svetu so goes it
bodite takó dobri in odprite okno! be so kind as to open the window!
takó mi delamo that is our way of doing things
stori takó kot jaz! do as I do!
takó ne bo šlo! that won't do!
takó se je končalo moje potovanje thus ended my journey
nisem takó mislil I didn't mean that, that's not what I meant
zadeva je takó rekoč urejena the matter is as good as settled
dolgočasil nas je takó, da ga nismo nikoli več povabili he annoyed us so much (that) we never asked him again
kakor si boš postlal, takó boš spal as you make your bed, so you must lie!

takój aussitôt, sur-le-champ, à l'instant, tout de suite, immédiatement, incontinent, séance tenante; tout à l'heure

takoj nato tout de suite (ali aussitôt) après
takoj pride il va venir (tout de suite)
takoj se vrne il va revenir tout de suite (ali d'un moment à l'autre)
to je takoj narejeno c'est tout de suite fait, c'est l'affaire d'un instant

takrát alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là

takrát (en aquel) entonces; en aquella época; en aquellos tiempos; a la sazón

taktizírati (-am) imperf. ricorrere a tatticismi; usare manovre, espedienti;
taktizirati s sovražnikom patteggiare col nemico

talentaccio m (pl. -ci) izviren, a nebrzdan, neizbrušen talent

talentíran qui a du talent, talentueux, plein de talent, doué

talíti -ím (se) nedov. a (se) topi; a (se) lichefia

tàm là, à cet endroit-là, par là, y

tam gori là-haut
od tam de là(-bas)
tu pa tam par-ci par-là, çà et là, ici et là, de temps en temps, de temps à autre, quelquefois, de loin en loin

tamburín tambourin moški spol , tambour moški spol de basque ; (okvir za vezanje) tambour moški spol à broder

tamponírati -am dov./nedov. med. a tampona

tánjšati -am nedov. a subţia

tankosténski (-a -o) adj. teh. a parete sottile

tapecírati -am dov./nedov.
1. a capitona, a tapisa
2. a tapisa, a tapeta

tárnati -am nedov. a se lamenta, a se tângui, a se plânge, a se văicări

tarokírati (-am) imperf. igre giocare a tarocchi

távati -am nedov. a hoinări, a rătăci, a vagabonda

tebi a ti

meni nič, tebi nič sin previo aviso

tečájen (-jna -o) adj. dei cardini, a cardini; polare; ekon. dei cambi:
tečajni led ghiacci polari
tečajna lista listino dei cambi