Franja

domet [è] moški spol (-a …) die Reichweite; streljanja: die [Schußweite] Schussweite; (doseg) die Tragweite
z velikim dometom vojska weitreichend, [weittragend] weit tragend
orožje kratkega dometa die Kurzstreckenwaffe
orožje srednjega dometa die Mittelstreckenwaffe
raketa srednjega dometa die Mittelstreckenrakete

domét (-a) m

1. voj. gittata:
top z dolgim dometom cannone a lunga gittata

2. portata:
iz dometa strojničnega ognja fuori portata del fuoco delle mitragliatrici

3. raggio d'azione:
domet radijske postaje portata della stazione radio

4. (dosežek, uspeh) portata, portato, risultato

domišljij|a ženski spol (-e …) die Phantasie; das Einbildungsvermögen, die Einbildungskraft, die Einbildung
brez domišljije phantasielos
pomanjkanje domišljije die Phantasielosigkeit
z bogato domišljijo phantasievoll, phantasiereich
bogata domišljija der Phantasiereichtum
z revno domišljijo phantasiearm

domnéva surmise; supposition; assumption; presumption; conjecture; hypothesis; pl -ses

z domnévo, da... supposing (ali assuming) that... the supposition (ali assumption) that...
biti osnovan, bazirati na domnévi to be based on surmise
napačna domnéva (ugibanje) a poor guess, pogovorno a bad shot

do nadrobnosti stalna zveza
(o veliki natančnosti) ▸ részletekbe menően, a legapróbb részletekig
Ravno to jih loči od drugih prodajalcev, saj izdelke, ki jih ponujajo, poznajo do nadrobnosti in so nam znali razložiti prav vse, kar nas je zanimalo. ▸ Ez különbözteti meg őket a többi eladótól, mert a legapróbb részletekig ismerik az általuk kínált termékeket, és el tudtak magyarázni mindent, ami minket érdekelt.
Mi smo do nadrobnosti obdelali te nove zakone. ▸ Részletekbe menően feldolgoztuk ezeket az új törvényeket.
Kar ne morem verjeti, da je vse videti tako zelo razločno, tako do najmanjših nadrobnosti. ▸ El sem hiszem, hogy mennyire világos a legapróbb részletekig.
Videla vas je vsaj že dvakrat in vas opisala do zadnje nadrobnosti, vključno z barvo čevljev, ki ste jih takrat imeli na sebi. ▸ Mindössze kétszer látta önt, de a legapróbb részletekig leírta, beleértve a cipője színét is, amit akkor viselt.

dopadenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Wohlgefallen; (odobravanje) der Beifall
z dopadenjem mit Wohlwollen

dóping (poživilo) drug (taken to improve athletic performance); dope (given to horses or greyhounds); (uživanje) use of drugs, doping

tekmovalko so izključili zaradi dopinga the competitor was disqualified for taking drugs
ukvarjati se z dopingom dirkalnih konj to go in for doping racehorses

dopís escrito m ; carta f

uraden dopis oficio m
prejel sem Vaš dopis z dne 10. t. m. he recibido su carta del 10 del presente
potrjujemo prejem Vašega cenjenega dopisa od 20 t. g. tenemos el gusto de acusarle recibo de su grata del 20 del presente

dopis|ovati (-ujem) dopisati

1. (dodatno napisati) nachschreiben

2.
dopisovati si z im Briefwechsel stehen mit, einen Briefwechsel führen

doplačil|o srednji spol (-a …) die Nachzahlung, Zuzahlung; k ceni: der Mehrpreis; (pribitek) der Aufpreis; der Zuschlag
doplačilo za brzi vlak der D-Zug-Zuschlag, Schnellzugzuschlag
z doplačilom gegen Aufpreis

dopotováti llegar

dopotovati z zamudo llegar con retraso

dopust moški spol (-a …) der Urlaub; za posebne namene: die Freistellung, die Beurlaubung; za nabiranje novih moči: der Erholungsurlaub; -urlaub (bolniški Genesungsurlaub, dodatni Zusatzurlaub, za izhod z ladje na kopno Landurlaub, zapornika Hafturlaub, družinski Familienurlaub, izredni Sonderurlaub, kratek Kurzurlaub, letni Jahresurlaub, minimalni Mindesturlaub, poletni Sommerurlaub, preostali Resturlaub, zimski Winterurlaub)
… dopusta Urlaubs-
(človek, ki nadomešča za čas dopusta die Urlaubsvertretung, dan der Urlaubstag, čas Urlaubstermin, konec Urlaubsende, nadomeščanje za čas dopusta die Urlaubsvertretung, podaljšanje Urlaubsverlängerung, pozdrav z dopusta der Urlaubsgruß, pravica do dopusta der Urlaubsanspruch, prekoračenje dopusta die Urlaubsüberschreitung, teden dopusta die Urlaubswoche, trajanje Urlaubsausmaß, začetek der Urlaubsbeginn)
določila o dopustih die Urlaubsregelung
čas dopusta/dopustov die Urlaubszeit
seznam dopustov die Urlaubsliste
začasna ukinitev dopustov die Urlaubssperre
dovolilnica za dopust der Urlaubsschein
porodniški dopust der Karenzurlaub, der Mutterschaftsurlaub, das Babyjahr
nadomestilo za čas porodniškega dopusta das Mutterschaftsgeld
nadomeščanje delavke na porodniškem dopustu die Mutterschutzvertretung
kolektivni dopust Betriebsferien množina, der Gemeinschaftsurlaub, Werkferien množina
biti na dopustu auf/in/im Urlaub sein, Urlaub haben
iti na dopust in Urlaub fahren
vrniti se z dopusta aus dem Urlaub zurückkommen
vzeti dopust Urlaub nehmen, za posebne namene: sich freistellen lassen
dobiti dopust freibekommen
dati komu dopust (jemandem) freigeben, (jemanden) freistellen, (jemanden) beurlauben
potreben dopusta urlaubsreif

doséči (-séžem) | doségati (-am) perf., imperf.

1. arrivare, raggiungere con la mano; ekst. (riuscire a) toccare, vedere:
vrv je bila prekratka, da bi dosegel do dna la fune era troppo corta per toccare il fondo
hiše z očesom ni mogel doseči non riusciva a vedere a occhio nudo la casa

2. (zvečati se v višino) raggiungere (tudi ekst.);
reka je dosegla kritično točko il fiume ha raggiunto il punto critico

3. (priti do česa, tudi ekst. ) raggiungere; conseguire; giungere a ottenere:
zasledovalci so ubežnika kmalu dosegli il fuggitivo fu presto raggiunto dagli inseguitori
doseči zaželen cilj raggiungere la meta desiderata
doseči doktorski naslov conseguire il titolo di dottore
doseči soglasje raggiungere un accordo, giungere a un accordo
doseči uspeh riuscire
doseči zmago vincere
doseči umetniški višek, vrhunec giungere all'apice della carriera, della produzione artistica

4. (dočakati, doživeti) raggiungere:
doseči visoko starost raggiungere una veneranda età

5. (v celoti izpolniti, izpolnjevati) realizzare:
doseči predvideni izvoz realizzare l'export previsto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pogorje doseže višino tritisoč metrov le montagne raggiungono i tremila metri d'altezza
v znanju ga ni nihče dosegel quanto a conoscenze non ha pari
šport. doseči dober čas segnare un buon tempo
šport. doseči zadetek segnare

doseg [è] moški spol (-a …) die Reichweite (v dosegu in Reichweite); (domet) die Tragweite
akcijski doseg die Eindringtiefe, die Reichweite
(dostop) der Zugriff
s srednjim dosegom Mittelstrecken-
z velikim dosegom Langstrecken-
(letalo das Langstreckenflugzeug)
po dosegu nečesa nach Erreichen
v dosegu roke in Griffhöhe, griffnah, in Reichhöhe, figurativno zum Greifen nahe

dosèg (-éga) m

1. portata:
biti izven dosega sovražnega ognja essere fuori della portata del fuoco nemico

2. raggio d'azione; (domet) gittata; aer. autonomia:
letalo z dosegom pettisoč kilometrov aereo con un'autonomia di cinquemila chilometri

3. (dosežek, uspeh) risultato

dosmŕten lifelong; for life; perpetual

dosmŕtna ječa prison for life, lifetime imprisonment, life sentence
dosmŕtno prisilno delo penal servitude for life
dosmŕtna renta life annuity
dosmŕtna penzija life pension, pension for life
posestvo z dosmŕtno pravico užitka life-estate
bil je obsojen na dosmŕtno ječo he was given a life sentence, pogovorno he was sent down for life

dospéti (priti) to arrive (v at, in), to come (v to), to get (v to); (poteči, rok) to mature, to become mature, to fall (ali to become) due, to expire

dospéti o pravem času to arrive at the right time
dospéti v zadnjem trenutku to arrive at the last moment
brž ko boste dospeli v London as soon as you arrive in London
je to pismo dospelo z jutranjo pošto? did this letter arrive by the morning post?
dospeli smo bili do Maribora we had got as far as Maribor

dospéti llegar ; (zlasti z ladjo) arribar ; (menica) vencer, llegar al vencimiento

dospeti pravočasno (z zamudo) llegar a tiempo (con retraso)

dotakníti se tocar (česa a/c) ; (omeniti) mencionar, aludir a, tocar

dotakniti se z roko tocar con la mano

dotêči (-têčem)

A) perf. tr. raggiungere:
na konju ga je z lahkoto dotekel a cavallo non ebbe difficoltà a raggiungerlo

B) dotêči (-têčem) perf. intr. (miniti, izteči se) passare; scadere; spirare:
njegova ura je dotekla è giunta la sua ora