Franja

congeniale agg. kongenialen, soroden po duhu:
è un lavoro che non mi è congeniale to je delo, ki mi ne leži

congestionare

A) v. tr. (pres. congestiono)

1. med. povzročiti kongestijo

2. pren. zagozditi; zaustaviti:
congestionare il traffico zaustaviti, zagozditi promet

B) v. rifl. (pres. mi congestiono)

1. med. imeti kongestijo

2. zagozditi se, zamašiti se

congiungere^*

A) v. tr. (pres. congiungo) vezati, združiti, združevati; spojiti, spajati; skleniti, sklepati:
congiungere qcn. in matrimonio koga poročiti
congiungere apparecchi telefonici zvezati telefonske aparate
congiungere due punti mat. spojiti dve točki

B) ➞ congiungersi v. rifl. (pres. mi congiungo)

1. združiti, združevati se (tudi pren.)

2. astr. biti v konjunkciji

conglomerare

A) v. tr. (pres. conglōmero) zbrati, združiti, združevati; konglomerirati (tudi pren.)

B) ➞ conglomerarsi v. rifl. (pres. mi conglōmero) združiti, združevati se

conglutinare

A) v. tr. (pres. conglutino) lepiti; spojiti, spajati

B) ➞ conglutinarsi v. rifl. (pres. mi conglutino) lepiti se; spojiti, spajati se

congratularsi v. rifl. (pres. mi congratulo):
congratularsi con qcn. čestitati komu

congregare

A) v. tr. (pres. congrēgo, cōngrego) združiti, združevati; zbirati

B) ➞ congregarsi v. rifl. (pres. mi congrēgo, cōngrego) združiti, združevati se; zbirati se

coniugare

A) v. tr. (pres. cōniugo) jezik spregati

B) ➞ coniugarsi v. rifl. (pres. mi cōniugo) jezik

1. spregati se

2. poročiti se

connaître* [kɔnɛtr] verbe transitif poznati, spoznati, znati; doživeti; razumeti; zavedati se (quelque chose česa), biti seznanjen (quelque chose s čim)

connaître de quelque chose (juridique) presoditi, odločiti o čem; razsoditi, biti kompetenten za presojo
connaître de nom, de vue, de réputation poznati po imenu, po videzu, po slovesu
connaître le numéro de quelqu'un (familier) dobro koga poznati
je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam popolnoma neznan mi je
j'ai connu des temps meilleurs videl sem, imel sem boljše čase
cette comédie a connu un grand succès ta komedija je doživela velik uspeh
je connais mon monde (familier) poznam svoje ljudi
je ne connais que ça (familier) to je (zame) najboljše
connaître bien son métier dobro se razumeti na svoj posel
connaître sur le bout des doigts, comme le fond de sa poche temeljito poznati
la connaître (populaire) spoznati se
ne plus connaître quelqu'un ignorirati koga
faire connaître sporočiti, javiti, obvestiti
je vous le ferai connaître seznanil vas bom z njim
se faire connaître povedati svoje ime; narediti si ime, zasloveti
il ne se connaît plus ne obvlada se več, ves besen je
se connaître à, en; s'y connaître razumeti se na, spoznati se na kaj, biti kompetenten o
ne pas s'y connaître ničesar o čem ne razumeti

connaturare

A) v. tr. (pres. connaturo) vcepiti, vcepljati; vsaditi, vsajati

B) ➞ connaturarsi v. rifl. (pres. mi connaturo) vcepiti, vkoreniniti, vsaditi se:
le abitudini si connaturano nell'uomo navade se v človeku vkoreninijo

conocimiento moški spol spozna(va)nje; uvidevnost, vednost; prepričanje; zavest; poznanstvo; presoja, ugotovitev; sodna preiskava

conocimiento (de embarque) pomorski tovorni list
sin nuestro conocimiento brez naše vednosti
dar conocimiento de a/c seznaniti z
hacer (trabar) conocimiento con alg. seznaniti se s kom, spoznati koga
ha llegado a mi conocimiento que... zvedel sem, da ...
poner en conocimiento (de) obvestiti (o)
recobrar el conocimiento k zavesti priti
venir en conocimiento de doznati, zvedeti
tener conocimiento (de) vedeti za, biti poučen o
venir en conocimiento de a/c nekaj spoznati, zvedeti
conocimientos pl znanje, vednost

conoscere^*

A) v. tr. (pres. conosco) spoznati; znati; vedeti:
conoscere una lingua znati jezik
conoscere a fondo dobro znati
conoscere per filo e per segno podrobno poznati
come se non ti conoscessi iron. če te ne bi poznal!
ma chi ti conosce! kdo pa si ti!
conoscere qcn. di vista, di persona,, di fama koga poznati navidez, osebno, po slovesu
conoscere per sentito dire vedeti kaj po pripovedovanju
mai visto né conosciuto nikoli ga nismo ne videli ne slišali zanj
conoscere i propri polli pren. vedeti, s kom imamo opraviti
conoscere alla voce, dal modo di camminare prepoznati po glasu, po hoji
conosce il suo mestiere zna svoj posel, razume se na svoj posel

B) ➞ conoscersi v. rifl. (pres. mi conosco) poznati se
PREGOVORI: nelle sventure si conoscono gli amici preg. v nesreči spoznaš prijatelja
ai calci si conosce il mulo preg. po šapah spoznaš leva

consacrare

A) v. tr. (pres. consacro)

1. relig. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
consacrare qcn. sacerdote posvetiti koga v duhovnika
ha consacrato le proprie energie alla causa della libertà vse svoje sile je posvetil boju za svobodo

2. (sancire) uzakoniti; potrditi, potrjevati:
locuzioni consacrate dall'uso izrazi, ki so se uveljavili v rabi

B) ➞ consacrarsi v. rifl. (pres. mi consacro) posvetiti, posvečati se

consentire

A) v. intr. (pres. consēnto)

1. soglašati, strinjati se:
consentire con qcn. su qcs. strinjati se s kom o čem

2. privoliti:
consentire alle richieste di qcn. privoliti na zahteve nekoga

B) v. tr. dopustiti, dopuščati; dovoliti, dovoljevati:
lo stipendio non mi consente grandi lussi plača mi ne dopušča velike potrate

conservare

A) v. tr. (pres. consērvo)

1. shraniti, konzervirati:
conservare la carne in frigorifero hraniti meso v hladilniku

2. shraniti, ohraniti (tudi pren.):
conservare un documento shraniti dokument
conservare l'onore ohraniti čast

B) ➞ conservarsi v. rifl. (pres. mi consērvo) ohraniti se:
conservarsi sano ohraniti se zdrav
si conservi! zdravi ostanite! srečno!

considerar preudariti, premisliti; upoštevati; spoštovati

considerar bueno za pametno smatrati
considerar mucho visoko čislati
considerar poco malo čislati
considerar útil za koristno smatrati
considerar por todos lados natančno premisliti
lo considero mi deber smatram za svojo dolžnost
no lo considero de importancia stvari ne pripisujem nobenega pomena
considerarse spoštovati se (medsebojno)
no considerarse digno (de) ne se smatrati za vrednega
considerar las consecuencias pomisliti na posledice

considerare

A) v. tr. (pres. considero)

1. presoditi, presojati; preudariti, preudarjati; upoštevati:
considerare i pro e i contro upoštevati razloge za in proti

2. pozorno gledati

3. (contemplare, prevedere) upoštevati, predvidevati:
la legge non considera il caso zakon takega primera ne predvideva

4. imeti za, ceniti:
è considerato un vero amico imajo ga za pravega prijatelja
considerare qcn. molto, poco zelo, malo koga ceniti

B) ➞ considerarsi v. rifl. (pres. mi considero) imeti se za

consigliare

A) v. tr. (pres. consiglio)

1. svetovati

2. priporočiti, priporočati; ukazati

3. vzpodbuditi, vzpodbujati

B) ➞ consigliarsi v. rifl. (pres. mi consiglio) posvetovati se

consociare

A) v. tr. (pres. consōcio) združiti, združevati, povezati

B) ➞ consociarsi v. rifl. (pres. mi consōcio) združiti, združevati, povezati se:
le due aziende si sono consociate podjetji sta se združili

consolare¹

A) v. tr. (pres. consolo)

1. tolažiti, opogumiti, bodriti

2. razveseliti

3. tešiti:
consolarsi la fame potešiti lakoto

B) ➞ consolarsi v. rifl. (pres. mi consolo) potolažiti se