Franja

Zadetki iskanja

  • sindikát (delavski) trade union, trades union; syndicate

    delavski sindikát labour union
    član sindikáta syndicalist, trade unionist
    delavec, ki ni član sindikáta a nonunion workman
    vstopiti v sindikát to unionize
    zveza sindikátov trades union congress (krajšava: TUC)
  • Singapur samostalnik
    (država) ▸ Szingapúr
    prebivalci Singapurja ▸ Szingapúr lakosai
    obala Singapurja ▸ Szingapúr partja, Szingapúr partvonala
    borza v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri tőzsde
    turnir v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri torna
    pristanišče v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri kikötő
    potovanje v Singapur ▸ Szingapúrba utazás
    odpotovati v Singapur ▸ Szingapúrba elutazik
  • sinhroniz|em moški spol (-ma …) der Synchronismus
    vpad v sinhroniz das Intrittfallen
    izpad iz sinhroniza das Außertrittfallen
  • síniti (-em) perf.

    1. brillare, risplendere; manifestarsi; trasparire:
    izza oblakov je sinila luna da dietro alle nubi risplendette la luna
    v očeh ji se sinila groza nei suoi occhi trasparve l'orrore
    siniti v glavo venir da pensare, avere una folgorazione, un'intuizione

    2. pren. risplendere (libertà, felicità e sim.)
  • sinkronizírati to synchronize; to bring into step

    sinkronizírati v drugem jeziku to dub
  • sinovi volkulje frazem
    v športu (italijanski nogometni klub AS Roma) ▸ Farkasok
    Sinovi volkulje so odigrali eno najboljših tekem v zgodovini kluba. ▸ A Farkasok a klub történelmének egyik legjobb mérkőzését játszották.
  • sintaksa samostalnik
    1. jezikoslovje (o jezikovnem sistemu) ▸ szintaxis, szintaktika
    Slovnični pregledovalnik preverja sintakso stavka. ▸ A nyelvtani ellenőrző programok a mondat szintaxisát ellenőrzik.
    Sopomenke: skladnja

    2. računalništvo (o programskih jezikih) ▸ szintaxis
    sintaksa ukaza ▸ parancs szintaxisa
    sintaksa jezika SQL ▸ az SQL nyelv szintaxisa
    Poznati smo morali pravilno sintakso in zaporedje ukazov in vedeti, kaj lahko povzroča težave. ▸ Ismerniük kellett a helyes szintaxist és a parancsok sorrendjét, valamint tudniuk kellett, mi okozhat problémát.
    Program omogoča strog nadzor in barvanje sintakse ter sproti opozarja na napake v kodiranju. ▸ A program szigorú ellenőrzést és a szintaxis színezését teszi lehetővé, valamint folyamatosan figyelmeztet a kódolási hibákra.
    Sopomenke: skladnja

    3. (o umetniških stvaritvah) ▸ szintaktika
    likovna sintaksa ▸ képzőművészeti szintaktika
    sintaksa moderne skulpture ▸ modern szobor szintaktikája
    Likovni kritik mora imeti izostren občutek za to, kaj je likovna sintaksa, kakšna je notranja struktura likovnega dela. ▸ A műkritikusoknak kifinomult érzékkel kell rendelkezniük arról, hogy mi a képzőművészeti szintaktika és milyen a mű belső szerkezete.
  • sínus1 (-a) m anat. seno;
    obnosni sinus seno paranasale
    čelni sinus seno frontale
    čeljustni sinus seno mascellare
    sinus poprsnice seno mammario
    sinusi v možganih seni della duramadre
  • sípati verser, répandre, mettre, saupoudrer

    sipati iskre (plamene) lancer des éclairs (des flammes)
    sipati komu pesek v oči (figurativno) jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un, chercher à éblouir quelqu'un
  • sípati (-am)

    A) imperf.

    1. versare

    2. spargere, cospargere:
    sipati cesto s peskom spargere la sabbia per la strada
    sipati prašek na rano cospargere la ferita di polverina

    3. disperdere, sparpagliare, seminare; vomitare, spruzzare:
    vse naokoli strojnice sipajo ogenj le mitragliatrici vomitano fuoco tutt'intorno
    sipal je žaljivke na vse strani vomitava ingiurie dappertutto

    4. piovigginare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. sipati pesek v oči gettare fumo negli occhi
    sipati denar sperperare, scialacquare soldi
    sipati odgovore z rokava sparare le risposte

    B) sípati se (-am se) imperf. refl.

    1. smottare, cedere, franare

    2. venire frettolosamente (uno dopo l'altro)
  • sípati (pesek, sol, sladkor) echar (na a)

    sipati komu pesek v oči (fig) engañar a alg con falsas apariencias
    sipati iskre echar chispas, chisporrotear
    sipati plamene flamear, lanzar llamas
  • sipina samostalnik
    1. (o nanosu peska) ▸ dűne, föveny, bucka
    peščena sipina ▸ homokdűne, homokföveny, homokbucka
    puščavska sipina ▸ sivatagi dűne
    Na obliko puščavskih sipin vplivajo moč in smer vetra ter količina peska. ▸ A sivatagi dűnék alakját a szél erőssége és iránya, valamint a homok mennyisége határozza meg.
    saharska sipina ▸ szaharai dűne
    obrežna sipina ▸ parti dűne
    rečna sipina ▸ folyóparti föveny, folyami föveny, folyóföveny
    obalna sipina ▸ parti dűne, parti föveny
    morska sipina ▸ tengerparti föveny, tengerparti dűne
    neskončne sipine ▸ végeláthatatlan dűnék
    visoka sipina ▸ magas dűne
    bele sipine ▸ fehér dűnék
    strma sipina ▸ meredek dűne, meredek föveny
    rumene sipine ▸ sárga dűnék
    vožnja po sipinah ▸ vezetés a dűnéken, vezetés a dűnék között
    sipina v puščavi ▸ sivatagi dűne
    sipine puščave ▸ sivatag dűnéi
    sipine peska ▸ homokdűnék, homokbuckák
    vrh sipine ▸ homokcsúcs, dűne csúcsa
    nasesti na sipini ▸ megfeneklik a fövenyen
    Sopomenke: peščina

    2. (o nakopičenem materialu) ▸ bucka, hegy, kupac
    rudniške sipine ▸ meddőhányók, salakhegyek
    Na sipinah nekdanjega rudnika rjavega premoga vsako leto zagori približno desetkrat. ▸ A régi barnaszénbánya meddőhányói minden évben körülbelül tízszer kigyulladnak.
    Lokostrelec se postavi na linijo streljanja in ustreli na tarčo, postavljeno v sipino peska. ▸ Az íjász a lővonalra áll és megcélozza a homokbuckába állított céltáblát.
    Šli smo čez nevarne sipine, ki se niso več podirale, in med potjo doživljali vso strahovitost tega potresa. ▸ Átkeltünk a veszélyes buckák között, amelyek már nem roskadtak mélyebbre, és köztük járva átéreztük a földrengés minden borzalmát.
  • sir samostalnik
    (angleški plemiški naziv) ▸ Sir
    naziv sir ▸ Sir cím
    naslov sir ▸ Sir cím
    S plemiškim naslovom sir ga je odlikovala britanska kraljica Elizabeta II. ▸ II. Erzsébet angol kiránynő Sir nemesi címmel tüntette ki.
    V noči na nedeljo je v Londonu umrl znani britanski igralec sir Alan Bates. ▸ Vasárnapra virradó reggel Londonban elhunyt Sir Alan Bates ismert angol színész.
  • sir samostalnik
    (mlečni izdelek) ▸ sajt
    nastrgan sir ▸ reszelt sajt
    narezan sir ▸ szeletelt sajt
    okusen sir ▸ ízletes sajt
    pikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajt
    naribati sir ▸ sajtot reszel
    narezati sir ▸ sajtot szeletel
    jesti sir ▸ sajtot eszik
    delati sir ▸ sajtot készít
    sendvič s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos szendvics
    solata s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos saláta
    posuti s sirom ▸ sajttal megszór
    namazati s sirom ▸ sajttal megken
    rezina sira ▸ sajtszelet
    košček sira ▸ sajtdarab
    hlebec sira ▸ sajtguriga
    kos sira ▸ egy darab sajt
    kilogram sira ▸ egy kilogramm sajt
    kocka sira ▸ sajtkocka
    hlebček sira ▸ sajtkorong
    kolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger
    izdelava sira ▸ sajtkészítés
    proizvodnja sira ▸ sajtgyártás
    zorenje sira ▸ sajtérlelés
    dežela sira ▸ sajt országa
    sir v slanici ▸ sajt sós lében
    sir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajt
    staran sir ▸ érlelt sajt
    zorjen sir ▸ érlelt sajt
    zrel sir ▸ érett sajt
    Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
    Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir
  • sír cheese

    kozji sír goat cheese
    kravji sír (cow) cheese
    holandski sír Dutch cheese
    švicarski sír Swiss cheese
    hlebec síra a whole cheese
    kruhek z govedino in sírom cheeseburger
    nož za sír cheese cutter
    velik pladenj za sír cheese plate
    zvonec za sír cheese-plate cover
    mlad, nezrel sír green cheese
    črv v síru cheese mite
  • sír -a m caşcaval, brânză
    □ sveži sir caş
    □ sir v slanici telemea
  • Sirija samostalnik
    (država) ▸ Szíria
    državljani Sirije ▸ Szíria állampolgárai
    veleposlanik Sirije ▸ Szíria nagykövete
    obala Sirije ▸ Szíria partja, Szíria partvonala
    begunci iz Sirije ▸ kontrastivno zanimivo szíriai menekültek
    odpotovati v Sirijo ▸ Szíriába elutazik
    zbežati iz Sirije ▸ Szíriából elmenekül
    državljanska vojna v Siriji ▸ kontrastivno zanimivo szíriai polgárháború
    Sopomenke: Sirska arabska republika
  • siromáštvo (-a) n

    1. povertà, miseria, indigenza:
    živeti v siromaštvu vivere in povertà, nell'indigenza
    ekon. siromaštvo najširših plasti pauperismo

    2. poveraglia
  • siróščina (uboštvo) pauvreté ženski spol , indigence ženski spol , misére ženski spol , détresse ženski spol

    siroščino tolči vivre dans la misére, vivre dans la gêne, tirer le diable par la queue; familiarno être dans la purée
    živeti v največji siroščini vivre dans une pauvreté extrême
  • siróščina miseria f

    živeti v največji siroščini vivir en la mayor miseria
Število zadetkov: 10000