Franja

aretácija ž aretacija, hapšenje

aretácija detención f ; arresto m

aretácija -e ž., аре́шт -у ч., ув’я́знення -я с.

aretácija -e ž arestare

aretacijska klavzula ženski spol pravo der Sperrvermerk

aretíran

biti aretiran être en état d'arrestation

aretíran prid., арешто́ваний прикм., заарешто́ваний прикм., ув’я́знений прикм.

aretiran|ec moški spol (-ca …) der Verhaftete (ein -r), der Inhaftierte (ein -r)

aretiranec samostalnik
(aretirana oseba) ▸ letartóztatott

aretíranec celui qui est mis en état d'arrestation (ali qui est arrêté) , détenu moški spol

aretíranec (-nca) m arrestato

aretíranec -nca m uhapšeni

aretiranj|e srednji spol (-a …) tehnika die Arretierung
gumb za aretiranje der Arretierungsknopf

aretíranje (-a) n arresto, cattura; incarceramento

aretira|ti (-m)

1. človeka: verhaften, in Haft nehmen, festnehmen

2. tehnika arretieren, sperren

aretirati glagol
1. (odvzeti prostost) ▸ letartóztatPolicija je aretirala osem osumljencev in zasegla večjo količino orožja in streliva. ▸ A rendőrség nyolc gyanúsítottat letartóztatott, valamint nagyobb mennyiségű fegyvert és lőszert lefoglalt.

2. tehnika in tehnologija (blokirati) ▸ arretál, blokkol

aretírati to arrest; to take into custody; to capture; to apprehend

aretírati arrêter, mettre en prison ; pravno appréhender

aretírati (-am) perf., imperf.

1. arrestare, catturare:
aretirati zločinca arrestare il pregiudicato

2. teh. (zaustaviti) arrestare, fermare

aretírati -am (fr. arrêter) aretirati, zatvoriti, uhapsiti