Franja

tiholáziti (-im) imperf. pren.

1. camminare piano, a passi felpati

2. comportarsi, parlare in modo falso, ipocrita

tíhoma adv. silenziosamente, a bassa voce; in segreto, alla chetichella; dentro di sé, sotto sotto

tihotápiti -im nedov. a face contrabandă

tík tout près (ali à côté) de, attenant à, contre ; (takoj za) immédiatement après

tik nad zemljo au ras du sol
tik pred odhodom immédiatement avant son départ

tík

A) adv.

I. (izraža neposredno bližino)

1. tik ob, tik pri rasente, raso; accanto:
tik ob tleh raso terra
solato praviloma zalivamo z zalivalko tik ob tleh di regola l'insalata va annaffiata raso terra
tik pri vratih subito accanto alla porta
tik pred nosom vicino, vicinissimo

2. tik za subito dietro:
tik za oglom subito dietro l'angolo

3. tik pod a fior di; proprio, subito sotto:
tik pod kožo a fior di pelle
parkirati tik pod prometnim znakom je prepovedano è vietato parcheggiare subito sotto il segnale stradale

II. tik pred (izraža zelo majhno časovno oddaljenost) poco prima (di):
tik pred koncem poco prima della fine
med. tik pred porodom soprapparto
pog. tik pred zdajci all'ultimo momento

B) tík prep. accanto a, (immediatamente) vicino a:
utaborili so se tik reke si accamparono vicino al fiume

tíkati (se) -am (se) nedov. a (se) tutui

tíkati se *tiče se nedov. a privi

tiktákati -am nedov. a face tic-tac

tímpan(on) glasba timpani pl, pogovorno timps; kettledrum; medicina, arhitektura tympanum, pl -a, -ums

tipáje a tientas

típati -am nedov.
1. a pipăi
2. a palpa

típka key of a piano (oziroma of a typewriter)

s prsti preleteti típke to run one's fingers over the keys

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

típkati (-am) imperf.

1. dattilografare, scrivere a macchina

2. premere il tasto, il pulsante; iscrivere, scrivere (sulla telescrivente, nel computer)

típkati escribir a máquina; mecanografiar ; fam teclear

típkati -am nedov. a dactilografia

tírati pousser, presser, conduire, mener, inciter quelqu'un à faire quelque chose

tirati ljudi pri delu pousser les gens à travailler
tirati v skrajnost pousser à bout, pousser les choses à l'extrême
tirati v obup (v smrt) pousser au désespoir (à la mort)

tiskálnica machine ženski spol à imprimer; presse ženski spol d'imprimerie

tískati -am nedov. a imprima, a tipări

tísoči, tísoča, tísočo milésimo, -a