Franja

sénčnik (pri luči) lampshade; shade

sénčnik za oči eyeshade
sénčnik na čepici peak

senik samostalnik
(prostor za seno) ▸ szénapajta, szénapadlás

sen|o [ó] srednji spol (-a, ni množine) das Heu
… za seno Heu-
(nakladalnik der Heulader, obračalnik der Heuwender, vile die Heugabel, spravljalnik die Heuerntemaschine, stiskalnica die Heupresse, sušilo der Heureuter, voz der Heuwagen)
kositi/delati seno Heu machen
figurativno iskati šivanko v senu eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
rastlinstvo, botanika grško seno (triplat) der Bockshornklee, das Griechisch-Heu

senó hay

šop, otep sena bundle of hay
kopa sena haystack, hayrick, VB haycock
kosilnica za senó haymaking machine, hay harvester
obračalnik sena hay tedder
spravljanje sena haymaking
hraniti s senom to hay
obračati senó to toss hay
sušiti senó to make hay

senó (-á) n fieno:
spravljati seno fare il fieno
kopica, voz sena un covone, un carro di fieno
pren. iskati šivanko v kopici sena cercare un ago in un pagliaio
jašek za seno botola di rifornimento (di fieno)
puhalnik za seno insilatrice
bot. grško seno fieno greco, trigonella (Trigonella foenum graecum)

senzacij|a ženski spol (-e …) die Sensation, svetovna: Weltsensation; das Aufsehen
potreba po senzacijah das Sensationsbedürfnis
sla po senzacijah/lov na senzacije die Sensationssucht, Sensationslust
skrbeti za senzacije für Schlagzeilen sorgen, Schlagzeilen liefern

senzacionalizem samostalnik
(vzbujanje vznemirjenja javnosti) ▸ szenzációhajhászásNekateri so menili, da gre pri razkrivanju tedaj še "strogo zaupnih" plač predvsem za zeleno zavist, pri medijih pa za ceneni senzacionalizem. ▸ Egyesek úgy vélték, hogy az akkor még „szigorúan titkos” bérek nyilvánosságra hozatalánál elsősorban sárga irigységről van szó, a média részéről pedig olcsó szenzációhajhászásról.
Senzacionalizem se je tako razmahnil, da lahko običajno dekle iz soseske, ki si s kolagenom napolni ustnice, pride na naslovnico revije. ▸ A szenzációhajhászás olyan méreteket öltött, hogy egy egyszerű lány a szomszédból, aki kollagénnel töltette fel az ajkát, magazincímlapra kerülhet.

senzibílen sensible

senzibílen za svetlobo light sensitive

separatizem samostalnik
1. (zagovarjanje odcepitve od države) ▸ szeparatizmusGre za najhujši bombni napad na območju, ki ga sicer zaznamujejo separatizem in etnične napetosti. ▸ Ez a legsúlyosabb bombatámadás a szeparatizmus és etnikai feszültségek jellemezte térségben.
Po policijskih ocenah se je protestov proti katalonskemu separatizmu udeležilo najmanj 15.000 ljudi. ▸ A katalán szeparatizmus elleni tüntetéseken a rendőrségi becslések szerint legalább 15.000 ember vett részt.
Začel se je dolgotrajen boj med pokrajinskim separatizmom in osrednjo oblastjo. ▸ Elhúzódó harc kezdődött a regionális szeparatizmus és a központi hatalom között.

2. (zagovarjanje samostojnosti) ▸ szeparatizmus
Zavladala je jezikovna anarhija, v kateri je literarna tradicija popuščala pred separatizmom narečij. ▸ Nyelvi anarchia vette kezdetét, melynek során az irodalmi hagyomány engedett a nyelvjárások szeparatizmusának.
Pravopisni separatizem je vodil v razedinjevanje Slovencev, kar je nujno moralo roditi odpor. ▸ A helyesírási szeparatizmus a szlovénok széthúzásához vezetett, ami óhatatlanul ellenállást szült.

separátor (-ja) m

1. teh. separatore; mont. (rudniški separator) tavola dormiente:
elektrostatični, magnetni separator separatore elettrostatico, magnetico
magnetni separator za kovine separatore magnetico per minerali
oljni separator separatore di olio

2. agr.
separator za grozdje separatore per uva
separator smetane separatore della panna
separator za pečke (grozdnih jagod) spartisemi
separator gnojnice separatore del liquame, dei fanghi di fogna

septembra prislov
(v mesecu septembru) ▸ szeptemberbenV bankah so tudi letos septembra opazili povečano zanimanje za posojila. ▸ A bankokban idén szeptemberben is fokozott érdeklődést tapasztaltak a hitelek iránt.
Roman bo v slovenskem prevodu izšel septembra. ▸ A regény szlovén fordításban szeptemberben jelenik meg.

serijska proizvodnja ženski spol die Reihenherstellung, die Reihenfertigung, Serienproduktion, Serienfertigung
primeren za serijsko proizvodnjo serienreif

serviet|a [é] ženski spol (-e …) die Serviette (papirna Papierserviette)
obroč za servieto der Serviettenring

serviéta napkin, table napkin; serviette

obroček za serviéto napkin ring

serviéta (prtiček) serviette ženski spol (de table)

obroček za servieto rond moški spol de serviette
vrečka za servieto pochette ženski spol (ali enveloppe ženski spol) de serviet

serviéta servilleta f (papirnata de papel)

obroček za servieto servilletero m

servilnost samostalnik
(pretirana uslužnost) ▸ szervilizmus, szolgalelkűség, alázatoskodásSte velikokrat soočeni s pretirano servilnostjo, uslužnostjo, ki se meša z usmiljenjem. ▸ Sokszor találkozik túlzott szolgalelkűséggel, szánalommal vegyes szolgálatkészséggel.
V samem postopku imenovanja novega ministra za kmetijstvo je koalicija pokazala veliko servilnost do vlade. ▸ Az új mezőgazdasági miniszter kinevezési folyamatában a koalíció nagy alázatosságot tanúsított a kormány iránt.

servis¹ [ê] moški spol (-a …)

1. delavnica: die Kundendienstwerkstatt, pooblaščeni: die Vertragswerkstätte; avtomobilski: die Autowerkstatt, der Autodienst
računovodski servis die Fernbuchführung
servis za dvigala der Aufzugdienst
študentski servis der Studentenschnelldienst
mreža servisov das Servicenetz

2. (pregled) die Inspektion, die Serviceleistung
potreben servisa überholungsbedürftig

servís² service; set (of plates)

čajni servís tea set, tea service
kavni servís coffee service
servís za poobedek dessert service
servís iz porcelana china dinner service
servís iz majolike crockery dinner service

servís (-a) m gosp. servizio, finimento:
kavni, čajni servis servizio di tazze da caffè, da tè
servis za liker rosoliera