Franja

beginning¹ [bigíniŋ] samostalnik
začetek, nastanek, izvor, izhodišče

in (ali at) the beginning spočetka
a good beginning is half the battle dober začetek je že pol zmage
a bad beginning makes a bad ending kakor boš sejal, tako boš žel
from the very beginning od samega začetka
to give a beginning to s.th. povzročiti kaj
the beginning of the end začetek konca

begraben^* pokopati, (zuscharren) zagrebsti; den Kopf in die Hände, in der Brust, im Herzen: zakopati; hier liegt der Hund begraben v tem grmu tiči zajec

begriffen: begriffen sein in biti v, biti sredi; im Bau begriffen v gradnji

begúnski (-a -o) adj. dei profughi:
begunsko taborišče, begunski center campo profughi
begunska vlada governo in esilio

behalf [bihá:f] samostalnik
korist, prid; dobiček

in (ali on) s.o.'s behalf komu v prid, na ljubo; zavoljo, namesto, v imenu koga

behalten^* obdržati (für sich zase), die Geduld, Nerven, einen klaren Kopf: ohraniti; zu Tisch, zum Essen: zadržati; er behielt von einer Krankheit/einem Unfall ... bolezen/nesreča mu je pustila ...; ne izgubiti; etwas im Auge behalten ne izgubiti iz oči; den Kopf oben behalten ne izgubiti poguma; sich in Gewalt behalten ne izgubiti oblasti nas seboj

behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti

beheimatet doma; beheimatet sein biti doma iz/od, biti iz; X ist beheimatet in ... X-ova domovina je ...

behind¹ [biháind] prislov
zadaj, nazaj; prepozno, v zamudi, v zaostanku

to be (ali stay) behind in (ali with) biti v zaostanku s, zaostajati pri
to fall behind zaostajati
to leave behind prehiteti; zapustiti (dediščino)

behindhand [biháindhænd]

1. prislov (with)
v zaostanku, v zamudi

2. povedkovnik pridevnik (in, with)
počasen, zaostal, pozen, zamudniški, v zaostanku, nerešen

behold^* [bihóuld] prehodni glagol
zagledati, zapaziti

lo and behold! in glej!

behoof [bihú:f] samostalnik
arhaično korist, prid, prednost

in (ali on, for) behoof of v prid komu, zaradi koga

Beigabe, die, beim Kochen: dodatek, (das Beigeben) dodajanje, in Gräbern usw.: pridatek

Bein, das, (-/e/s, -e) noga (auch bei Tischen, Stühlen usw., als Körperteil) (Knochen) kost; (Hosenbein) hlačnica; auf den Beinen sein biti na nogah; sich die Beine vertreten sprehoditi se; sich auf die Beine machen odpraviti se; jemandem Beine machen nagnati (koga); die Beine in die Hand/unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge; Beine bekommen/kriegen dobiti noge; sich kein Bein ausreißen ne pretegniti se; auf die Beine stellen postaviti na noge ( tudi figurativ ); auf die Beine bringen spraviti na noge, dvigniti na noge; auf die Beine helfen pomagati na noge; jemandem ein Bein stellen podstaviti (komu) nogo; etwas am Bein haben/ jemandem am Bein hängen bremeniti, obremenjevati (koga); sich etwas ans Bein hängen obremeniti se z; schwach auf den Beinen sein biti slab, oslabljen; auf schwachen Beinen na šibkih nogah; auf die Beine fallen pasti na noge, znajti se; jemandem in die Beine fahren prestrašiti (koga), iti do kosti; mit einem Bein in... z eno nogo v (grobu, zaporu ...)

being [bí:iŋ] samostalnik
bitje, eksistenca, bivanje, obstoj

in being živ, dejanski
to call into being, to give being to ustvariti, ustvarjati
to come into being nastati
human being človek
to the very roots of one's being dodobra, skoz in skoz
supreme being najvišje bitje, bog

beißen ([biß] biss, hat gebissen)

1. gristi, ugrizniti

2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati

3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči

4. Fische: prijemati

5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se

Beitragssatz, der, prispevek, in Bibliotheken: (letna) članarina

Beize, die, Technik bei Metallen, Holz: lužilo, bei Textilien: čimža, beim Tabak: polivka; in der Küche: kvaša; Jagd sokolarjenje

Beizen, das, Technik luženje, Textilwesen čimžanje, in der Küche: kvašenje

bekräftigen podpirati, podpreti; potrjevati, potrditi (X hat mich in meinem Argwohn bekräftigt X je potrdil moje sume)