Franja

périmé, e [perime] adjectif neveljaven; potekel, zapadel, zastarél

passeport masculin, billet masculin périmé neveljaven potni list, neveljavna vozovnica
idéologie féminin périmée zastarela idéologija
méthode périmée zastarela metoda

périmer [perime] verbe intransitif

se périmer zastarati, zapasti, poteči, postati neveljaven
mon billet, mon passeport s'est périmé moja vozovnica, moj potni list je potekel(a), je postal(a) neveljaven(a)
les livres de physique se périment vite knjige o fiziki hitro zastarajo

periódičen periodic; periodical

periódični decimalni ulomek, periódična decimalka recurring decimal
periódičen list, časopis, revija periodical
periódični sistem periodic system
periódično prislov periodically

permis [pɛrmi] masculin dovolilnica; dovoljenje

permis de chasse, de pêche dovoljenje za lov, za ribolov
permis de circulation dovoljenje za vozilo; (železnica) brezplačna, prosta vozovnica
permis de conduire šoferska izkaznica
permis de bâtir, de construire gradbeno dovoljenje
permis de douane carinsko dovoljenje
permis d'entrée vstopno dovoljenje
permis d'exportation, d'importation izvozno, uvozno dovoljenje
permis d'inhumer mrliški list
permis de pêcher dovolilnica za ribolov
permis de résidence temporaire dovoljenje za začasno bivanje
permis de séjour dovoljenje za bivanje
passer son permis (de conduire) napraviti šoferski izpit
retirer le permis de conduire odvzeti komu šofersko izkaznico

pérnat (-a -o) adj. pennato, pennuto, piumato; foglioso:
pernata blazina cuscino piumato, piumino
pernata pahljača flabello
pernata pesa barbabietola fogliosa
pernate živali animali pennuti
pernati čop aigrette
lov. pernata divjad selvaggina pennuta
zool. pernati koralnjaki ottocoralli (sing. -o) (Octocorallia)
pernati list foglia pennata

pérnato adv. come piuma:
bot. pernato deljeni list foglia palmato-setta

pernatokŕp (-a -o) adj. bot.
pernatokrpi list foglia pennatopartita

peteršiljev (-a, -o) Petersilien- (korenina die Petersilienwurzel, list das Petersilienblatt)

phyllon -ī, n (gr. φύλλον list) bot. = leucacantha: Plin.

piegare

A) v. tr. (pres. piēgo)

1. upogniti, upogibati; kriviti; pripogniti, pripogibati; zganiti:
piegare una sbarra di ferro ukriviti železno palico
piegare un foglio in due prepogniti list

2. pren. ukloniti; premagati:
piegare l'avversario premagati nasprotnika

B) v. intr. zaviti, zavijati:
la strada piega a destra cesta zavije na desno

C) ➞ piegarsi v. rifl. (pres. mi piēgo)

1. upogniti, upogibati se; pripogniti, pripogibati se

2. ukloniti, uklanjati se; vdati, vdajati se:
piegarsi all'altrui volere ukloniti se tuji volji

písemski (-a -o) adj. da lettere, per lettere; epistolare;
pisemska korespondenca carteggio
pisemska ovojnica busta (da lettere)
pošta pisemska tehtnica pesalettere
pisemski list quartina

plavajoč [ó] (-a, -e) schwimmend (prosto freischwimmend); Schwimm- (dok das Schwimmdock, rastlinstvo, botanika list das Schwimmblatt, plod die Schwimmfrucht, valj tehnika die Schwimmwalze), Treib- (led das Treibeis, les das Treibholz, mina die Treibmine)
gradbeništvo, arhitektura plavajoči estrih schwimmender Estrich

plóden² (-dna -o) adj. bot. fruttifero:
plodni cvet fiore fruttifero
plodni list carpello, carpofillo

plodn|i [ó] (-a, -o) rastlinstvo, botanika Frucht- (list das Fruchtblatt, storž der Fruchtzapfen, strok die Fruchtschote, luska die Fruchtschuppe)

plóvba navigation; shipping; sailing; (potovanje) (sea) voyage

rečna plóvba river (ali inland) navigation
vozni red plóvbe sailing timetable, sailing list
obalna plóvba coasting
morska plóvba sea navigation, seafaring
ladja dolge plóvbe ocean-going vessel

počéz adv.

1. obliquamente, diagonalmente, trasversalmente, di traverso, attraverso:
avto stoji počez na cesti l'automobile sta di traverso sulla strada
pretrgati list po dolgem in počez strappare il foglio per il lungo e per il largo

2.
kupiti, prodati počez comprare, vendere in blocco

3. pren. in complesso, in generale:
letina je bila počez kar dobra in complesso il raccolto è stato buono

4. pren. (vsevprek) confusamente;
ljudje so se objemali počez in povprek la gente si abbracciava confusamente

podáljšati (rok) to prolong, to extend; to lengthen; to elongate; (menico) to renew, to draw out

podáljšati črto geometrija to produce (ali to continue) a line
moj potni list je treba podáljšati my passport needs extending

podátek donnée ženski spol , renseignement moški spol , relevé moški spol , indication ženski spol , caractéristique ženski spol

podatek računskega problema donnée du problème
dopolnilni podatki indications ženski spol množine complémentaires
osebni podatki état moški spol, état civil, situation ženski spol (de quelqu'un); nom, prénom et qualité
statistični podatki relevés moški spol množine (ali données ženski spol množine) statistiques
številčni podatki chiffres moški spol množine, données numériques
tehnični podatki indications (ali données, caractéristiques) techniques
dobiti napačne podatke être mal renseigné
ne imeti podatkov manquer de données
vpisati podatke na kartotečni list ficher des renseignements
podatkovna baza base ženski spol de données
podatkovna banka banque ženski spol de données

poglédati regarder, jeter un regard (ali un coup d'œil) sur quelque chose (ali quelqu'un) , examiner, vérifier ; popularno bigler, zieuter

pogledati jedilni list consulter la carte
pogledati kaj jeter un coup d'œil sur
pogledati v kaj examiner, inspecter, prendre connaissance de
pogledati navzgor regarder vers le haut (ali en (contre-)haut)
pogledati skozi okno regarder par la fenêtre
pogledati skozi prste fermer les yeux sur quelque chose
pogledati smrti v oči regarder la mort en face
debelo (začudeno) pogledati ouvrir de grands yeux
koga naravnost v obraz pogledati regarder quelqu'un dans les yeux (ali dans le blanc des yeux)
malo pogledati jeter un coup d'œil
postrani pogledati regarder de côté
skrivaj pogledati couler un regard, jeter un regard furtif (ali familiarno en coulisse), regarder en dessous
strogo pogledati faire les gros yeux

police² [pɔlis] féminin polica

police d'assurance zavarovalna polica
police de chargement ladijski tovorni list za blago, natovorjeno na ladjo; konosament
signer une police (d'assurance) podpisati (zavarovalno) polico