Franja

sinoním (-a) m lingv. (sopomenka, soznačnica) sinonimo (tudi ekst.)
njihovi izdelki so že kar sinonim za kvaliteto i loro prodotti sono ormai sinonimi di qualità
lingv. nadrejeni, podrejeni sinonim iperonimo, iponimo

sintaksa samostalnik
1. jezikoslovje (o jezikovnem sistemu) ▸ szintaxis, szintaktika
Slovnični pregledovalnik preverja sintakso stavka. ▸ A nyelvtani ellenőrző programok a mondat szintaxisát ellenőrzik.
Sopomenke: skladnja

2. računalništvo (o programskih jezikih) ▸ szintaxisPoznati smo morali pravilno sintakso in zaporedje ukazov in vedeti, kaj lahko povzroča težave. ▸ Ismerniük kellett a helyes szintaxist és a parancsok sorrendjét, valamint tudniuk kellett, mi okozhat problémát.
Program omogoča strog nadzor in barvanje sintakse ter sproti opozarja na napake v kodiranju. ▸ A program szigorú ellenőrzést és a szintaxis színezését teszi lehetővé, valamint folyamatosan figyelmeztet a kódolási hibákra.
Sopomenke: skladnja

3. (o umetniških stvaritvah) ▸ szintaktikaLikovni kritik mora imeti izostren občutek za to, kaj je likovna sintaksa, kakšna je notranja struktura likovnega dela. ▸ A műkritikusoknak kifinomult érzékkel kell rendelkezniük arról, hogy mi a képzőművészeti szintaktika és milyen a mű belső szerkezete.

sipálnik, sípnica saupoudroir moški spol

sipalnik za sladkor sucrier moški spol (verseur), saupoudreuse ženski spol de sucre
sipalnik za sol salière ženski spol, saleron moški spol
sipalnik za sol in poper salière poivrière
sipalnik za poper poivrier moški spol, poivrière ženski spol

sipálnik (-a) m

1. gosp.
sipalnik za sladkor spolverino

2.
sipalnik za pesek lanciasabbia; spandisabbia

sipálnik

sipalnik za sladkor azucarero m
sipalnik za sol salero m
sipalnik za poper pimentero m; (za pesek) salvadera f

sipin|a ženski spol (-e …) die Düne, (peščina) die Sandwehe, der Mahlsand
snežna sipina die Schneedüne
srpasta sipina Sicheldüne
področje sipin das Dünengebiet
plovna ožina med sipinami der Priel
vozilo za sipine das Dünenfahrzeug

sipki tovor moški spol ➞ → razsuti tovor, das Schüttgut, das Massengut
pretovarjanje sipkega tovora der Schüttgutumschlag
ladja za sipki tovor der Schüttgutfrachter

sir moški spol (-a …)

1. der Käse (trdi Hartkäse, poltrdi Schnittkäse, mehki Weichkäse, siriščni Labkäse, iz kislega mleka Sauermilchkäse, iz nekisanega mleka Süßmilchkäse, sveži Frischkäse, smetanov Rahmkäse, plesnivi Schimmelkäse, topljeni Schmelzkäse, kozji Ziegenkäse, ovčji Schafskäse, nariban Reibkäse, nemastni Magerkäse, s kumino Kümmelkäse, za mazanje Streichkäse, Schmierkäse)
… za sir Käse-
(nož das Käsemesser, zvon/poveznik die Käseglocke, škatla die Käseschachtel)
hlebec sira der Käselaib, der Rundkäse
kocka sira der Käsewürfel
trikotnik sira die Käseecke
kruh s sirom das Käsebrot

2.
jajčni sir der Eierstich
mesni sir Fleischkäse, Leberkäse
kutinov sir das Quittenbrot, avstrijsko: der Quittenkäse

sir samostalnik
(mlečni izdelek) ▸ sajt Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir

sír cheese

kozji sír goat cheese
kravji sír (cow) cheese
holandski sír Dutch cheese
švicarski sír Swiss cheese
hlebec síra a whole cheese
kruhek z govedino in sírom cheeseburger
nož za sír cheese cutter
velik pladenj za sír cheese plate
zvonec za sír cheese-plate cover
mlad, nezrel sír green cheese
črv v síru cheese mite

sirar samostalnik
(izdelovalec sira) ▸ sajtkészítő

siréna sirène ženski spol ; (zvočna naprava) sirène d'alarme (ali d'alerte)

sirena za meglo sirène (ali trompe ženski spol) de brume
tovarniška sirena sirène d'usine
sirene tulijo les sirènes hurlent

siréna mit , fig Sirena f ; (zvočna naprava) sirena f

petje Siren canto m de las Sirenas
sirena za meglo sirena de niebla
avtomobilska sirena (hupa, troblja) bocina f
protiletalska sirena sirena antiaérea
tuljenje siren sirenazos m pl
sprožiti sireno tocar la sirena

sirkova krtača stalna zveza
(pripomoček za čiščenje) ▸ cirokkefe
Zguljene lesene pode sem ribala s sirkovo krtačo. ▸ A kopott fapadlózatot cirokkefével súroltam.

sistem³ [é] moški spol (-a …) (družbena ureditev)

1. politični: das System (fašistični faschistisches, parlamentarni parlamentarisches), Regierungssystem (parlamentarni parlamentarisches), -system (dvodomni Zweikammersystem, dvostrankarski Zweiparteiensystem, enodomni Einkammersystem, enostrankarski Einparteiensystem, ustavni Verfassungssystem, večinski Mehrheitssystem, volilni Wahlsystem)

2.
družbeni sistem das gesellschaftliche System, Gesellschaftssystem, die Gesellschaftsordnung
zgodovina fevdalni sistem Feudalsystem
sistem svetov Rätesystem

3. gospodarski: das -system (denarni Währungssystem, devizni Devisensystem, gospodarski Wirtschaftssystem)

4. ureditev: das -system (informacijski Informationssystem, pravni Rechtssystem, šolski Schulsystem, vzgojno-izobraževalni Erziehungssystem)
|
ki ohranja sistem systemerhaltend
ki spreminja sistem systemverändernd
specifičen za sistem systemspezifisch
kritika sistema die Systemkritik
kritik sistema der Systemkritiker
prisila sistema der Systemzwang
ostajajoč znotraj sistema systemimmanent
sprememba sistema die Systemveränderung
konformen s sistemom systemkonform
sistemu sovražen systemfeindlich
lasten sistemu systemeigen
tuj sistemu systemfremd
analiza sistemov die Systemanalyse

sitnáriti to bother (komu someone); to fuss, to vex (someone); to importune (someone); to kick up a fuss, to nag; to repine (proti against); to trouble (someone)

sitnáriti komu to be a nuisance to someone
sitnarila je materi za to igračo she pestered her mother for this toy
nočem vam sitnáriti I will not tax your patience

síto (fino) tamis moški spol ; (kuhinjsko) passoire ženski spol ; (grobo, za pesek) crible moški spol ; (za moko) blutoir moški spol , tamis à farine, sas moški spol à petits trous ; (z velikimi luknjami) sas à gros trous, crible

sito za olje tamis d'huile
valovno sito filtre moški spol d'ondes
zvočno sito (radio) filtre de tonalité
žično sito crible (ali tamis) en toile métallique (ali en fil métallique)
pretlačiti skozi sito passer au tamis (ali au crible)

sitotisk samostalnik
1. neštevno, likovna umetnost (grafična tehnika) ▸ szitanyomásSopomenke: serigrafija

2. likovna umetnost (odtis) ▸ szitanyomatSopomenke: serigrafija

skakálen spring(-)

skakálna deska springboard, diving board
skakálni stolp (v vodo) diving platform, (za padalce) parachute tower
skakálna palica šport (vaulting) pole

skakálen de saut, de plongeon, à sauter

skakalna deska tremplin moški spol (de plongeon)
skaklne smuči skis moški spol množine de saut
skakalni stolp (za skoke v vodo) plongeoir moški spol
skakalna vrvica (za otroško igro) corde ženski spol à sauter