Franja

toplovóden (-dna -o) adj. di, della conduttura di riscaldamento a distanza:
toplovodno omrežje rete del riscaldamento a distanza

topotáti -ám nedov. a tropăi

tórej

A) adv. dunque, quindi; allora:
vse je negotovo, kako naj vam torej zaupamo tutto è incerto; come dunque poterci fidare di voi
taka je torej stvar allora le cose stanno così

2. (v medmetni rabi) allora:
Torej? je vprašal Allora? domandò

B) tórej konj. dunque, perciò; cioè, vale a dire:
mislim, torej sem penso, dunque sono
predstava je prvega, torej v nedeljo lo spettacolo si terrà il primo, cioè domenica

totálno totalement, entièrement, tout à fait

tovóriti (-im) imperf.

1. trasportare a soma; voj. someggiare

2. portare (oggetti pesanti)

tovóriti -im nedov. a căra

tovórjenje (-a) n trasporto a soma

tovórniški (-a -o) adj. di, del trasporto a soma

tovórništvo (-a) n trasporto a soma

tozadéven se rapportant à, relatif à, en question

tozadévno à cet effet, sous ce rapport, à ce sujet

tozadévno adv. per questo, quanto a questo

tozadévno concerniente (a) eso, tocante a eso; con respecto a eso, a ese respecto

tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un

tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays

tožíti tóžim nedov.
1. a se plânge
2. a acţiona în justiţie, a intenta proces
3. a se văita, a se lamenta

tóžiti¹ to accuse, to charge, to sue; to bring a suit, to go to law; to bring an action (koga against someone)

tóžiti koga za odškodnino to sue someone for damages
tóžiti koga za umor to charge someone with murder

tožljív pravno qui donne lieu à une plainte, qui fait l'objet d'une demande en justice ; (ki rad toži) dénonciateur, délateur , (v šoli) mouchard , familiarno cafard, rapporteur

tráčen à ruban

tračna žaga scie ženski spol à ruban
tračno železo feuillard moški spol, fer moški spol feuillard

tráčen (-čna -o) adj. di nastro, a nastro:
tračni meter metro a nastro
metal. tračno jeklo moietta
tračni transporter trasportatore a nastro
tračna žaga sega a nastro
tračna zavora freno a nastro

trájati -am nedov.
1. a dura
2. a se ţine, a persista, a dăinui, a se perpetua