Franja

obubóžati empobrecer(se); caer en la miseria

obubožan empobrecido

obveljáti l'emporter sur quelque chose; prendre le dessus; être valable, rester en vigueur; se faire valoir, prévaloir (sur, contre)

njegova je obveljala son opinion prévalut (ali l'a emporté)

odbrénčati s'envoler en bourdonnant

oddírjati partir au galop, s'en aller (ali partir) en courant, s'échapper en courant

oddrdráti partir en roulant, rouler avec un grand bruit

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odgovarjajóč correspondant; en réponse

odgovarjajoč na vaše pismo z dne en réponse à votre lettre du

odjáva aviso m de un cambio de domicilio ; (policijsko potrdilo) confirmación f de baja en el registro

odkorákati se mettre en marche (ali en route) , partir

odkorákati ponerse en marcha

odkríto franchement, en toute franchise (ali sincérité, liberté) , sincérement, carrément, sans façon, sans arrière-pensée

odkrito brez pretvarjanja à visage découvert
odkrito govoriti parler franchement
odkrito igrati jouer franc jeu
odkrito pogledati komu v oči regarder quelqu'un bien en face
odkrito postopati (figurativno) y aller carrément (ali rondement)
odkrito povedano à vrai dire, à franchement parler
odkrito povedati dire franchement (ali ouvertement, carrément)
reči popolnoma odkrito dire en toute franchise

odlèt partida f en avión; despegue m

odlítek teh fundición f ; (mavčni) vaciado m ; vaciado m en molde

odlíti verser (une partie d'un liquide) ; (livarstvo) fondre, couler; mouler, jeter en moule

odliti nekaj mleka verser une partie du lait
odliti v drugo posodo verser dans un autre récipient

odpíhniti ôter (ali enlever, chasser) quelque chose en soufflant; souffler

odpíliti ôter (ali enlever) en limant (ali à la lime)

odpláziti se s'éloigner en rampant

odplúti appareiller, prendre le large, partir en mer ; (jadrnica) faire voile

odpóved renunciación f , renuncia f (čemu a a/c) ; (prestolu) abdicación f ; resignación f ; (odstop) dimisión f ; (pogodbe) rescisión f ; cancelación f ; (s strani delojemalca) aviso m previo de cese en el empleo ; (s strani delodajalca) aviso previo de despido ; (od najemnika) aviso previo de desalojamiento , (s strani najemodajalca) aviso previo de desahucio

enomesečna odpoved aviso m con un mes de anticipación

odpŕt abierto ; (kredit) ilimitado ; (problem) en suspenso, pendiente ; (mesto, voj) abierto, no fortificado

na stežaj odprt (okno, vrata) abierto de par en par
odprt račun cuenta f abierta
politika odprtih vrat política f de puerta abierta
na odprtem morju en alta mar
z odprtimi usti con la boca abierta, boquiabierto
na odprtem polju en pleno campo
z odprtimi rokami con los brazos abiertos
pol odprt (vrata) entreabierto
ostati odprt quedar abierto
pustiti odprto dejar abierto