Franja

дееть f mera za papir;
русская д. 24 pol;
метрическая д. 50 pol

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

застилать, застлать/застелить pokrivati, pokriti, pregrinjati, pregrniti, zagrniti;
з. пол ковром pogrniti tla s preprogo;
з. мостовую tlakovati;
з. зрение skaliti pogled;
застилает глаза tema se mi dela pred očmi

настилать, настлать pokri(va)ti; oblagati, obložiti;
н. пол (po)podati, polagati pod; H.
н. мостовую tlakovati

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

перестилать, перестлать
(перестелить) prestiljati, prestlati, znova pregrinjati, na novo pregrniti;
перестлать пол obnoviti pod;
перестлать мостовую pretlakovati

перешивать, перешить preši(va)ti; predel(ov)ati; mnogo sešiti;
п. пол zamenjati deske v podu

половина f polovica;
дражайшая п. boljša polovica (žena);
п. второго pol dveh;
два с половиной (часа) pol treh

полтинa f
полтник m pol rublja;
восемь с полтиной osem (rabljev) in pol

постилать, постлать/постелить razprostirati, razprostreti, pregrinjati, pregrniti, pogrniti;
п. пол polagati pod;
п. постель postiljati posteljo

припёк m

1. prisojna stran; pripeka;

2. prirastek na teži pri peki;
пуд ржаной муки даёт пол пуда припёка funt ržene moke da pol funta več kruha

проваливаться, провалиться udirati se, udreti se; podirati se, podreti se; izjaloviti se;
пол провалился tla so se udrla;
дело провалилось stvar se je izjalovila;
п. на экзамене pasti pri izpitu;
кудa он провалился? kam je izginil?;
провалился сквозь землю v zemljo se je udrl;
провались ты прoпадом! pojdi k vragu!

ходун m pešec;
пол ходуном ходит tla se mu majejo;
море ходуном ходит morje je razburkano