Franja

tesníti (-ím)

A) imperf.

1. chiudere a tenuta, rendere stagno:
tesniti okna chiudere a tenuta le finestre
tesniti z azbestom, z gumo chiudere a tenuta con l'amianto, con la gomma
intr. chiudere:
vrata slabo tesnijo la porta non chiude bene

2. stringere, restringere, rendere stretto:
preveliko pohištvo je tesnilo prostor i mobili troppo grandi rendevano (più) stretto l'ambiente

3. (tiščati, stiskati) stringere, essere stretto:
čevlji me tesnijo le scarpe mi sono strette
pren. ob tej misli ga je tesnilo pri srcu al pensiero sentiva una stretta al cuore

4. knjiž. (utesnjevati) opprimere; soffocare:
tako življenje je začelo umetnika tesniti una vita che per l'artista era sempre più soffocante

B) tesníti se (-ím se) imperf. refl. knjiž. (stiskati se, gnesti se) accalcarsi, stiparsi

tesníti -ím nedov. a etanşa

tesnjênje (-a) n il chiudere a tenuta, il rendere stagno; l'ermetizzare

testíran (-a -o) adj. sottoposto a test; provato, collaudato

testíranec (-nca) m chi è sottoposto a un test, persona sottoposta a test

testírati pravo to testify; to certify; univerza to sign a certificate of regular attendance

testirana oseba testee

testírati¹ (-am) perf., imperf.

1. sottoporre a test:
testirati kandidate pred sprejemom na delo sottoporre a un test i candidati da assumere al lavoro

2. collaudare; provare, controllare (tudi ekst.):
testirati avtomobile collaudare gli autoveicoli
žarg. treba je bilo testirati, kaj ljudje mislijo bisognava controllare, verificare cosa pensa la gente

testírati -am nedov./dov.
1. a testa
2. a verifica

tèšč à jeun, vide

na tešče à jeun, l'estomac vide

tèšč (-a -e)

A) adj. digiuno; a stomaco vuoto:
(v predik. rabi) biti tešč essere digiuni, a stomaco vuoto; non aver mangiato niente

B) tèšči (-a -e) m, f, n
samo tešči lahko dajo kri soltanto le persone che non hanno mangiato niente possono dare il sangue
vzeti zdravilo na tešče prendere la medicina a stomaco vuoto
pren. že na tešče je pijan è ubriaco fin dal primo mattino

tèščost (-i) f l'essere digiuni, a stomaco vuoto

tešíti -ím nedov.
1. a consola
2. a potoli

tetovírati -am dov./nedov. a tatua

tézen à thèse

tezna drama pièce ženski spol à thèse; de traction
tezna moč force ženski spol de traction

tézen¹ (-zna -o) adj. delle tesi; a tesi:
tezni roman romanzo a tesi

težáčiti to work as a labourer; figurativno to toil

težíti (-ím) imperf.

1. intralciare, ostacolare:
mokra obleka jih je težila gli abiti bagnati li impacciavano

2. pesare, gravare, opprimere:
teži ga občutek, da je odvisen od drugih gli pesa la sensazione di dipendere dagli altri

3. (biti usmerjen) essere rivolto, indirizzato; convergere:
vsi naši napori težijo k enemu samemu cilju tutti i nostri sforzi convergono verso un unico scopo

4. (prizadevati si doseči kaj) tendere, mirare, aspirare:
težiti za nedosegljivim mirare, tendere all'irragiungibile, all'irrealizzabile

5. pog. (tečnariti, sitnariti) scocciare; pog. rompere; stare addosso a:
kaj pa težiš (sitnariš) smettila di scocciare, di rompere
oče mu ves čas teži zaradi šole suo padre gli sta tutto il tempo addosso per via della scuola

težíti -ím nedov.
1. a apăsa
2. a tinde; a gravita

tičáti -ím nedov. a sta, a se afla

tígrast striped like a tiger; tabby

tígrasta mačka tabby cat, tabby