Franja

hitrósten de velocidad

hitrostna dirka carrera f de velocidad
hitrosten regulator regulador m de velocidad
hitrosten rekord record m (ali marca f) de velocidad

hiulcō -āre (-āvi) -ātum (hiulcus) storiti, da kaj poči ali zeva: aestus hiulcat agros Cat., agri hiulcati Ven. zevajoče.

hiulcus 3, adv. -ē (preko *hiulus iz hiāre)

I. zevajoč, od suše pokajoč, razpokan: Prud., Cl., hiulca siti arva V., h. Aegyptos Stat., h. vulnus Sid. —

II. klas. le metaf.

1. o govoru zevajoč, pretrgan, nevezan, neskladen, zaradi mnogih zevov nelep: voces Ci., verborum concursus Ci., hiulce loqui Ci.; kot subst. hiulca -ōrum, n: Q. ali hiulcae -ārum, f: M. zevajoče besede.

2. hlasten, pohlepen, lakomen: gens Pl.

3. ki cepi: fulmen Stat. vse razdirajoča, uničujoča.

hiver [ivɛr] masculin zima, zimski čas; figuré (življenjsko) leto

d'hiver zimski
fruits masculin pluriel de l'hiver zimsko sadje
paysage masculin d'hiver zimska pokrajina
poil masculin (ali: toison féminin), pelage masculin d'hiver zimska dlaka, kožuh
sports masculin pluriel d'hiver zimski športi
en hiver pozimi
au milieu, au plus fort, au cœur de l'hiver sredi zime
dur hiver huda zima
résister à l'hiver prestati zimo

hláče (dolge) pantalon moški spol, (popularno) falzar moški spol , froc moški spol , grimpant moški spol ; (kratke) culotte ženski spol , (za šport) short moški spol ; (telovadne) culotte de gymnastique

jahalne hlače culotte de cheval (ali de cavalier, de peau)
hlače kavbojke blue-jean moški spol
smučarske hlače (pantalon) fuseau moški spol
spodnje hlače caleçon moški spol
kratke spodnje hlače slip moški spol
kopalne hlače caleçon (ali slip) de bain
(žena doma) hlače nositi porter la culotte
hlače se mu tresejo il tremble dans sa culotte, pogovorno il a la trouille (ali la frousse, les foies, la pétoche)

hláčen of trousers; trouser

hláčna bója (reševalna naprava na morju) breeches buoy
hláčne durce flies pl; (s patentno zadrgo) zip, zip fastener, ZDA zipper
hláčni gumb trouser button
hláčno krilo divided skirt, trouser skirt, culotte(s pl)
hláčni pas waistband, trouser belt
hláčna podveza garter
red hláčne podveze Order of the Garter
hláčni razporek fly, fly front, flies pl
hláčna sponka (za kolesarje) bicycle clip
hláčni šiv trouser seam
hláčni zavih turn-up
hláčni žep trouser pocket
hláčni jermen trouser belt
hláčni nateznik trouser press (ali stretcher)

hláčen de culotte, de pantalon

hlačni gumb bouton moški spol de culotte
hlačno krilo jupe-culotte ženski spol
hlačni žep poche ženski spol de pantalon (ali de culotte), (popularno) profonde ženski spol
red Hlačne podveze Ordre moški spol de la Jarretière

hláčke culotte ženski spol , slip moški spol

kopalne hlačke caleçon moški spol (ali slip moški spol) de bain

hlád hládnost cool, coolness; fresh, freshness; cool air; coldness; shade

v jutranjem hlád, hládnostu in the cool (ali arhaično pesniško the fresh) of the morning
uživati večerni hlád, hládnost to enjoy the cool of the evening
biti v hlád, hládnostu to be in the cool

hláden cool; fresh; (mrzel) cold, chilly, frosty; (brezčuten) unfeeling, insensible; (mlačen) lukewarm, indifferent, unconcerned, equanimous; (neusmiljen) as cold as charity

hládno orožje cold steel, (tudi revolver) side arms pl, side arm; figurativno (nedostopen ipd.) cold-mannered, frigid; reserved, distant; (brez razburjanja) (as) cool as a cucumber
hláden pozdrav frigid greeting
hláden sprejem a cold reception
hláden val cold snap(s pl)
hládna ondulacija cold wave
hláden kot mrlič cold as death, cold as clay
hládno mi je I am cold, I feel cold
hládno postaja it's getting cool
ostati hláden to keep cool, to keep one's temper
to me pusti hládnega that leaves me cold
hládno koga sprejeti to give (ali to show) someone the cold shoulder, to give someone a cold reception, humoristično to give someone the frozen mitt

hláden frais, froid

postati hladno se rafraîchir
precej hladno je il fait frisquet
ohraniti hladno kri garder la tête froide (ali sur les épaules)
sprejeti koga hladno recevoir quelqu'un froidement (ali avec froideur, fraîchement, avec fraîcheur), faire un accueil froid à quelqu'un

hladílen réfrigérant, frigorifique; rafraîchissant

hladilna naprava installation ženski spol frigorifique (ali de réfrigération)
hladilna omara armoire ženski spol frigorifique, réfrigérateur moški spol
hladilna voda avtomobilskega radiatorja eau ženski spol de refroidissement du radiateur
hladilni učinek effet moški spol refroidissant (ali réfrigérant)

hladíti to cool, to make cool (ali chilly); to freshen; to refresh; (z ledom) to ice, to freeze

hladíti meso to refrigerate meat
hladíti se to become (ali to get ali to grow) cool (ali cold ali chilly), to cool down
hladíti se v senci to sit (oziroma to lie) in the shade

hladnokŕvnost coolness; cold blood; composure

ohraniti (izgubiti) svojo hladnokŕvnost to keep (to lose) one's head (ali one's self-control)

hlajênje réfrigération ženski spol , refroidissement moški spol

vodno hlajenje refroidissement à (l')eau ali par eau
zračno hlajenje refroidissement à (ali par) air

hlápec valet moški spol , garçon moški spol de ferme, serviteur moški spol

konjski hlapec garçon (ali valet) d'écurie, palefrenier moški spol; figurativno esclave moški spol

hlebec samostalnik
1. (o kruhu) ▸ cipó, vekniV krušni peči smo spekli šest lepih hlebcev. ▸ Hat szép cipót sütöttünk ki a kemencében.
Mama je kupila 4 hlebce kruha. ▸ Anya 4 kenyércipót vett.

2. (kar je okrogle oblike) ▸ cipó, korong, vekniIz mesa oblikujte štruco ali hlebec in jo položite v namaščen pekač. ▸ Formázza a húst veknivé vagy cipóvá, és helyezze egy megzsírozott tepsibe.

3. ponavadi v dvojini, neformalno, grobo (o ženski zadnjici) ▸ tompor, ülep
S prsti se je pošteno oklenil njenih hlebcev ter jo potegnil nase. ▸ Az ujjaival belemarkolt a lány tomporába és magára húzta.

hlepéti désirer ardemment, convoiter, être avide de, soupirer après, souhaiter vivement

po maščevanju hlepeti être assoiffé (ali altéré) de vengeance

hlév stable; stabling; stall

Avgijev hlév the Augean stables (ali stable)
konjski hlév stables (ali stable)
kozji hlév goat house
kravji hlév cowshed
ovčji hlév sheep pen
hlév za svinje, prašiče pigsty
hlév za 20 konj stabling for 20 horses
namestitev v hlévu stabling (konja of a horse)
namestiti, spraviti v hlév to stable

hlév (goveji) étable ženski spol , (konjski) écurie ženski spol , (ovčji) bergerie ženski spol , (svinjski) porcherie ženski spol

v hlev postaviti établer, mettre à l'étable (ali à l'écurie)