Franja

sŕkniti beber a pequeños sorbos (ali a sorbitos) ; echar un trago

sŕkniti -nem nedov. a sorbi, a suge

srobótast (-a -o) adj. simile a clematide

s srcem v hlačah frazem
(prestrašen) ▸ inába száll a bátorsága
O prvem mraku se je skesan in s srcem v hlačah priplazil domov. ▸ Ahogy besötétedett, inába szállt a bátorsága, és hazaaraszolt.

st. (= starejši) d. Ä. ( der Ältere)

stabilizírati -am dov./nedov. a stabiliza

stagnírati -am nedov./dov. a stagna

stájica (otroška) (baby-)parc moški spol , parc à bébé (ali pliant)

stakníti¹ (-em) | stíkati (-am)

A) perf., imperf. congiungere, collegare, connettere, unire:
stikati glave sussurrarsi, parlarsi confidenzialmente

B) stakníti se (-em se) | stíkati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. congiungersi, connettersi, unirsi; combaciare; susseguirsi; incontrarsi; venire a contatto:
na tem prostoru se stikajo različne kulture in quest' area si incontrano, vengono a contatto culture diverse

2. rimare:
besede se stikajo le parole rimano

stalíti -ím dov.
1. a topi
2. a dezgheţa

stánjšati -am dov. a subţia

stanoválec tenant, resident of a flat (oziroma house, apartment, room), (kot podnajemnik) lodger; ZDA roomer; (s hrano) boarder

prijava stanoválca registration of a tenant (oziroma lodger) with the police
odjava stanoválca notification of change of abode

stanováti habiter, demeurer, loger, être logé (chez quelqu'un) ; (stalno) être domicilié à ; (uradno) résider

stanovati v mestu habiter la (ali en) ville
stanovati na deželi habiter (à) la campagne (ali en province)
stanovati v najemu être locataire, habiter … comme locataire
stanovati v pritličju habiter au rez-de-chaussée
skupaj v sobi stanovati s kom partager la chambre avec quelqu'un

stanováti -nújem nedov. a locui

stápljati -am (se) nedov. a (se) uni, a (se) contopi

stárati se -am se nedov.
1. a îmbâtrâni
2. a învechi

starčevićánac -nca m starčevičanec, politični privrženec A. Starčevića

starokopíten conservador; rancio; patriarcal; a la vieja usanza ; (nazadnjaški) reaccionario

stasít bien fait, bien bâti, bien proportionné, de belle apparence, qui a de la prestance, grand, d'un aspect imposant

státi² (stojim) to stand; to be at a standstill; (ne se premakniti) to stagnate, not to budge

pokonci státi to stand upright
státi na prstih to stand on tiptoe
státi v pozoru vojska to stand at attention
státi voljno vojska to stand at ease
vod, stoj! vojska squad, halt!
státi na straži to be on sentry-go, to stand guard
státi komu ob strani to stand by someone
státi na lastnih nogah (figurativno) to stand on one's own legs
moja ura stoji my watch has stopped
stvari stojé dobro matters stand well
(takó) kot stvari stojé as matters stand
bil je preveč pijan, da bi mogel státi (na nogah) he was too drunk to stand up
nekaj ostankov rimskega zidu še stoji some remains of the Roman wall are still standing
stoj! stop!, halt!, stand still!
státi ravno kot sveča to stand bolt upright
koliko časa stoji vlak na tej postaji? how long does the train stop at this station?
státi trdno kot skala to stand firm as a rock
státi v vrsti (in čakati) ZDA to stand in line; VB to stand in a queue, to queue (up)