Franja

naméniti destinar

nameniti za kaj destinar a (ali para) a/c
biti namenjen za estar destinado a (ali para)
nameniti se proponerse; ponerse (kaj napraviti a hacer a/c)

namenjen¹ [é] (-a, -o) komu bestimmt für (jemanden), (jemandem) zugedacht; od usode: beschieden
biti namenjen pripombe, očitki ipd.: sich richten an, gehen auf

namenjen² [é] (-a, -o)
biti namenjen kam: gehen (Kam si namenjen? Wohin gehst du?)
dežela, kraj …, kamor je namenjeno blago, transport ipd.: Bestimmungs-
( das Bestimmungsland, der Bestimmungsort, der Bestimmungshafen …)

naménjen prid., призна́чений прикм.

• bíti naménjen čému признача́тися

namerávati (-am) imperf. proporsi, pensare di, avere intenzione di, essere intenzionato a, essere in procinto di:
nameravati odpotovati avere l'intenzione di partire
nameravam biti odločen in odkrit mi propongo di essere deciso e chiaro
elipt. domov nameravam šele zvečer a casa penso di andare verso sera

namerjen [é] (-a, -o)
biti namerjen na abzielen auf (tudi figurativno)

naméstnik substitute; pravo deputy; (zastopnik) proxy; lieutenant; pogovorno sub

kraljevi naméstnik regent
biti naméstnik za (zastopati) koga to stand proxy for someone, to deputize for someone

nameščen [ê] (-a, -o) angebracht; untergebracht
biti zaporedno nameščen [aufeinanderfolgen] aufeinander folgen

naméščen empleado; colocado

biti nameščen pri estar empleado en

nantir [nɑ̃tir] verbe transitif zastaviti kaj kot jamstvo za dolg, posojilo; oskrbeti; lombardirati

nantir quelqu'un de quelque chose oskrbeti koga s čim
nantir de provisions oskrbeti z zalogo
se nantir d'argent oskrbeti se z denarjem
être bien nanti biti dobro oskrbljen

naostrèn (-êna -o) adj. affilato, aguzzato, aguzzo:
pog. pren. biti naostren proti čemu osteggiare, contrastare qcs.

napačna pot ženski spol der falsche Weg, figurativno der Irrweg, Holzweg
biti na napačni poti figurativno auf dem Holzweg sein, falsch liegen

napadan (-a, -o) vojska angegriffen
biti napadan unter [Beschuß] Beschuss stehen/sein

nápak wrong, wrongly, bad, badly; amiss

ni nápak! not bad!
nápak delati to do something wrong
nápak priti (biti nezaželen) to come amiss
nápak razumeti to misunderstand, to mistake
nápak uganiti, ugibati to guess wrong
ne bi bilo nápak zate (ne bi ti škodovalo) it would not be a bad thing for you
nekaj je nápak z njim there's something amiss with him
nápak stópiti (spotakniti se) to trip (čez, nad over)

naperjen [é] (-a, -o) orožje: im Anschlag, gezogen
figurativno biti naperjen proti sich richten gegen
filozofija intentioniert

napet [é] (-a, -o)

1. gespannt, angespannt

2. mošnjiček, torba, trebuh: (nabito poln) prall

3. (ne mlahav) koža, vajeti: straff, vajeti: gestrafft

4. gradbeništvo, arhitektura obok: busig, gebust

5. figurativno knjiga, film, zgodba: spannend, packend, spannungsvoll, spannungsgeladen, fesselnd
napet kot marela gespannt wie ein Regenschirm

6. figurativno odnosi: gespannt (biti v napetih odnosih auf gespanntem Fuße sein)

napét (-a -o) adj.

1. teso; gonfio; turgido:
napet pogled sguardo teso
napet trebuh un ventre gonfio
napete prsi seno turgido

2. pren. (vznemirjen) teso; tirato:
napeti odnosi rapporti tesi
biti živčno napet avere i nervi tesi

3. pren. emozionante, appassionante, interessante; ricco, pieno di suspense:
napet film un film emozionante, pieno di suspence

napét tenso; en estado de tensión

napeti odnosi relaciones f pl tirantes
napet roman novela f muy interesante
biti zelo napet (kot na žerjavici) tener el alma en un hilo
napeto poslušati escuchar con atención
napeto pričakovati esperar con impaciencia

napisan (-a, -o) geschrieben, lastnoročno: [selbstgeschrieben] selbst geschrieben
figurativno biti na kožo napisan auf den Leib geschrieben sein
z roko napisano pismo ipd. das Handschreiben

napól adv. (a) metà; mezzo; semi-:
napol prazen semivuoto
govoriti napol za šalo, napol zares parlare metà per scherzo, metà sul serio
vrniti se napol živ ritornare semivivo, mezzo morto
narediti kaj napol fare le cose a metà
biti napol mrtev od strahu essere mezzo morto di paura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
napol barbarski semibarbaro
napol divji semiselvaggio
napol gnil (sadež) mezzo
napol nag seminudo
napol oblečen semivestito
napol plešast spellacchiato
napol pokrit semicoperto
napol resen semiserio
napol suh seccaticcio
napol svetel semilucido
napol ugasel semispento
napol zaprt semichiuso
napol zrel semiacerbo