Franja

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

furnírati to veneer; to inlay

futílen (stvar) trifling, trivial, worthless; (oseba) futile, addicted to trifling

futílne diskusije idle discussions pl

fuzionírati to amalgamate; to merge (with); ZDA to consolidate

ga gen. ili akuz. od on
1. nalezel se ga je
nakitio se, opio se; imeti ga pod kapo
biti nakićen; dosti ga nese
mnogo može piti; ta ga pihne
on je dovitljiv; polomiti ga
učiniti budalaštinu
2. ni ga človeka, ki bi tega ne vedel nema čovjeka koji to ne bi znao

gabarít (model) gauge, template, templet, former, pattern; loading gauge; (urbanistika) height of a building in relation to its surroundings

gábiti to disgust, to sicken, to turn someone's stomach; to nauseate

gábiti se to disgust, to be disgusted (with); to cause disgust; to nauseate; to get sick (of), to be sickened (at)
kruh se nam nikoli ne gabi bread never turns the stomach
koštrunovina se mi gabi I loathe mutton
njegovo vedenje se mi gabi his behaviour disgusts me
to se mi gabi that makes me feel sick, I loathe it, it sickens me

gáčiti to stuff (birds, animals), to work as a taxidermist

gágati (gosi) to cackle; (utapljati se) to be drowning

galánten gallant; chivalrous; courteous; gentlemanly; (vedenje) courteous, gentlemanly; attentive to the ladies; civil, complimentary; refined, elegant

Watteau-jevi slikarski galántni prizori the fêtes galantes painted by Watteau

galonírati to trim (ali to edge) with braid; to lace; to braid

galopírati to gallop; figurativno to run, to walk fast

ganiti

1. to move; to touch; to affect; to impress; to strike; (zbuditi pomilovanje) to arouse pity

to me ne gane that makes no impression on me
Vaša obzirnost me gane I am highly appreciative of your tactfulness
zelo me je (to) ganilo it has touched me deeply
njene besede so me ganile do solz her words moved me to tears
njegova žalost me je do srca ganila his grief touched me to the heart

2. (premakniti) to move, to stir

s prstom ni ganil zame he did not lift (ali raise) a finger for me
ganiti se (z mesta) to move, to stir, to budge

garantírati to guarantee; (dolg, posojilo) to guarantee, to secure; (predmet, proizvod) to guarantee, to warrant; (jamčiti za) to guarantee, to answer for, to vouch for

lahko ti jamčim, da ni ničesar povedal I can guarantee (ali I can vouch for it) that he said nothing

garáti to toil; to plod; to drudge; to fag; to grind away (at)

garáti kot konj to work oneself to death, žargon to sweat one's guts out
brez prestanka garáti to keep one's nose to the grindstone

garažírati to garage

garnírati (jedi) to garnish; (solato) to dress a salad; (sobo) to furnish; (s čipkami) to trim (with)

garnirana soba a furnished room
garnirano koštrunovo stegno leg of mutton and trimmings

gasíti (ogenj, luč) to put out, to extinguish; (svečo) to blow out; (plin) to turn out, to turn off; (elektriko) to switch off; (s teptanjem) to tread out, to stamp out; (z udarci, s palico itd.) to beat out; (žejo) to quench, to slake

gasíti si žejo to quench one's thirst
gasíti apno to slake lime, to slack lime

gásniti (gásnem) to go out, to die out; (dan itd.) to fade, to fail; (blesk, sijaj) to dim, to dull, to lose its brightness (ali its force)

gatíti (mašiti) (živali) to stuff; (pot, vhod) to block; (cesto) to bank up, to embank