Franja

automatico

A) agg. (m pl. -ci) avtomatski (tudi pren.):
congegno automatico avtomatska naprava
lavatrice automatica avtomatski pralni stroj
arma automatica avtomatsko orožje
distributore automatico di biglietti avtomat za vozovnice
telefono a selezione automatica avtomatski telefon
con gesto automatico si tolse il cappello z avtomatsko, mehanično kretnjo si je snel klobuk

B) m

1. avtomatski gumb

2. avtomatska lovska puška

ballista (bālista) -ae, f (gr. *βαλλιστής iz βαλλίζω, βάλλω; prvotno masc. = metalec) metalnica, lučalnica, balista, oblegovalni bojni stroj z napetimi vrvmi in tetivami; z njo so na sovražnika metali kamenje, hlode idr. Balista se prvotno razlikuje od katapulta (catapulta), s katerim so streljali puščice in kopja: ballistae lapidum et reliqua tormenta telorum eo graviores emissiones habent, quo sunt contenta atque adducta vehementius Ci., asseres ballistis missi C., saxa excutere ballistis T., catapultas ballistasque tendere T.; met. izstrelek, iz baliste zalučani kamen, hlod idr.: centenarias iactare ballistas Luc., ballista missa Auct. b. Hisp.; pren.: iam infortunii intenta ballista est probe Pl.

bankov|ec moški spol (-ca …) die Banknote, der Geldschein, der Schein
bankovec za … -schein (bankovec za 100 mark der Hundertmarkschein, bankovec za 100 tolarjev der Hundertolarschein)
ponarejen bankovec die Blüte
ponarejevalec bankovcev der Banknotenfälscher
stroj za tiskanje bankovcev die Banknotenpresse
šop bankovcev das Geldbündel

batni (-a, -o) tehnika Kolben- (kompresor Kolbenkompressor, obroček Kolbenring, stroj Kolbenmaschine, črpalka Kolbenpumpe)

batteuse [-töz] féminin mlatilnica; priprava, ki (s)tolče kovino, jo stlači v liste

moissonneuse-batteuse-lieuse féminin stroj, ki žanje, mlati in poveže (v) snope

behave [bihéiv] neprehodni glagol & povratni glagol
vesti se, obnašati se; delovati (stroj)

behave yourself! bodi spodoben!
to behave towards s.o. dobro s kom ravnati
to behave well dobro delovati (stroj)
well-behaved lepega vedenja

betoníranje hormigonado m

stroj za betoniranje hormigonera f

bobine [bɔbin] féminin tuljava; valjec, motek, vretence, zvitek; familier (komičen) obraz

bobine de film, de pellicules zvitek filma
bobine de fil blanc motek belega sukanca
bobine du métier à tisser tuljava pri statvi
bobine inductrice indukcijska tuljava
bobine du ruban encreur zvitek traku za pisalni stroj

bombe [bɔ̃b] féminin bomba; steklena krogla, obla, balon; populaire veseljačenje

faire la bombe veseljačiti, lumpati, krokati
bombe A, atomique atomska bomba
bombe d'artifice peklenski stroj
bombe d'avion, sous-marine letalska, podmorska bomba
bombe au but (bombni) zadetek
bombe au cobalt kobaltova bomba
bombe éclairante, explosive, fumigène, incendiaire, au napalm, au phosphore svetilna, eksplozivna, dimna, vžigalna, napalm, fosforna bomba
bombe éclairante à parachute svetilna bomba s padalom (»novoletna jelka«)
bombe glacée sladoled (v obliki bombe)
bombe H, à hydrogène vodikova bomba
bombe-maquette féminin bomba za vežbanje
bombe percutante, perforante protioklopna, protitankovska bomba
bombe planante zračni torpedo
bombe à retardement tempirana bomba
thermonucléaire atomska, vodikova bomba

bordadora ženski spol vezilja

bordadora mecánica stroj za vezenje

bordar vesti (vezem); natančno izdelati; okrasiti pripoved

bordar en cañamazo na platno vesti
máquina de bordar stroj za vezenje

broder [brɔde] verbe transitif vesti (vezem); figuré olepšati; povečati

aiguille féminin, métier masculin à broder vezilna igla, vezilni stroj
broder au crochet kvačkati
broder au tambour vesti na vezilnem okviru
vous brodez un peu! malo pretiravate, olepšujete!

brodeur, euse [brɔdœr, öz] masculin, féminin vezec, vezilja; figuré širokoustnež

brodeureuse féminin mécanique stroj za vezenje

brošíren (-rna -o) adj. di brossura, per brossura:
broširni stroj rilegatrice

brúsen (-sna -o) adj. abrasivo; da, per molatura:
brusni kamen mola
brusni papir carta vetrata, carta smeriglio
brusni stroj rettificatrice; smerigliatrice
brusno sredstvo abrasivo; spoltiglia

brusílen de afilar

brusilni kamen (stroj) piedra f (máquina f) de afilar
brusilna plošča (vrtljiva) muela f

buldožer samostalnik
1. (stroj) ▸ buldózer, dózerProtestniki so se nad barikade spravili z buldožerji. ▸ A tüntetők buldózerekkel estek neki a barikádoknak.
Buldožerji so vse zravnali z zemljo. ▸ A buldózerek mindent a földdel tettek egyenlővé.

2. (o moči in odločnosti) ▸ buldózer
V projekte, ki jih prevzame, se zažene kot buldožer. ▸ Buldózerként veti bele magát a vállalt projektekbe.
Imel sem širok in natančen stranski zamah in samo buldožer bi prenesel moj levi direkt. ▸ Széles és pontos oldalsó lendítésem volt, és csak egy buldózer bírta volna ki a bal egyenesemet.
Je divja in jo je težko obvladovati, je pravi buldožer! ▸ Vad és nehezen kezelhető, igazi buldózer!

calandre [-lɑ̃dr] féminin

1. laški škrjanec

2. črni žužek

3. monga, gladilnica; automobilisme pokrov hladilnika

calandre satineuse stroj za satiniranje

calcetar plesti

máquina de calcetar pletilni stroj

calcolatore

A) agg. (f -trice)

1. računski:
regolo calcolatore logaritemsko računalo
macchina calcolatrice računski stroj, kalkulator

2. pren. preračunljiv:
uomo infido e calcolatore nezanesljiv in preračunljiv človek
donna avida e calcolatrice pohlepna in preračunljiva ženska

B) m (f -trice)

1. računar, računarka

2. pren. preračunljivec, preračunljivka

3. računalnik:
calcolatore digitale digitalni računalnik
calcolatore elettronico elektronski računalnik