Franja

strašíti effrayer, épouvanter, terrifier, faire peur à , familiarno flanquer la frousse à quelqu'un

strašiti se avoir peur de
v tej hiši straši cette maison est hantée, il y a des revenants dans cette maison
ne straši se dela il n'a pas peui du travail

strašíti -ím nedov. a speria, a înspăimânta, a teroriza, a înfricoşa

strážiti -im nedov. a păzi

strdíti -ím (se) dov.
1. a (se) întări
2. a (se) coagula

stréči servir (à table), servir quelqu'un ali quelque chose ; (stroju) manœuvrer, commander, actionner, faire marcher ; (bolnikom, otrokom) soigner, donner des soins à, prendre soin de

streči na (prežati) guetter; (strastem) se livrer à, s'adonner à, se laisser aller à, donner libre cours à
streči komu po življenju vouloir attenter aux jours de quelqu'un, en vouloir à la vie de quelqu'un

stréči stréžem nedov. a servi

stréhast (-a -o) adj. simile a tetto

stréla thunderbolt, flash of lightning, lightning; (udarec) a stroke of lightning

stréla z jasnega neba a bolt from the blue
kot od stréle zadet thunderstruck, dumbfounded
biti zadet od stréle to be struck by lightning
kot stréla zadeti to strike like a thunderbolt
zadeti kot stréla z jasnega to hit (someone) like a bolt from the blue
novica je bila zame kot stréla z jasnega the news came to me like a bolt from the blue
stréla je udarila v drevo a tree was struck by lightning
kot stréla hiter quick as lightning
kot stréla je šinil proč he was off like a shot
kot stréla hitro (figurativno) like (greased) lightning
priti kot stréla z jasnega to appear suddenly out of the blue, to come all of a sudden
gromska strél! well I'll be blowed!

strélast (-a -o) adj. adj. saettiforme, a freccia; bot. sagittato:
aer. strelasto krilo ala a freccia

streljárna (-e) f baraccone del tiro a segno

stréljati to shoot; to fire, to fire a gun

stréljati na... to fire at...
stréljati na koga to shoot at someone
stréljati čez cilj to overshoot the mark
stréljati (loviti) veliko divjad to shoot big game

stréljati -am nedov. a împuşca, a trage

streméti (-ím) imperf. aspirare, mirare a; desiderare, agognare, bramare:
stremeti po znanju aspirare al sapere
stremeti po gmotnih dobrinah bramare i beni materiali

streméti -ím nedov. a tinde, a aspira, a năzui

stremljênje tendance ženski spol , aspiration ženski spol à quelque chose, effort moški spol , peine ženski spol , soin moški spol (qu'on prend à faire quelque chose), ambition ženski spol

strésati -am nedov.
1. a scutura
2. a clătina, a zgudui; a zdruncina
3. a risipi

strésti -sem dov.
1. a scutura
2. a clătina, a zgudui; a zdruncina
3. a risipi

stresti koga iz hlač frazem
(premagati koga; pretepsti koga) ▸ kiráz a nadrágjából
Ruski prvak je gostoval v Leverkusnu in kar s 4 : 1 iz hlač stresel moštvo Bayerja. ▸ Az orosz bajnok a Leverkusennél vendégszerepelt, és a Bayer csapatát 4:1-gyel rázta ki a nadrágjából.
Namesto da bi ga stresli iz hlač zaradi neposlušnosti, so poklicali policiste, ki so si vse do potankosti pribeležili. ▸ Ahelyett, hogy az engedetlensége miatt kirázták volna a nadrágjából, rendőröket hívtak, akik mindent részletesen feljegyeztek.

stréti strèm dov. a zdrobi, a sfărâma; a rupe

strézniti -nem (se) dov. a dormi dupa o beţie; ekspr. a-şi da seama, a (se) dumeri