Franja

našópati (-am) perf. ➞ šopati pog.

1. (nagačiti) impagliare; imbalsamare

2. dar da mangiare (alle bestie); ingozzare; ekst. saziare

natákarski (-a -o) adj. di, da cameriere

naték m
1. mitološko biće koje prouzrokuje da čovjek (-vek) izgubi tek, apetit, prohtjev (-htev) za jelom
2. nametljiv, dosadan čavjek (-vek)

natézen (-zna -o) adj. di tensione, da tensione, a trazione:
natezna naprava tenditore
natezna deformacija deformazione da tensione
natezna trdnost resistenza a trazione

navigacíjski (-a -o) adj. di, da navigazione:
navigacijski instrumenti strumenti di navigazione
navigacijski kompas bussola giroscopica

navijáški (-a -o) adj. šport. da tifoso, dei tifosi

nazabávati se (-am se) perf. refl. ➞ zabavati sfogare la brama di divertimento; divertirsi un mondo, da morire

nazadováti -dújem nedov.
1. a da înapoi, a regresa
2. a retrograda

ne pril. negacije
1. ne: ne vem; ne pišem
2. u negiranoj rečenici bliži predmet stoji u gen.: danes ne bom kančal pisma; ne more prodati avta; ne sme pozabiti svojih tovarišev; ne misli mu izročiti posestva
3. ne da: odšel je, ne da bi pozdravil
otišao je a da nije pozdravio: poslal nam je darilo, ne da bi ga prosili
slao nam je poklon iako nismo molili
4. ne le (samo)... temveč tudi
ne samo... nego i: ne samo on, temveč tudi njegov sin je bil partizan
5. v. ni

nedáleč adv. non lontano da, in prossimità di

nékam adv.

1. in qualche luogo, da qualche parte (avv. di moto a luogo) ➞ nekje
šla sta nekam, kdove kam sono andati in qualche luogo, chissà dove

2. un po', alquanto, parecchio, piuttosto:
nekam slaboten je è un po' debole, è deboluccio
gospodar je bil še nekam, gospodinja pa skopa il padrone (di casa) era piuttosto generoso, la padrone invece avara
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pojdi nekam s svojimi šalami e piantala con le tue barzellette
pog. pren. šefu zmeraj nekam leze non fa che ingraziarsi il capo; vulg. sta sempre lì a leccare il culo al capo
evf. otroku se nekam mudi il bambino vuol fare la pipì, vuole andare di corpo
poslati koga nekam mandare qcn. al diavolo
vulg. piši me nekam e vaffanculo
evf. ima me, da bi ga nekam sunil mi viene di dargli un calcio in culo

nekjé adv.

1. (di stato in luogo) ➞ nekam

2. in qualche luogo, in un certo luogo, da qualche parte; dove:
vzrok tiči nekje drugje la causa è da cercarsi altrove
nekje več, nekje manj dove più, dove meno

3. (all'in) circa, verso:
mladi se nekje po dvajsetem letu osamosvajajo i giovani verso i vent'anni si rendono indipendenti

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

nelôvski (-a -o) adj. non da caccia (cane)

nemárnica (-e) f

1. pigrona; sciattona, donna trascurata

2. donna di malaffare, da marciapiede; battona

nemčúr -ja m Slovenac koji silom hoće da bude Nijemac (nem-)

nemčúrka ž Slovenka koja silom hoće da bude Njemica (nem-)

neobjavljív (-a -o) adj. non pubblicabile, da non pubblicare

neobremenjèn (-êna -o) adj. non carico; jur. non gravato da; ekst. privo di:
s predsodki neobremenjen privo di pregiudizi

neotróško adv. in modo non fanciullesco; da adulto