Franja

izžícati

izžícati kaj od (iz) koga to scrounge something from someone
izžícati 2 funta od koga žargon to touch someone for 2 pounds

ja² členica doch
pa ja doch
menda ja doch, ja doch
pa/menda ja ne! Nicht doch!
no ja! Na ja!
o ja! ja doch!
to ja (to že) das ja, das schon

já (da) yes

pa já ne pozabi! be sure not to forget!

já² adv. pog.

1. (vendar) sì:
jurček je pa ja ena najboljših gob il porcino è, sì, uno dei funghi migliori

2. (izraža pomislek) sì, già:
a ja, to še moram povedati ah sì, devo dire ancora questo

3. (izraža pomislek, nejevoljo):
ja, čakaj malo, da premislim sì, aspetta un attimo che ci penso

4. (izraža nasprotje prejšnji misli) sì:
ostal je brez službe, ja in zdaj? è rimasto senza lavoro, sì, e adesso?

jábolko apple

Adamovo jábolko anatomija Adam's apple
zimska jábolka pl winter apples pl
gnilo jábolko rotten apple
jábolko spora apple of discord
granatno jábolko pomegranate
rajsko jábolko tomato
ugrizniti v kislo jábolko (figurativno) to swallow a bitter pill, to grasp the nettle
jábolko ne pade daleč od drevesa like father, like son; he is a chip off the old block

jadikovanje samostalnik
(tarnanje) ▸ siránkozás, sopánkodásNo, jadikovanje ne pomaga. Vsak mora sam kar čim več storiti za to, da bo prometna varnost boljša. ▸ Nos, a siránkozás nem segít. Mindenkinek meg kell tennie minden tőle telhetőt, hogy javuljon a közlekedésbiztonság.
Sopomenke: jamranje

jadrálen sail, sailing

jadrálno letalo glider
jadrálni polet flight in a glider
jadrálno tekmovanje boat racing, yacht racing
jadrálno letenje gliding
leteti z jadrálnim letalom to go gliding

jádranje sailing

letalsko jádranje gliding
jádranje z desko (na vodi) windsurfing
iti na jádranje to go for a sail

jádro sail

s polnimi jádri in full sail
glavno jádro mainsail, main course
sprednje jádro foresail
z razpetimi jádri all sails set
pluti z razpetimi jádri to sail under canvas
razpeti jádro to set (ali to make) sail
razpeti vsa jádra to spread all canvas, to crowd sail
naravnati jádra po vetru to trim one's sails to the winds
treba je obračati jádra po vetru one must trim one's sails according to the wind
ladja ima razpeta jádra the ship is under canvas
razviti jádro to unfurl sail
spustiti jádro to lower (ali to strike) sail
zmanjšati jádro to shorten sail, to reef sail
zviti jádro to furl (ali to take in) sail
hitro razpeti jádro to clap on sail

jágoda berry

črna jágoda (borovnica) bilberry, whortleberry, ZDA huckleberry
rdeča jágoda strawberry (gozdna) wood strawberry
vinska jágoda grape
volčja jágoda belladonna, deadly nightshade, arhaično dwale
rdeče jágode s stepeno smetano strawberries with whipped cream
jágode nabirati to go (black)berrying
rdeče jágode nabirati to gather strawberries

jaháč rider; horseman, pl -men

akrobatski jaháč trick rider
sprevod jaháčev cavalcade
vreči jaháča raz sedla (o konju) to throw (ali to spill) a rider from the saddle

jáhta yacht

tekme z jáhtami yacht racing, yacht races
vožnja z jáhto yachting
lastnik jáhte yachtsman
voziti se z jáhto to yacht, to go yachting

jájce egg; anatomija testicle

mehko kuhano jájce sofboiled (ali gently boiled) egg
trdo kuhano jájce hard-boiled egg
gnilo jájce rotten (ali addled) egg
ocvrto jájce fried egg
sveže jájce fresh egg, newlaid egg
surovo jájce raw egg
skrknjeno jájce poached egg
staro jájce stale egg
umešana jájca scrambled eggs
nadevano jájce stuffed boiled egg
jájci na toastu žargon Adam and Eve on a raft
jájce v prahu powdered egg
iskati dlako v jájcu (figurativno) to split hairs
hoditi kot po jájcih (zelo oprezno) to tread warily
leči jájca to lay eggs
slična sta si kot jájce jájcu they are as like as two peas
podoben ti je kot jájce jájcu he is the dead spit and image or you
izleči se iz jájca to be hatched; to hatch
obmetavati koga z gnilimi jájci to throw rotten eggs at someone, to pelt someone with rotten eggs

jáko much; strongly; highly; greatly; hard; intensively

jáko ganjen deeply moved
jáko krvaveti to bleed freely

jáko muy; mucho

jako dober muy bueno
jako dobro muy bien
jako rad con mucho gusto (bi jaz to naredil lo haría)

jáma pit; cave; cavern; grotto; (brlog) den; (gròb) grave

Postojnska jáma the Postojna caves
jáma za smeti, odpadke refuse pit
zlata jáma gold mine, treasure-house
vodna (suha, snežna, ledena, turistična) jáma active (inactive, freezing, ice, commercial ali show) cave
raziskovanje jám cave research, speleology
kdor drugim jámo koplje, sam vanjo pade he who digs a pit for others, often falls in himself; curses like chickens come home to roost
kopati jámo komu to dig a pit for someone
sam sebi jámo kopati (figurativno) to be hoist with one's own petard, to make a rod for one's own back

jáma fosa f ; hoyo m ; caverna f ; cueva f ; gruta f

Postojnska jama gruta de Postojna
jama s kapniki cueva f de estalactitas
jama min mina f
gnojna jama estercolero m, muladar m
peljati se v jamo (min) bajar a la mina
razbojniška jama cueva f de ladrones, ladronera f
levja jama leonera f
zlata jama (fig) filón m; mina f
kopati jamo cavar una fosa
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade quien fosa cava, en ella caerá; quien siembra cizaña más tarde le araña
to je zlata jama es una viña

jamčevína (polog) deposit; (na sodišču) security, bail; pledge

dati jamčevíno (na sodišču) to give bail
izpustití na prostost proti jamčevíni to release on bail

jámčiti (-im) perf., imperf.

1. garantire

2. dar garanzia, essere garanzia, assicurare:
pravna država jamči za zaupanje njenih državljanov lo stato di diritto è garanzia della fiducia dei suoi cittadini

3. pren. garantire, assicurare:
slabo se bo izteklo, to ti jamčim la cosa finirà male, te lo garantisco

Janez moški spol (-a …) Johann, Johannes, Hans
Janez Krstnik Johannes der Täufer
evangelij po Janezu das Johannesevangelium
kar se Janezek nauči, to Janez zna früh übt sich, was ein Meister werden will