Franja

aranžêrstvo décoration ženski spol , arrangement moški spol

aranžêrstvo (-a) n

1. arredamento, allestimento

2. vetrinistica

3. muz. arrangiamento

aranžêrstvo s aranžerstvo

aranžiranj|e srednji spol (-a …) das Arrangement (tudi glasba); die Schaufensterdekoration

aranžiranje samostalnik
1. (o umetniški predstavitvi) ▸ dekoráció, rendezés, elrendezésIkebana je japonska umetnost aranžiranja cvetja. ▸ Az ikebana japán virágkötő művészet.
Vrhunski slaščičar je mojster aranžiranja sladic, zato zunanji videz vsake pripoveduje svojo zgodbo. ▸ A mestercukrász az édességek dekorációjának mestere, ezért minden egyes sütemény történet beszél el.

2. (o priredbi skladbe) ▸ hangszerelésOd inštrumentov obvlada harmoniko, veliko pa se ukvarja z aranžiranjem pesmi. ▸ A hangszerek közül harmonikán játszik, de sokat foglalkozik a dalok hangszerelésével is.

aranžíranje décoration ženski spol , arrangement moški spol

aranžiranje stanovanja décoration d'un appartement

aranžíranje (-a) n glej aranžerstvo

aranžíranje s aranžiranje, aranžovanje

aranžíranje -a s., аранжува́ння -я с., офо́рмлення -я с.

aranžira|ti (-m) arrangieren; izložbe: gestalten; cvetje: stecken, anordnen
figurativno aranžirati se z sich arrangieren mit

aranžírati to arrange, to set in order; (režirati) to stage-manage

aranžírati (-am) perf., imperf.

1. arredare (un appartamento), curare l'arredamento; allestire, addobbare (una vetrina); acconciare

2. approntare, preparare, organizzare

3. muz. arrangiare

aranžírati -am (fr. arranger) aranžirati, aranžovati

aranžírati arreglar; organizar

aranžírati -am nedov., dov., аранжува́ти -жу́ю недок., док., офо́рмлювати -люю недок.

aranžírati -am nedov./dov. a aranja, a aşeza, a dispune, a orândui

aranžíren -rna -o aranžiran, -rni

aranžírka (-e) f gled. prova di scena

aranžírka ž aranžirka

aranžma moški spol (-ja …) das Arrangement (tudi glasba, figurativno); cvetja: das Gesteck, das Blumenarrangement
darilni aranžma die Geschenkpackung