Franja

sunkovít (-a -o) adj.

1. rapido

2. a raffiche (vento)

3. a scatti, intermittente

4. lancinante (dolore); improvviso

sunkovíto adv. a scosse; di soprassalto:
šport. branilec je sunkovito potegnil nasprotnega napadalca za majico il difensore strattonò l'attaccante avversario
avt. ob silovitem trčenju ga je sunkovito vrglo iz avtomobila nel violento scontro fu catapultato dalla vettura

suspendírati -am dov. a suspenda

suspénz (-a) m sospensione; rel. sospensione a divinis

sušílnica séchoir moški spol , sécherie ženski spol , étuve ženski spol , (peč) four moški spol à sécher

sušilnica za hmelj touraille ženski spol (pour houblon)
sušilnica za meso fumoir moški spol
sušilnica za perilo séchoir à lessive
sušilnica za sadje four à sécher les fruits

sušíti sécher, faire sécher, étuver ; (močvirje) dessécher, assécher, mettre à sec, drainer ; (meso) fumer ; (o bolezni) faire maigrir, amaigrir, consumer

sušiti se (se) sécher, se dessécher, devenir sec; maigrir

sušíti secar; poner a (ali dejar) secar

sušiti grozdje (slive) pasar uvas (circuelas)
sušiti na soncu secar al sol
sušiti se secar, secarse, desecarse

sušíti -ím (se) nedov. a (se) usca, a seca
□ sušiti perilo a întinde la uscat

suváje (v adv. rabi) a spinte, a spintoni

súvati -am nedov.
1. a lovi
2. a împinge

súženjski slavish; slave(-); like a slave; figurativno servile

súženjska podložnost slavish submission
súženjsko izpolnjevanje slavish execution
súženjsko posnemanje slavish imitation
súženjska mravlja slave ant
súženjski obroček slave's bangle
súženjsko življenje the life of a slave
biti súženjski komu to be subservient to someone
živeti súženjsko življenje to live the life of a slave

svaríti -ím nedov. a avertiza, a preveni, a preîntâmpina, a atenţiona

svát invitado m a la boda

vabiti v svate invitar a la boda

svatovánje celebration of a wedding; wedding feast

svatováti to celebrate a wedding; to attend a wedding (ali wedding feast); to be a wedding guest

svatováti célébrer le mariage, assister à une noce

svatováti celebrar la boda; asistir a la boda

svátovski belonging to (oziroma concerning) the guests at a wedding

svátovska pesem epithalamium, pl -mia

svédrasto adv. a spirale

svèt² (nasvet) advice, a piece of advice, counsel; (ideja) suggestion; (oseb, ljudi) council, board

delavski svèt workers' council
deželni svèt regional council
državni svèt (tajni) privy council; council of state
ministrski svèt cabinet
Zvezni Izvršni Svet Federal Executive Council
Svet Narodov Council of Nationalities
vojni svèt council of war
univerzitetni svèt university council
šolski svèt school board
upravni svèt council (ali board) of administration
hišni svèt tenants' council
mestni svèt town council
občinski svèt town (ali municipal) council, municipal corporation
Veliki Svet Great Council
Varnostni Svet Security Council
svèt federacije Council of the Federation
svèt guvernerjev board of governors
poslušaj moj svèt! take my advice!, be advised by me
naj vam dam svèt let me give you a piece of advice
držala sem se vašega svèta I have followed your advice
poslušati dobre svète to listen to good advice
za dober svèt ni nikoli prepozno it's never too late to take good advice
vprašati, prositi za svèt to ask someone's advice, to consult someone
vprašal me je za svèt he asked my advice, he consulted me