Franja

bait¹ [beit] samostalnik
vaba; prigrizek; krma, klaja

figurativno to swallow (ali take, jump at, rise to) the bait ujeti se, dati se opehariti

bajè allegedly; supposedly; reputedly; (as) they say

bajè, da... it is said that...
on je bajè bogat he is said (ali supposed) to be rich
bajè je on to naredil he is said to have done it
on je bajè rekel... he has reportedly said

bájka tale; myth; fairy tale; story

prazna, gola, čista bájka a mere tale
pisec bájk mythographer
pisanje bájk mythography
pripovedovati bájke (o bogovih, junakih) to mythologize

bájka conte moški spol , mythe moški spol , légende ženski spol , fable ženski spol , histoire ženski spol

to so (prazne) bajke ce sont des histoires (sans fondement, à dormir debout)

bájka (-e) f

1. lit. mito

2. favola

3. pl. bajke (izmišljotine, neresnična pripoved) frottola:
to so prazne bajke sono tutte frottole

bájka fábula f ; cuento m

pisec bajk fabulista m
to je čista bajka es pura fábula

bajonét bayonet

z nasajenimi bajonéti with fixed bayonets
sunek, zamah z bajonétom bayonet thrust
napasti z bajonétom to charge with fixed bayonets
nasaditi bajonéte na puške to fix bayonets
pobiti z bajonétom to bayonet

bakláda torchlight procession

bakláti to blaze

bála bale (volne, bombaža of wool, of cotton); package, pack; roll

bála jute bale of jute
nevestina bála trousseau; bride's outfit
dati bálo (nevesti) to furnish a trousseau
blago v bálah bale goods pl

balance¹ [bǽləns] samostalnik
tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje
trgovina bilanca; saldo
ameriško, hudomušno ostanek

to be (ali hang, tremble, swing) in the balance viseti na nitki, biti v kritičnem položaju
to lay in balance tvegati
off one's balance ves iz sebe, razburjen
balance of payments plačilna bilanca
to carry forward the balance prenesti ostanek na nov račun
to keep one's balance ohraniti ravnotežje
to lose one's balance zgubiti ravnotežje
to strike a balance narediti bilanco; najti ravnotežje; figurativno izvesti posledice
balance of power politično ravnotežje
(trembling) in the balance neodločen
to be weighed in the balance and found wanting ne izpolniti upov, razočarati

balance² [bǽləns]

1. prehodni glagol
tehtati; izenačiti (with, against, by)
držati v ravnotežju; soočiti

2. neprehodni glagol (between)
kolebati, nihati; biti, ostati v ravnotežju

to balance the accounts with obračuna(va)ti s
to balance the ledger zaključiti glavno knjigo
the accounts don't balance računi se ne ujemajo

balancer [-lɑ̃se] verbe transitif gugati, guncati, zibati, (z)majati (z glavo); mahati (z repom); bingljati (z nogami); uravnovesiti, izravnati, držati v ravnovesju; commerce obračunati, iz-, poravnati; (pre)tehtati, primerjati; populaire zagnati (proč); familier odpustiti, znebiti se uslužbenca; verbe intransitif kolebati, omahovati, oklevati, viseti, biti (še) neodločen

se balancer zibati se, gugati se, guncati se; figuré izravnati se, biti si v ravnovesju; nič si ne storiti (quelque chose iz česa), požvižgati se (quelque chose na kaj)
balancer une facture poravnati račun
balancer le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj govori proti
il veut balancer son employé hoče se znebiti svojega uslužbenca
(familier) balancez ça par la fenêtre! vrzite to skoz okno!
balancer tous ses vieux meubles znebiti se, (hitro) prodati svoje staro pohištvo
mon cœur balance moje srce okleva
sans balancer brez oklevanja
qu'est-ce qu'il m'a balancé! kakšne hude očitke mi je vrgel v obraz!
se balancer par un solde de ... izkazovati saldo od ...
les enfants se balancent otroci se guncajo
il s'est fait balancer du lycée pour sa mauvaise conduite vrgli so ga iz gimnazije zaradi slabega vedenja
(populaire) s'en balancer požvižgati se na (to), norčevati se iz (tega)

balance-sheet [bǽlənsši:t] samostalnik
popis imovine; bilanca

to make out the balance-sheet narediti bilanco

bald-headed [bɔ́:ldhédid] pridevnik
plešast

to go at (ali into, for) s.th. bald-headed napeti vse sile, odločno ravnati

baldly [bɔ́:ldli] prislov
odkrito; revno

to put it baldly naravnost povedati

bale² [beil]
zavijati

pogovorno to bale out skočiti s padalom

balk¹ [bɔ:k, bɔ:lk] samostalnik
bruno, hlod; prekladnik; obmejek, osredek; ovira, preprečitev; kazenski prostor (biljard)

to make a balk of good ground zamuditi ugodno priložnost

balk² [bɔ:k]

1. prehodni glagol
obiti, iti preko česa; preprečevati, ovirati; razočarati, opehariti

2. neprehodni glagol
zastati, ustaviti se (at)
zgroziti, plašiti, prestrašiti, zdrzniti se

he was balked of his desires njegovo upanje se je izjalovilo
to balk duty izogibati se dolžnosti

ball¹ [bɔ:l] samostalnik
žoga, klobčič, kepa
anatomija plesno, blazina
anatomija peščaj; gruda

šport a good ball dober udarec
to catch the ball at (ali on) the bound spoznati priložnost, izrabiti položaj
ball of contention vzrok prepira
ball of the eye zrklo
ball of the knee anatomija pogačica
ball of the foot plesno, blazina
to have the ball at one's feet obvladati položaj
to keep the ball rolling (ali up) ohraniti stvar ali pogovor v teku
to make balls of s.th. narediti zmedo iz česa
to toss about the ball posplošiti pogovor
to take the ball before the bound prenagliti se
to play at the ball žogati se
on the ball spreten, uren
ameriško to have a lot on the ball biti zelo sposoben
vojska to load with ball ostro nabiti
ball and socket joint kroglasti zgib
šport ball out stranski avt
uncle three balls lastnik zastavljalnice
three (golden) balls znak zastavijalnice
to strike the ball under the line imeti smolo
to take up the ball lotiti se česa
the ball is with you vi ste (ti si) na vrsti (pri igri)

ball² [bɔ:l] prehodni glagol & neprehodni glagol
zviti ali stisniti (se) v kroglo

to ball up zmesti, zmešati; kepiti se
balled up prismuknjen