cenovni sistem stalna zveza
finance (o razporeditvi cen) ▸ árrendszer
Zadetki iskanja
- centim samostalnik
(o valuti) ▸ centime, centimo
Ko sem se nekoč spuščal po stopnicah in se igral s kovancem za pet centimov, sem ga po nesreči izpustil. ▸ Egyszer, amikor a lépcsőn lefele menve egy ötcentes érmével játszottam, az véletlenül kiesett a kezemből.
Gvarani so razdelili na 100 centimov, vendar se zaradi inflacije centimov ne uporablja več. ▸ A guarani váltópénze 100 centimo volt, de az infláció miatt már nem használják. - centralnoafriški pridevnik
1. (o Centralni Afriki) ▸ közép-afrikaicentralnoafriško pleme ▸ közép-afrikai törzscentralnoafriška država ▸ közép-afrikai országSopomenke: srednjeafriški
2. (o Centralnoafriški republiki in Centralnoafričanih) ▸ közép-afrikai köztársaságicentralnoafriška prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo a Közép-afrikai Köztársaság fővárosacentralnoafriški predsednik ▸ kontrastivno zanimivo a Közép-afrikai Köztársaság elnökeSopomenke: srednjeafriški
Povezane iztočnice: Centralnoafriška republika
3. v zgodovinskem kontekstu (o Centralnoafriškem cesarstvu) ▸ közép-afrikai császárságbelicentralnoafriški cesar ▸ közép-afrikai császárPovezane iztočnice: Centralnoafriško cesarstvo - centrist samostalnik
(o političnem prepričanju) ▸ centrista - centrističen pridevnik
(o političnem prepričanju) ▸ centrista - cenzura samostalnik
(o spornih vsebinah) ▸ cenzúrastroga cenzura ▸ szigorú cenzúracerkvena cenzura ▸ egyházi cenzúravojaška cenzura ▸ katonai cenzúrauvesti cenzuro ▸ cenzúrát bevezetukiniti cenzuro ▸ cenzúrát megszüntet, cenzúrát eltörölizogniti se cenzuri ▸ cenzúrát megkerülcenzura interneta ▸ internetes cenzúracenzura medijev ▸ sajtócenzúracenzura v vojni ▸ háborús cenzúrabrez cenzure ▸ cenzúramentes - cepivo samostalnik
1. (snov za zaščito proti bolezni) ▸ oltóanyag, vakcinaodmerek cepiva ▸ oltóanyag-adagdoza cepiva ▸ oltóanyag-dózisučinkovitost cepiva ▸ oltóanyag-hatékonyságdobava cepiva ▸ oltóanyag-beszerzésizdelava cepiva ▸ oltóanyag-gyártássestavine cepiva ▸ oltóanyag összetevői, oltóanyag-összetételproizvajalec cepiv ▸ oltóanyag-gyártóučinek cepiva ▸ oltóanyag hatásasestava cepiva ▸ oltóanyag-összetételodkritje cepiva ▸ oltóanyag felfedezéserazvoj cepiva ▸ oltóanyag-fejlesztéscepivo proti gripi ▸ influenza elleni oltóanyagcepivo proti ošpicam ▸ himlő elleni oltóanyagcepivo proti steklini ▸ veszettség elleni oltóanyagcepivo proti davici ▸ diftéria elleni oltóanyagcepivo proti eboli ▸ ebola elleni oltóanyagcepivo proti tetanusu ▸ tetanusz elleni oltóanyagučinkovito cepivo ▸ hatékony oltóanyagcepiti s cepivom ▸ oltóanyaggal oltcepljenje s cepivom ▸ oltóanyaggal történő oltásprecepljenost s cepivom ▸ átoltottságcepivo učinkuje ▸ hat az oltóanyagiznajti cepivo ▸ oltóanyagot feltatálrazviti cepivo ▸ oltóanyagot kifejlesztizdelati cepivo ▸ oltóanyagot készíttestirati cepivo ▸ oltóanyagot tesztelodkriti cepivo ▸ oltóanyagot feltalálreakcija na cepivo ▸ oltóanyagra adott reakciócepivo za otroke ▸ gyermek-oltóanyagzaloga cepiva ▸ oltóanyag készlettestiranje cepiva ▸ oltóanyag tesztelésecepivo proti otroški paralizi ▸ gyermekbénulás elleni oltóanyagštirivalentno cepivo ▸ négyértékű vakcinadvovalentno cepivo ▸ kétértékű vakcinakombinirano cepivo ▸ kombinált oltóanyagPrvi odmerek cepiva je treba dati dojenčkom, ko so stari od 6 do 15 tednov. ▸ A vakcina első adagját a csecsemőknek 6 és 15 hetes koruk között kell beadni.
Svetovna zdravstvena organizacija priporoča uporabo cepiv proti koleri, skupaj z drugimi ukrepi, pri posameznikih z visokim tveganjem za okužbo. ▸ Az Egészségügyi Világszervezet a fertőzés magas kockázatának kitett személyek esetében más intézkedésekkel együtt a kolera elleni védőoltás alkalmazását ajánlja.
Cepivo lahko tudi prepreči pojav bolezni pri necepljenih otrocih, saj zmanjšuje število aktivno okuženih. ▸ A vakcina a nem beoltott gyermekek megbetegedését is megelőzheti azáltal, hogy csökkenti az aktívan fertőzött gyermekek számát.
Iznajdba široko učinkujočega cepiva je zato malo verjetna. ▸ Egy széles körben hatékony vakcina feltalálása ezért valószínűtlen.
Prva pošiljka naročenega cepiva proti gripi je večinoma pošla v trenutku. ▸ A influenza elleni vakcina első megrendelt szállítmánya többnyire azonnal elfogyott.
Pri 12 mesecih prejme namreč otrok prvi odmerek cepiva, naslednjega pa pred vstopom v šolo. ▸ A gyermek ugyanis 12 hónapos korában kapja meg az első adag oltóanyagot, a következőt pedig az iskola elkezdése előtt.
Povezane iztočnice: peroralno cepivo
2. sirarstvo (o snovi pri izdelavi sira) ▸ oltó, oltóanyag, oltókultúramikrobiološko cepivo ▸ mikrobiológiai oltóanyag - cepljenj|e2 [é] srednji spol (-a …) medicina die Impfung; množično ipd.: die Impfaktion
obvezno cepljenje die Pflichtimpfung, der Impfzwang, die Impfpflicht
zaščitno cepljenje die Schutzimpfung
cepljenje proti črnim kozam die Pockenschutzimpfung/Pockenimpfung
cepljenje proti rdečkam die Rötelimpfung
cepljenje proti tetanusu die Tetanusschutzimpfung
drugo cepljenje (revakcinacija) die Zweitimpfung, die Wiederholungsimpfung/Wiederimpfung, Auffrischungsimpfung
množično cepljenje die Durchimpfung
peroralno cepljenje die Schluckimpfung
prvo cepljenje die Erstimpfung
mesto cepljenja die Impfstelle
nasprotnik cepljenja der Impfgegner
škodljive posledice cepljenja Impfschäden množina
potrdilo o cepljenju der Impfausweis/Impfschein/ das Impfzeugnis, die Impfbescheinugung
zakon o cepljenju das Impfgesetz
varstvo po cepljenju der Impfschutz - cépljenje (-a) n
1. taglio, spaccatura
2. scissione, divisione
3. agr. innesto, innestatura
4. vaccinazione:
potrdilo o cepljenju certificato di vaccinazione
cepljenje proti kozam vaccinazione antivaiolosa
cepljenje proti poliomielitisu (vaccinazione) antipolio - cépljenje (dreves) injerto m ; med inoculación f , vacunación f
obvezno cepljenje vacunación obligatoria
izkaz o cepljenju certificado m de vacunación
cepljenje proti steklini, kozam, davici vacunación antirrábica, antivariólica, antidiftérica - cepljiv pridevnik
1. fizika (o lastnosti elementa) ▸ hasadócepljiva sredica ▸ hasadó magcepljiv uran ▸ hasadó urániumcepljiv material ▸ hasadó anyagcepljivo jedro ▸ hasadó magcepljiv element ▸ hasadó elemcepljiv snov ▸ hasadó anyagKritična masa je najmanjša količina cepljivega materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko reakcijo. ▸ A kritikus tömeg a stabil nukleáris láncreakcióhoz szükséges minimális hasadóanyag-mennyiség.
Jedrski obrati in cepljive snovi so podvrženi natančnemu mednarodnemu nadzoru. ▸ A nukleáris létesítményeket és a hasadóanyagokat szigorú nemzetközi ellenőrzésnek vetik alá.
Jedra nekaterih kemijskih elementov oziroma njihovih izotopov so cepljiva. ▸ Egyes kémiai elemek vagy izotópjaik atommagja hasadó.
2. (o lesu) ▸ hasadó, hasítható
Smreka ima rumenkasto bel, lahek, lepo cepljiv in prožen les. ▸ A lucfenyőnek sárgásfehér, világos, szépen hasadó és rugalmas a faanyaga.
Glogovina je rdečkast ali rumeno rdečkast, težak, trd in težko cepljiv les. ▸ A galagonya vöröses vagy sárgásvörös, nehéz, kemény és nehezen hasadó fa. - cerebrospinalna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: likvor, možgansko-hrbtenjačna tekočina - cerkven pridevnik
1. (o zgradbi) ▸ templomi, templomcerkveni zvonik ▸ templomi haranglábcerkveni kor ▸ templomi kóruscerkveni oltar ▸ templomi oltárcerkveni zid ▸ templomfalcerkvena vrata ▸ templomkapucerkvena freska ▸ templomi freskócerkvena notranjščina ▸ templombelsőcerkveni zvon ▸ templomharangcerkvena ladja ▸ templomhajócerkvena klop ▸ templompadPovezane iztočnice: cerkvene orgle, cerkveni stolp
2. (o instituciji) ▸ egyházicerkveno občestvo ▸ egyházi közösségcerkvena institucija ▸ egyházi intézménycerkvena organizacija ▸ egyházi szervezetcerkveni koncil ▸ egyházi zsinatcerkvena zgodovina ▸ egyháztörténetcerkveni dostojanstvenik ▸ egyházi méltóságcerkveni poglavar ▸ egyházfőcerkvena lastnina ▸ egyházi tulajdoncerkveno vodstvo ▸ egyházi vezetéscerkveni krogi ▸ egyházi körökcerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchiacerkveno premoženje ▸ egyházi tulajdonPovezane iztočnice: cerkvena gimnazija, cerkveni davek, cerkveni ključar, cerkveni očetje, cerkveni pevci, cerkveni pravnik, cerkveni učitelj, cerkveni zbor, cerkveno pravo
3. (o obredih in praksah) ▸ egyházicerkveno bogoslužje ▸ egyházi istentiszteletcerkveni obred ▸ egyházi szertartáscerkveni blagoslov ▸ egyházi áldáscerkvena poroka ▸ egyházi esküvőcerkveni zakrament ▸ egyházi szentségcerkveni pogreb ▸ egyházi temetéscerkveni praznik ▸ egyházi ünnepPovezane iztočnice: cerkveno leto
4. (o verovanju) ▸ egyházicerkveni nauk ▸ egyházi tanításcerkvena zapoved ▸ egyházi parancsolat
5. v umetnosti (neposveten) ▸ egyházicerkvena glasba ▸ egyházi zenecerkvena arhitektura ▸ egyházi építészetPovezane iztočnice: cerkvena heraldika - cerkvena poroka stalna zveza
(o obredu) ▸ egyházi esküvő, templomi esküvő - cerkveni zbor stalna zveza
v krščanstvu (srečanje dostojanstvenikov) ▸ egyházi zsinat
2. vatikanski cerkveni zbor je govoril o Cerkvi kot zakramentu. ▸ A második vatikáni egyházi zsinaton az Egyházat szentségként határozták meg. - cerkveno pravo stalna zveza
v katolištvu (o cerkvenih zakonih) kontrastivno zanimivo ▸ egyházjog - cesarjev pridevnik
(o vladarju) ▸ császár, császárécesarjev podložnik ▸ császár alattvalója, kontrastivno zanimivo császári alattvalócesarjev ukaz ▸ császár parancsa, kontrastivno zanimivo császári parancscesarjev odposlanec ▸ császár küldötte, kontrastivno zanimivo császári küldöttcesarjeva rezidenca ▸ császár rezidenciája, kontrastivno zanimivo császári rezidenciacesarjev dvor ▸ császár udvara, kontrastivno zanimivo császári udvarcesarjevo vladanje ▸ császár uralkodásacesarjev dekret ▸ császár rendelete, kontrastivno zanimivo császári rendeletcesarjev namestnik ▸ császár helyettesecesarjev služabnik ▸ császár szolgájaS pogodbo se je Bohemond strinjal, da bo postal cesarjev vazal in da bo branil cesarstvo, kadar bo to potrebno. ▸ A szerződésben Bohemond beleegyezett abba, hogy a császár hűbérese lesz, és szükség esetén megvédi a birodalmat.
Na tem položaju je podpiral cesarjeve interese in postal njegov ožji svetovalec. ▸ Ebben a pozícióban támogatta a császár érdekeit, és a legközelebbi tanácsadója lett. - cesarski pridevnik
1. (o cesarju) ▸ császáricesarski dvor ▸ császári udvarcesarska palača ▸ császári palotacesarska krona ▸ császári koronacesarska rodbina ▸ császári rokonságcesarski prestol ▸ császári tróncesarska dinastija ▸ császári dinasztiacesarska rezidenca ▸ császári rezidenciacesarska grobnica ▸ császári sírboltcesarska loža ▸ császári páholycesarski dekret ▸ császári rendeletcesarski namestnik ▸ császári helytartócesarska družina ▸ császári családcesarski naziv ▸ császári címcesarsko veličanstvo ▸ császári felségPovezane iztočnice: cesarsko veličanstvo
2. (o cesarstvu) ▸ császáricesarska mornarica ▸ császári flottacesarski patent ▸ császári szabadalomcesarske čete ▸ császári csapatokcesarska vojska ▸ császári hadseregcesarski uradnik ▸ császári tisztviselő - cestni promet moški spol der Straßenverkehr
ogrožanje cestnega prometa die Straßenverkehrsgefährdung
zakon o cestnem prometu die Straßenverkehrsordnung, das Straßenverkehrsgesetz (StVG) - Cézar César m
ali Cezar, ali nič o César o nada