Franja

raisonneur, euse [-nœr, öz] masculin, féminin (oster) mislec; svojeglaven človek, svojeglavec; ugovarjalec, nergač; adjectif nagnjen k ugovarjanju, grajanju; nergaški

rana

A) f

1. zool. žaba:
rana alpina rjava sekulja (Rana temporaria)
rana rossa rdeča žaba (Rana fusca)
rana verde zelena žaba (Rana esculenta)
gonfio come una rana pren. napihnjen kot puran
nuoto a rana šport prsno plavanje
cantare come una rana pren. kvakati, regljati (kakor žaba)

2. zool.
rana pescatrice (lofio, gianello) morski vrag, odičar, morska spaka (Lophius piscatorius)

B) agg. invar. voj. (sommozzatore) človek žaba

rasper [rá:spə] samostalnik
velika pila; strgača; rezalnik
lov visok plot, ograja
sleng trmast človek, odurnež

rásudnīk m
1. razsodnik: rasudnik u zamršenom pitanju
2. razsodnež, razsoden človek

rayo moški spol žarek; blisk, strela; špica pri kolesu; ognjevit človek; nepričakovana ali nenadna sreča; nenadna bolečina

rayo de calor toplotni žarek
rayo de luz svetlobni žarek; nenadna razjasnitev
cayó un (ali el) rayo treščilo je, strela je udarila
¡un rayo no lo parte! ta je neuničljiv!
pasar como un rayo bliskovito miniti
como si le tocara un rayo (fig) kot od bliska zadet
rayos X, rayos (de) Roentgen rentgenski žarki
los rayos solares sončni žarki
rayos tangentes špice (pri kolesu)
rayos ultraviolados ultravioletni žarki
¡mil rayos! gromska strela!
echar rayos iskre sipati

realista¹ m, f (m pl. -ti)

1. filoz., umet. realist, realistka

2. ekst. realist; trezen, praktičen človek

redhead [rédhed] samostalnik
rdečeglavec, rdečelasec
figurativno togoten človek

reprobate [réprəbeit]

1. pridevnik
cerkev zavržen od boga, brezbožen; izprijen, pokvarjen, zakrknjen v grehu; nemoralen, moralno propadel
arhaično ne(po)raben

2. samostalnik
prekletnik, izgubljenec, brezbožnež; pokvarjenec, izprijenec, ničvrednež, nemoralen človek

the reprobate of the family figurativno črna ovca v družini

3. prehodni glagol
ne odobravati, ne prizna(va)ti, (ostro) obsoditi; zavrniti, odbiti, odkloniti
cerkev prekleti, obsoditi na večno pogubljenje

requin [rəkɛ̃] masculin morski pes; figuré lakomen in v trgovskih poslih neusmiljen človek, grabežljivec, oderuh

retailer [ri:téilə] samostalnik
trgovec na drobno, trgovec z drobnim blagom, kramar; preprodajalec; pripovedovalec (na dolgo in široko), zgovoren človek, ki rad pripoveduje; širitelj (govoric, čenč), "živa kronika"

retrograde [rétrougreid]

1. pridevnik (retrogradely prislov)
nazaj idoč, nazadujoč, umikajoč se, retrograden
figurativno nazadnjaški, sovražen napredku; propadajoč, hirajoč, degeneriran
astronomija ki se na videz giblje v obratni smeri (od vzhoda proti zahodu)

retrograde motion of a planet retrogradno gibanje planeta

2. prislov
nazaj

to go retrograde nazaj iti, se premikati

3. samostalnik
(redko) degenerirana oseba, degeneriranec; sovražnik napredka, nazadnjak, človek zaostalih, preživelih nazorov; retrograd; nazadnjaška tendenca

4. neprehodni glagol
iti (gibati se) nazaj, umikati se
figurativno nazadovati, propadati, upadati, slabeti, degenerirati
astronomija na videz se gibati nazaj, v obratni smeri (od vzhoda proti zahodu)
prehodni glagol
(redko) obrniti

rétrograde [-grad] adjectif idoč nazaj, nazadujoč, retrograden; figuré sovražen napredku, nazadnjaški; reakcionaren; masculin, politique reakcionar, nazadnjak, sovražnik napredka, človek zaostalih nazorov

politique féminin rétrograde nazadnjaška politika
idées féminin pluriel rétrogrades nazadnjaške, reakcionarne ideje

ricordabile agg. znamenit; vreden, da si ga človek zapomni

rigoriste [rigɔrist] adjectif pretirano strog (v moralnih, verskih načelih), puritanski; nepopustljiv; masculin (nravno) strog človek

rolling-stone [róuliŋstoun] samostalnik
figurativno nestanoviten, neumirjen človek; oseba, ki neprestano menjava službe

rookie [rúki] samostalnik
vojska, sleng rekrut; novinec, začetnik, neizkušen človek

rosse [rɔs] féminin, vieilli kljuse, slab konj; figuré mrha, zloben, brutalen človek; adjectif, populaire ciničen, sarkastičen, zlohoten, krivičen, zloben

professeur masculin rosse, critique masculin rosse strog profesor, zlohoten kritik

rough¹ [rʌf] samostalnik
hrapavost, neravnost; surovo stanje; surovost, grobost; neprijetne stvari, težki trenutki, surova stran življenja; težaven teren; surov, neotesan človek, neotesanec, prostak

in the rough v surovem, neobdelanem stanju
the rough(s) of life neugodnosti življenja
over rough and smooth v slabem in v dobrem
it is true in the rough v glavnem je to res
to take s.o. in the rough vzeti koga, kakršen je
to take the rough with the smooth enako spreje(ma)ti dobro in slabo, vzeti stvari, kot pač pridejo
to work in the rough grobo izdelati

routier [rue] masculin izkušen človek; marine zemljevid z majhnim merilom; masculin voznik težkega tovornjaka na dolge proge; masculin kolesar dirkačna cesti; masculin skavt nad 16 let star

un vieux routier de la politique v politiki izkušen človek
être vieux routier biti z vsemi mažami namazan

routinier, ère [rutinje, ɛr] adjectif rutinski; šablonski; rutiniran; masculin, féminin rutinirana oseba, človek (otrok) navade