Franja

avspícija (-e) f

1. auspicio:
to so slabe avspicije zanj ciò è per lui di cattivo auspicio

2. redko (pokroviteljstvo) auspici, patrocinio:
prireditev poteka pod predsednikovimi avspicijami la manifestazione si svolge sotto gli auspici del Presidente della Repubblica

avtárkičen autarkic, self-sufficient, self-supporting

biti avtárkičen to be self-sufficient

ávto VB car, motor car; ZDA automobile, auto

vlečni ávto breakdown lorry
dvosedežni ávto two-seater
športni dvosedežni ávto sports car, ZDA tudi sport car, zastarelo roadster
star ávto pogovorno VB banger, ZDA jalopy
reševalni ávto ambulance
tovorni ávto lorry, ZDA truck, (zaprt, zlasti spediterski) van
zaprt ávto limousine, sedan, coupé
izlet z ávtom car trip, drive
voziti ávto to drive (a car), to motor, ZDA tudi to auto
ávto je odpovedal, je imel defekt the car broke down
nabaviti si že rabljen ávto to purchase a car (an automobile) secondhand, to buy a secondhand car
peljati se z ávtom to motor
peljal sem se z ávtom na Reko I motored down to Rijeka
vožnja v ávtou je prijetna v lepem vremenu motoring is pleasant in fine weather
vzeti koga v (na) ávto to give someone a lift in one's car

ávtobus (zlasti mestni) bus, (knjižno) omnibus; (medmestni, turistični) coach, motor coach; (izletniški) coach, zastarelo, regionalno charabanc; (za dolge proge) long-distance coach, ZDA greyhound

z ávtobusom by bus
enonadstropen (dvonadstropen) single-decker (double-decker)
peljati se z ávtobusom to go by bus, to take the bus, to bus

avtográf autograph

avtografírati to autograph

avtomobíl ➞ avto

trgovec z avtomobíli (motor) car dealer, ZDA auto(mobile) dealer
profesionalen tat avtomobílov car thief
krasti avtomobíle to steal cars
povorka avtomobílov motorcade
razstava avtomobílov motor show

avtoritativen pridevnik
1. (odločen; vpliven) ▸ autoritatív, autoriterČlovek lahko sklepa, da je gospod župan preveč avtoritativen in se ga svetniki bojijo. ▸ Feltételezhető, hogy a polgármester úr túlzottan autoriter, és a tanácstagok félnek tőle.

2. (zanesljiv; verodostojen) ▸ autoritatív, hitelesLiteratura na to vprašanje ne zmore dati avtoritativnega in dokončnega odgovora. ▸ Erre a kérdésre az irodalom nem tud hiteles és végleges választ adni.

3. (diktatorski) ▸ tekintélyelvű, autoriter, parancsuralmiKitajska pozna zelo avtoritativen hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínára a rendkívül autoriter, hierarchikus kormányzási rendszer jellemző.

avtoritatíven authoritative

avtoritatívno mnenje an authoritative opinion
to je edino avtoritatívno delo o tem vprašanju it is the only authoritative work on the question
njegovo mnenje je avtoritatívno his opinion is regarded as conclusive
avtoritativno prislov masterfully, without paying heed to protests

avtoritéta authority; power; government; (oseba) authority, expert

on je avtoritéta v tej stvari, v tem predmetu he is an authority on that subject
izgubiti mnogo svoje avtoritéte pri to lose much of one's authority with
očetovska avtoritéta paternal authority

avtorizácija authorization

avtorizírati to authorize

ávtorski authorial

ávtorska pravica copyright
zaščititi (zaščiten) z ávtorsko pravico to copyright (copyright)

avtostòp

potovati z avtostòpom to hitch-hike
dvigniti palec za avtostòp to thumb a lift
vzeti koga po avtostòpu to give someone a lift
vožnja z avtostòpom hitching a lift (ali a ride)

avvertēnza f

1. opreznost, pazljivost:
abbiate avvertenza nel fare ciò ko to delate, bodite oprezni

2. nasvet, opozorilo

3. pl. navodila:
leggere attentamente le avvertenze sul flacone pazljivo preberite navodila na steklenički

avviso m

1. sporočilo; opozorilo, svarilo:
ho un importante avviso per voi imam važno sporočilo za vas
che questo ti serva d'avviso to naj ti bo v opozorilo
avviso telefonico telefonski poziv
avviso di pagamento obvestilo o vplačilu
dare avviso a qcn. di qcs. komu kaj sporočiti
mettere qcn. sull'avviso opozoriti koga
stare sull'avviso paziti, biti pozoren, previden
avviso di reato pravo obdolžitev

2. objava, oglas; razglas:
avviso di concorso objava natečaja
avviso di chiamata alle armi razglas o mobilizaciji, vpoklicu v vojsko

3. mnenje:
a nostro avviso po našem mnenju
essere d'avviso meniti

4. voj., navt. eskortna ladja

awake^*1 [əwéik] prehodni glagol & neprehodni glagol
zbuditi (se); zavedati se; spodbuditi

to awake to one's danger zavedeti se nevarnosti

awake² [əwéik] povedkovnik pridevnik
zbujen, buden, čuječ (to)
zavedajoč se (česa); prekanjen

wide awake popolnoma buden
to be awake to s.th. spoznati kaj, zavedati se česa

award¹ [əwɔ́:d] prehodni glagol
dodeliti, prisoditi; dati, podeliti

to award damages določiti odškodnino
to award a prize dati nagrado

aware [əwɛ́ə] povedkovnik pridevnik
zavesten

to be aware of s.th. zavedati se česa
to become aware zavedeti se česa, opaziti kaj

away [əwéi] prislov (from)
proč, stran; nenehno

away back pred davnim časom
to be away odpotovati
far away daleč proč
far and away the best daleč najboljši
fire away! prični!
to give away s.o. izdati koga
to make (ali do) away with s.th. odpraviti nekaj
to make away with o.s. narediti samomor
an away match tekma na tujem igrišču
to pine (ali waste) away hirati, hujšati
right away takoj
to pass away umreti
to throw away odvreči
to trifle away zapravljati
away for shame! sram te bodi!
I cannot away with ne prenesem
to work away nenehno delati
away with you! poberi se!
whither away? kam greš?

awe¹ [a:] samostalnik
(globoko) spoštovanje; strah

to stand in awe of s.th. bati se, zgroziti se česa
to fill (ali inspire, strike) s.o. with awe v strah koga spraviti