Franja

poníkniti, ponikováti s'engouffrer, se perdre

poníkniti -em ponoriti, izgubiti se u zemlju

ponočeváti -újem noću bančiti, bekrijati, lumpovati, noću se skitati po lokalima

pooglenéti -ím ugljenisati se, pougljiti se, pougljeniti se

popáčiti -im
1. pokvariti, izopačiti, izvrnuti: popačiti smisel teksta
2. moralno pokvariti, izopačiti: popačiti koga
3. popačiti se komu iskreveljiti se na koga

popeljáti -péljem, popelji -ite, popeljal -ala
I.
1. povesti (-vezem): popeljati z avtom v mesto
2. povesti, odvesti (-vedem): fant te bo popeljal do trgovine
3. prevesti (-vedem): popeljati ženico čez cesto
II. popeljati se
1. odvesti (-vezem) se: popeljati se iz mesta
2. provozati se: popeljati se malo po mestu

popénjati -am
I. zatezati: popenjati jermen, pas
II. popenjati se penjati se peti se, pentrati se: popenjati se po stopnicah

popéti popnem
I. zategnuti: popeti jermen, pas
II. popeti se
1. popeti se, uspeti se: popeti se na hrib
2. vinuti se: popeti se v sedlo

popívati boire (copieusement), fréquenter les cabarets ; familiarno riboter ; popularno chopiner, pinter, lamper, picoler, bambocher, faire ribote, se rincer le bec

popláčati -am dov.
1. a plăti, a achita
2. a răsplăti, a recompensa
3. a se revanşa

popókati se fendre, se briser, se fissurer, se fêler ; (led) crevasser ; (steklo) se briser

od smeha popokati se tordre de rire, éclater de rire, se tenir les côtes de rire, crever de rire

popraševáti -újem
1. raspitivati se, pripitivati se: popraševati po znancih
2. pitati: popraševati koga za svet
3. tražiti: za tem blagom veliko poprašujejo
ova se roba mnogo traži

popráviti -im
I.
1. opraviti, popraviti: popraviti avto, pisalni stroj, uro
2. ispraviti: popraviti tekst, besedo
3. popraviti: popraviti odnose v podjetju
4. nadoknaditi: popraviti škodo
II. popraviti se
1. popraviti se: popraviti se v šoli
2. oporaviti se: popraviti se po bolezni

poprávljati -am
I.
1. opravljati, popravljati: popravljati avtomobile
2. ispravljati: popravljati tipografske napake
3. popravljati: popravljati odnose v kolektivu
4. nadoknađivati: popravljati škodo
5. namještati (-meš-): popravljati si kravato, lase
II. popravljati se
1. popravljati se: popravljati se v šoli
2. oporavljati se: popravljati se po bolezni

popŕhati -am
I.
1. okupati pod tušem, tuširati
2. opršati, oprašiti: sneg je poprhal gorske vrhove
II. poprhati se okupati se pod tušem, tuširati se

poprijémati -am prihvaćati se, prihvatati se, laćati se čega, prianjati za što

poprijéti se mettre à, donner un coup de main

poprijeti za delo se mettre à travailler (ali à l'œuvre), mettre la main à l'œuvre (ali à l'ouvrage, familiarno à la pâte)

poprijéti -prímem, poprimi -te, poprijel -a
I.
1. prihvatiti: poprijeti besedo
2. prihvatiti se, latiti se posla, prionuti za posao: poprijeti za delo; poprijeti pri delu
II. poprijeti se s kom uhvatiti se s kim u koštac

popustíti (komu) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), s'incliner devant quelqu'un, déférer à quelqu'un ; (grožnji) familiarno caler ; (privoliti) faire des concessions ; (moč) s'épuiser ; (bolečina) relâcher ; (kaj) détendre ; (matico, vijak) desserrer ; (matica, vijak) se desserrer ; (hitrost) ralentir ; (miniti) passer ; (izgubiti svojo napetost) se détendre ; (oslabeti) faiblir ; (mraz) s'adoucir ; (vihar) se calmer, s'apaiser, tomber ; (zmanjšati se) figurativno diminuer, décroître ; (vnema) fléchir ; (strastem) satisfaire ; (odnehati) cesser, reculer, se rabaisser, se relâcher, en rabattre, céder du terrain, marquer un recul, battre en retraite ; (vezi) lâcher ; (cene) rabattre, réduire, diminuer, baisser

popustiti v čem transiger sur quelque chose, rabattre de quelque chose
popustiti v čuječnosti relâcher sa vigilance
popustiti v svojem delu se relâcher dans son travail
popustiti mišice relâcher les muscles
popustiti sili céder à la force
popustiti vajeti lâcher la bride (ali les rênes), laisser couler les rênes
popustiti vrv détendre une corde
popustiti v svojih zahtevah rabattre de ses prétentions, réduire ses prétentions
ne popustiti ne pas en démordre, tenir bon, tenir tête à quelqu'un
ne popustiti komu v čem ne pas céder à quelqu'un en quelque chose
napetost v odnosih je popustila les rapports se sont détendus
vročina je popustila la chaleur a diminué
vzmet popusti le ressort se détend
tudi za las ne bom popustil je ne céderai pas un pouce de terrain

porabíti employer, user de, faire usage de, mettre ; (izčrpati rezerve) épuiser ; (izdati) dépenser ; (potrošiti) consommer, consumer, manger ; (svoje sile) se dépenser

porabiti eno uro za neko delo mettre une heure à un travail
porabiti moči épuiser ses forces
ves popoldan porabiti za pisanje employer tout l'après-midi à écrire
ta aparat porabi malo elektrike cet appareil consomme peu d'électricité
porabili ste preveč denarja vous avez dépensé trop d'argent