Franja

sprínterice (športni čevlji) chaussures ženski spol množine à pointes (ali de cross)

sprostíti libérer, délivrer, dégager, déchaîner, donner libre cours à

sprostiti se se libérer, se dégager, se détendre, se relaxer

sprostíti -ím (se) dov.
1. a (se) relaxa
2. a (se) dezlega
3. a (se) dezlănţui
4. a (se) elibera
5. a degaja

spróščati -am (se) nedov.
1. a (se) relaxa
2. a (se) dezlega
3. a (se) dezlănţui
4. a (se) elibera
5. a degaja

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

spróžati -am nedov.
1. a elibera
2. a declanşa
3. a provoca

sprožíti spróžim dov.
1. a elibera
2. a declanşa
3. a provoca

spustíti (-ím) | spúščati (-am)

A) perf., imperf.

1. calare, abbassare, lasciar cadere;
spustiti zapornice calare la chiusa
spustiti sidro calare l'ancora
spustiti dvignjeno roko abbassare la mano alzata

2. calare; navt. calumare; immettere:
navt. spustiti čoln po vodi calare la scialuppa in mare
navt. spustiti vrvi, verige (z ladje) calumare cavi, catene
spustiti ladjo v vodo varare la nave
spuščati mrzel zrak v sobo immettere aria fredda nella stanza

3. far entrare:
spustiti koga v hišo far entrare qcn. in casa
spustiti naprej far passare

4. abbassare, calare, ribassare, diminuire:
spustiti cene abbassare i prezzi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
spustiti bunker v zrak far saltare la casamatta
pren. spustiti kosti na klop sedersi sulla panca
spustiti krilo, obleko allungare la gonna, il vestito
spustiti tovarno v obratovanje mettere in esercizio una fabbrica
spustiti zastavo na pol droga ammainare la bandiera a mezz'asta
spustiti koga z vajeti sciogliere le briglie a qcn.
spustiti pri ceni fare uno sconto, uno sconticino
vet. spustiti samca k samici far accoppiare maschio e femmina
spustiti koga iz ječe scarcerare qcn.

B) spustíti se (-ím se) | spúščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scendere, abbassarsi, calare; atterrare:
temperatura se je spustila pod ničlo la temperatura è scesa sotto lo zero
spustiti se na tla scendere a terra
spuščati se s padalom paracadutarsi; lanciarsi col paracadute
spuščati se v dolino scendere a valle; knjiž. divallare
aer. spuščati se v drsnem letu planare

2. pren. calare, scendere:
v dolino se je spustila megla sulla valle è scesa la nebbia

3. esporsi a; correre; lasciarsi andare; gettarsi; mettersi:
spustiti se v nevarnost, v tveganje esporsi a un pericolo, a un rischio
spuščati se v ljubezensko avanturo lasciarsi andare in un'avventura galante
spustiti se v boj gettarsi nella mischia
spustiti se v beg darsela a gambe, fuggire
spustiti se v jok mettersi a piangere
spustiti se v pogovor attaccar discorso
spustiti se v dir, v tek mettersi a galoppare, a correre
spustiti se v politiko darsi alla politica
spustiti se za goro (o soncu) calare dietro il monte
spustiti se na kolena gettarsi in ginocchio
spustiti se na pot mettersi in cammino
spustiti se na stol, v naslanjač sedersi, crollare sulla sedia, nella poltrona
spustiti se v neko zadevo aver da fare con qcs.
spustil si se predaleč, da bi se zdaj umaknil ti sei lasciato invischiare troppo per mollare tutto adesso

spustíti -ím (se) dov.
1. a (se) lăsa (în jos)
2. a coborî; a ateriza
3. a scădea, a (se) micşora

spúščati -am (se) nedov.
1. a (se) lăsa (în jos)
2. a coborî; a ateriza
3. a scădea, a (se) micşora

sramotíti (koga) faire honte à quelqu'un, déshonorer quelqu'un, injurier, insulter, outrager, diffamer quelqu'un, dénigrer, calomnier quelqu'un

sramotíti -ím nedov. a dezonora, a defăima, a înjosi, a face de ruşine

sramováti se -mújem se nedov. a se ruşina, a-i fi ruşine

srbéti -ím nedov. a provoca mâncărime, a mânca

srce boli koga frazem
(o občutku prizadetosti) ▸ sajog a szive, fáj a szíve
Sopomenke: pri srcu boli koga

srce pade komu v hlače frazem
(prestrašiti se) ▸ inába száll a bátorsága, nadrágjában van a szíve [elhagyja a bátorsága]
Pet dni pred poroko pa je bodočemu ženinu srce padlo v hlače. ▸ Az eküvő előtt öt nappal a vőlegénynek már az inába szállt a bátorsága.

sŕčkati (ljubkovati) caresser, câliner , familiarno cajoler, faire des mamours à

srébati boire à petits coups, buvoter , (z užitkom) savourer , familiarno siroter

srébati sorber, beber a sorbos , (z užitkom) saborear

srebati kavo tomar el café a sorbitos

srébati -am nedov. a sorbi, a suge