Franja

siróta orphelin moški spol , -e ženski spol

pol sirota, sirota brez očeta (matere) orphelin de père (de mère)
popolna sirota orphelin de père et (de) mère
vojna sirota orphelin de guerre, (v Franciji) pupille moški spol, ženski spol de la Nation

sistém system; (metoda) method

brez sistéma unsystematic, unmethodical
gorski sistém mountain system
sončni sistém solar system
živčni sistém nervous system
nobenega sistéma ni v tem početju there is no system in this way of doing things
nobenega sistéma ne imeti to lack system

sistém système moški spol

decimalni sistem système décimal
fevdalni sistem système féodal
glasovni sistem (jezika) système phonétique
koordinatni sistem système de coordonnées
metrski sistem système métrique
notni sistem (glasba) portée ženski spol
planetni sistem système planétaire
politični sistem système politique, régime moški spol
številčni sistem système arithmétique
učni sistem système d'enseignement
volilni sistem système électoral
zaporni sistem (železnica) bloc-système moški spol
živčni sistem système nerveux
spraviti v sistem systématiser

sistém sistema m

brez sistema sin sistema, falto de sistema
sončni (decimalni, metrski, planetni, glasovni, koordinatni) sistem sistema solar (decimal, métrico, planetario, fonético, de coordenadas)
številčni sistem sistema aritmético
notni sistem (glas) pentagrama m
gorski sistem sistema montañoso, sistema orográfico
biti brez sistema carecer de sistema
spraviti v sistem sistematizar

sistematizacij|a ženski spol (-e …) (ureditev v sistem) die Systematisierung

sitnariti glagol
1. (nergati) ▸ akadékoskodik, gáncsoskodikNajbolj bo trpel vaš partner, saj boste kar naprej nekaj sitnarili in mu očitali. ▸ A leginkább a partnere fogja megsínyleni, hiszen maga állandóan akadékoskodik vele és szemrehányásokat tesz neki.
Namesto da doma sitnarite in ne veste, kam bi sami s sabo, se odpravite v družbo. ▸ Ahelyett, hogy otthon akadékoskodna, és nem tudja mit kezdjen magával, inkább menjen a társaságba.
Videti je, da se dolgočasi in zato sitnari. ▸ Úgy tűnik, hogy unatkozik, és ezért gáncsoskodik.

2. (zahtevati; gnjaviti) ▸ nyaggat, kötözködik, kötekedikNe vem, kaj bi bilo z mojim sinom, če ne bi vztrajno sitnarila, da dobi zaščitno zdravilo. ▸ Nem tudom, mi lenne a fiammal, ha nem kötözködtem volna folyamatosan, hogy megkapja a gyógykészítményt.
Sopomenke: dlakocepiti

situácija situation; (položaj) position; (okolnosti) circumstances pl; state of affairs

biti kos, dorasel situáciji to be equal to the situation
rešiti situácijo to save the situation
situácija je videti brezupna things pl look desperate
biti v zelo nerodni situáciji to be caught (ali landed) in a very uncomfortable (ali awkward, embarrassing, sticky) situation
situácija se je poslabšala the situation has deteriorated
obvlad(ov)ati situácijo to be master of the situation
zadostiti zahtevam situácije to meet the demands of the situation

sív grey, (zlasti ZDA) gray; (lasje tudi) grizzled, grizzly

sívi lasje grey hair; (nebo) overcast, cloudy; (vreme) dull
síva barva grey colour, (sivina) greyness, grey
oblečen v sívem dressed in grey, wearing grey
svetlo (temno) sív light (dark) grey
biserno sív pearl-grey
imeti sívo brado to have a grizzled beard
postati sív to grow grey
delati komu síve lase (figurativno) to be a great trial to someone
zaradi tega si ne delam sívih las (figurativno) I don't worry about it

sív gris

siva barva couleur grise, gris moški spol
siva brada barbe grise
siva eminenca éminence grise
sivi lasje cheveux gris
postati siv (lasje) commencer à grisonner, (nebo) devenir gris, grisailler
siva mrena (medicina) cataracte ženski spol
sivo pobarvati peindre en gris
slikati v sivem peindre en grisaille
siva vsakdanjost la grisaille (de la vie) quotidienne
zaradi tega si ne delam sivih las (figurativno) je ne me fais pas de souci à ce sujet, je ne me fais pas de cheveux pour ça, c'est là le moindre de mes soucis
golobje (mišje, pepelnato) siv gris pigeon (souris, cendre)
jekleno siv gris de fer (ali bleuté)
svetlo (temno) siv gris clair (foncé)

sív (-a -o)

A) adj.

1. grigio, bigio, ekst. bianco, brizzolato (capelli):
sivo jesensko jutro un grigio mattino d'autunno
delati komu sive lase far venire i capelli bianchi a qcn.

2. pren. grigio, scialbo, malinconico, triste, monotono:
siva vsakdanjost il grigiore quotidiano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne delati si zaradi česa sivih las non preoccuparsi per qcs.
bilo je v sivi davnini avvenne nel lontano passato
siva eminenca eminenza grigia
agr. siva plesen muffa grigia, botrite
siva grozdna plesen sclerotinia (Sclerotinia fuckeliana)
anat. siva možganska skorja corteccia cerebrale
siva živčna snov materia grigia
med. siva mrena cateratta
ekon. sivo gospodarstvo economia sommersa
sivi lasje canizie
metal. sivi grodelj ghisa grigia
petr. sivi peščenjak pietra serena
siva jelša ontano bianco (Alnus incana)
zool. siva čaplja airone cenerino (Ardea cinerea)
siva kuščarica (martinček) lucertola agile (Lacerta agilis)
siva penica sterpazzola (Sylvia communis)
siva pevka passera scopaiola (Prunella modularis)
siva podgana surmolotto, ratto delle chiaviche (Rattus norvegicus)
siva veverica scoiattolo grigio (Sciurus carolinensis)
siva vrana (kavka) cornacchia grigia (Corvus corone cornix)
siva žolna (pivka) picchio cenerino (Picus canus)
sivi medved (grizli) orso grigio, grizzly (Ursus horribilis)
sivi galeb gavina (Larus canus)
sivi muhar pigliamosche (Muscicapa striata)

B) sívo (-ega) n color grigio; abito grigio

sív gris (tudi nebo) ; (oblak) pardo ; (las) encanecido

sivi lasje canas f pl
dobiti sive lase encanecer
zaradi tega si ne delam sivih las fam eso no me preocupa lo más mínimo
siva barva gris m
sivo pobarvati pintar de (color) gris
siva mrena (med) catarata f
siva vsakdanjost el quehacer cotidiano
postati siv ponerse gris
slikati v sivem pintar en claroscuro
siva eminenca eminencia f gris
modro (svinčeno, temno) siv gris azulado (plomo, oscuro)

siva miš frazem
(neopazen, neaktiven človek) ▸ szürke egér
Zagotovo ni siva miš, ampak že nekaj let vztraja in opozarja na napake, nepravilnosti in koruptivne poti v UKC Ljubljana. ▸ Semmiképpen sem szürke egér, ugyanis már néhány éve kitartóan figyelmeztet a Ljubljanai Egyetemi Klinika hibáira, a rendellenességekre és korrupciós útvonalaira.

skafander samostalnik
(zaščitna obleka) ▸ szkafanderVi delate v skafandru - v laboratoriju četrte, najvišje varnostne stopnje. ▸ Ön szkafanderben dolgozik – egy négyes szintű, tehát a legmagasabb védelmi besorolású laboratóriumban.

skakáč skakálec jumper; leaper, springer; hopper; vaulter; (pri šahu) knight

skakáč, skakálec s padalom parachute jumper, (padalec) parachutist
skakáč, skakálec s palico pole vaulter
skakáč, skakálec v vodo diver
skakáč, skakálec v višino šport highjumper

skakal|ec moški spol (-ca …) šport der Springer (v daljavo Weitspringer, v višino Hochspringer)
smučarski skakalec Skispringer
skakalec s stolpa Turmspringer
vrečar skakalec živalstvo, zoologija (kenguru) der Springbeutler
obrežni skakalec der Strandhüpfer

skakálec, -lka sauteur, -euse moški spol, ženski spol ; (v vodo) plongeur, -euse moški spol, ženski spol

skakalec v daljino (v višino, s palico, smučarski) sauteur en longueur (en hauteur, à la perche, à skis)

skakálec (-lca) m

1. šport. saltatore; f (skakalka) saltatrice:
smučarski skakalec saltatore con gli sci
skakalec s palico saltatore con l'asta
skakalec v višino dorsalista
skakalec v vodo tuffatore, tuffista
skakalec troskoka triplista

2. zool. saltatore, animale che salta:
pl. skakalci saltatori (sing. -e) (Saltatoria)

skakálec, skakálka saltador m , -ra f

skakalec v daljavo (v višino, s palico) saltador de longitud (de altura, de pértiga)

skakálen spring(-)

skakálna deska springboard, diving board
skakálni stolp (v vodo) diving platform, (za padalce) parachute tower
skakálna palica šport (vaulting) pole

skakálen de saut, de plongeon, à sauter

skakalna deska tremplin moški spol (de plongeon)
skaklne smuči skis moški spol množine de saut
skakalni stolp (za skoke v vodo) plongeoir moški spol
skakalna vrvica (za otroško igro) corde ženski spol à sauter