Franja

diakrítičen diacritical

diakrítični znaki diacritical marks (ali signs), diacritics

diamánt diamond

surov diamánt rough (ali uncut) diamond
steklarjev diamánt glazier's (ali cutting) diamond
vsebujoč diamánte diamantiferous, diamondiferous
okrasiti z diamánti to diamond
brušen diamánt cut diamond

diamánt diamante m

brušen diamant, nebrušen diamant diamante brillante, diamante sin labrar
črni diamant diamante negro (ali carbonado)
surov diamant diamante (en) bruto
brusač diamantov diamantista m

didaktičen pridevnik
1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikus
2. (o literarnih delih) ▸ didaktikusUmetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju. ▸ kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.

3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktatóS temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. ▸ kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot.

diéta diète ženski spol , régime moški spol (alimentaire)

imeti strogo dieto suivre un régime sévère
držati se diete être au régime (ali à la diète), suivre un régime
mlečna dieta diète lactée
diete (dnevnice) indemnités ženski spol množine journalières de déplacement (ali de voyage)

diéta dieta f , régimen m

mlečna dieta dieta láctea
imeti, držati (strogo) dieto estar a (ali observar) dieta (rigurosa)
predpisati komu dieto poner a dieta a alg

diétičen diététique, de régime

dietična hrana aliments moški spol množine de régime (ali diététiques)

diferénca difference

ne delam diferénce med njimi I don't distinguish (ali I see no difference) between them
diferénco je treba plačati there is still something to pay

diferencialna diagnoza stalna zveza
medicina (razpoznavanje bolezni) ▸ differenciáldiagnózis
Diferencialna diagnoza se lahko nekoliko zaplete, če pri osebi prihaja samo do bruhanja ali pa samo do driske (in ne obojega hkrati). ▸ A differenciáldiagnózist megnehezítheti, ha a betegnél csak hányás vagy csak hasmenés jelentkezik (nem pedig mindkettő).

digitalni učinek stalna zveza
(o sliki ali zvoku) ▸ digitális effekt
Če dodamo še digitalne učinke, je ustvarjeni zvok lahko resnično enkraten. ▸ Ha digitális effekteket is hozzáadunk, akkor a létrejövő hangzás valóban egyedülálló lesz.
Marsikdo je z zanimanjem opazoval, kako v realnem času dodajajo digitalne učinke reklamam na televiziji. ▸ Sokan érdeklődéssel figyelték, ahogyan valós időben digitális effekteket adnak hozzá a tévéreklámokhoz.
Sopomenke: digitalni efekt

díhati to breathe; to respire; to take (ali draw) breath

globoko díhati to draw (ali to fetch) a deep breath
moči zopet díhati to recover one's breath
težkó díhati to breathe hard, to gasp (for breath), to pant, to puff
zrak, ki ga dihamo the air that we breathe

díhati respirer; expirer, inspirer, souffler; vivre; prospérer; se répandre

težko dihati respirer difficilement (ali avec difficulté)
dihati skozi nos, usta respirer par le nez, par la bouche

dihljáj souffle moški spol

biti v zadnjih dihljajih rendre (ali exhaler) le dernier soupir, être à l'agonie
do zadnjega diha jusqu'au dernier souffle (ali soupir)

dijáški (študentovski)

dijáški dom hostel (ali hall of residence) for students
dijáškko društvo, klub students' union (ali association, society); students' club
dijáškka četrt students' quarter
dijáški žargon students' slang
dijáškka doba college days, time spent at the university
dijáško življenje student (ali students') life, college (ali university) life

dijáški de lycéen, de collégien, d'élève, d'étude(s)

dijaška leta années ženski spol množine de collège (ali lycée), années d'études

diktát dictation; (ukaz) dictate

pisati po diktátu to write from (ali at) dictation
pisati, delati po diktátu koga to write, to act at someone's dictation

diktírati dictar

storil bom, kar mi bo diktirala vest haré lo que me dicta (ali dicte) la conciencia

diléma dilemma

v veliki dilémi on the horns of a dilemma
biti v dilémi to be in a dilemma, to be on the horns of a dilemma
biti v dilémi ali... ali... to be in two minds whether... or...
priti v dilémo to be thrown into a dilemma
spraviti koga v dilémo to put someone in(to) a dilemma
postaviti koga v resno dilémo to place someone in a serious dilemma

dìm smoke; fume; reek

maska proti dìmu smokehelmet
oblak (steber) dìma a cloud (a column) of smoke
ta riž diši po dìmu this rice tastes (ali smells) of smoke
soba je bila polna dìma od tobaka the room reeked of tobacco smoke
uničiti listno uš z dìmom to fumigate greenfly
kjer je dìm, je tudi ogenj there is no smoke without fire

dímeljski anatomija groin; inguinal

dímeljska kila groin (ali inguinal) rupture, inguinal hernia