Franja

tolmúnast (-a -o) adj. simile a tonfano

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

toníti (tónem) imperf. ➞ utoniti

1. affondare, andare a fondo

2. perdersi, sparire; sprofondare, essere somerso:
resnica tone v množici besed la verità è sommersa da una valanga di parole
toniti v spanec sprofondare nel sonno
pren. z državljansko vojno dežela tone v krvi con la guerra civile il Paese sprofonda in un mare di sangue
pren. sonce tone za goro il sole cala dietro il monte
Benetke polagoma tonejo Venezia sta lentamente sprofondando

toníti tónem nedov. a se scufunda, a se îneca

tóniti (ladja) hundirse, irse a pique, naufragar ; (v vodi) sumergirse

toniti v (fig) abismarse en

topéti (-ím) imperf.

1. perdere il filo, non essere più tagliente

2. farsi, diventare insensibile; essere tardo, lento a reagire

3. diventare indifferente, abulico, apatico

topíti -ím nedov.
1. a dizolva
2. a topi, a lichefia

toplíčar (gòst) visitor at a spa

toplokŕven à sang chaud

toplôten (-tna -o) adj. termico, calorico, calorifico; di calore; a caldo:
toplotna izolacija isolamento termico
teh. toplotna črpalka pompa di calore
toplotna gnetljivost termoplasticità
fiz. toplotna luminescenca termoluminescenza
toplotna konvekcija convezione termica
toplotna naprava apparecchiatura termica
meteor. toplotna nevihta temporale di calore
metal. toplotna obdelava lavorazione a caldo
toplotna odpornost refrattarietà
toplotna vrednost (goriva) grado termico
teh. toplotni ščit scudo termico
med. toplotni udar colpo di calore
fiz. toplotno sevanje radiazione termica
toplotno raztezanje termoelasticità
kem. toplotno trdenje termoindurimento
toplotno trdilo termoindurante

toplovòd (-óda) m conduttura per il riscaldamento a distanza

toplovódar (-ja) m addetto alla conduttura del riscaldamento a distanza

toplovódarski (-a -o) adj. dell'addetto, degli addetti alla conduttura di riscaldamento a distanza

toplovóden (-dna -o) adj. di, della conduttura di riscaldamento a distanza:
toplovodno omrežje rete del riscaldamento a distanza

topotáti -ám nedov. a tropăi

tórej

A) adv. dunque, quindi; allora:
vse je negotovo, kako naj vam torej zaupamo tutto è incerto; come dunque poterci fidare di voi
taka je torej stvar allora le cose stanno così

2. (v medmetni rabi) allora:
Torej? je vprašal Allora? domandò

B) tórej konj. dunque, perciò; cioè, vale a dire:
mislim, torej sem penso, dunque sono
predstava je prvega, torej v nedeljo lo spettacolo si terrà il primo, cioè domenica

totálno totalement, entièrement, tout à fait

tovóriti (-im) imperf.

1. trasportare a soma; voj. someggiare

2. portare (oggetti pesanti)

tovóriti -im nedov. a căra

tovórjenje (-a) n trasporto a soma