-
tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées
-
tlačániti ser esclavo; estar sumido en la esclavitud ; hist estar sujeto a prestación personal, estar sujeto a la servidumbre (feudal)
-
tláčiti -im nedov.
1. a presa, a comprima, a turti, a strivi
2. a înghesui, a îndesa, a umple
3. a apăsa
4. a oprima, a asupri, a reprima
-
tlakováti -kújem nedov./dov. a pava, a pardosi
-
tléskati -am nedov. a pocni, a plesni
-
tléskniti -nem dov. a pocni, a plesni
-
tléti tlím nedov. a mocni
-
tlívka (-e) f elektr. lampadina a bagliore:
neonska tlivka oscilloscopio a tubo
-
toast (-a) angl. m gastr. toast, pane a cassetta
-
točíti tóčim nedov.
1. a vărsa, a turna
2. a vinde (băuturi alcoolice)
-
točkálnik (-a) m teh. saldatrice a punti
-
tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste
točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste
-
tóčno puntualmente; a la hora; exactamente
točno ob petih a las cinco en punto
do milimetra točno exacto al milímetro
točno! (takó je!) ¡exacto!
priti, prispeti točno llegar puntual
-
točnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a pontosság szép erény
Točnost je lepa čednost, pa vendar se včasih zamudi ne da izogniti. ▸ A pontosság szép erény, de néha elkerülhetetlen a késés.
-
togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait
-
tolažíti tolážim nedov. a consola
-
tólči tólčem nedov. a bate, a lovi, a ciocăni
-
tolerírati -am nedov./dov. a tolera
-
tóli ainsi; tant, tellement; à ce point
-
tóliko so much (oziroma many); this much, that much; such a number (oziroma an amount, a quantity itd.); as many, so many
tóliko kolikor as much as
dvakrat tóliko twice as much (oziroma many)
še enkrat tóliko as much (oziroma many) again
še enkrat tóliko dolg as long again
kolikor tóliko pretty well, fairly
tóliko bolj (takó) ker... the more so because...
tóliko bolje (slabše) so much the better (the worse)
tóliko, da ga niso ubili they almost killed him
tóliko hujše so much the harder