Franja

Zadetki iskanja

  • ribáriti (-im) imperf. pescare:
    ribariti s trnkom pescare con l'amo
    pren. ribariti v kalnem pescare nel torbido
  • ribáriti pescar; coger peces

    v kalnem ribariti pescar en río revuelto
  • Ribi samostalnik
    1. astronomija (ozvezdje) ▸ Halak
    ozvezdje Rib ▸ Halak csillagképe
    ozvezdje Ribi ▸ Halak csillagkép
    Saturn se septembra giblje v ozvezdju Rib in je viden vso noč. ▸ A Szaturnusz szeptemberben a Halak csillagképében mozog és egész éjjel látható.
    Ozvezdje Ribi - Pisces je pri nas zvečer vidno od septembra do januarja. ▸ A Halak–Pisces csillagkép nálunk szeptembertől januárig látható esténként.

    2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ Halak
    Sonce v Ribah ▸ Nap a Halakban
    Luna v Ribah ▸ Hold a Halakban
    planeti v Ribah ▸ bolygók a Halakban
    v znamenju Rib ▸ Halak jegyében
    Sonce v Ribah vam bo povrnilo notranji mir in vas napolnilo z vitalno energijo. ▸ A Nap a Halakban visszaadja belső nyugalmát és feltölti életenergiával.
    V znamenju Rib so rojeni ljudje z mnogimi umetniškimi nagnjenji in ogromno smisla za estetiko. ▸ A Halak jegyében született emberek sokrétű művészi hajlammal és erős esztétikai érzékkel rendelkeznek.
  • ribiška sreča frazem
    (uloviti veliko rib ali posebej veliko ribo) ▸ horgászszerencse
    Ribiči vse leto namakajo trnke v jezeru in upajo na ribiško srečo. ▸ A horgászok egész évben a tóban áztatják a horgaikat és reménykednek a horgászszerencsében.
    Po slabi uri lova se mu je nasmehnila ribiška sreča. ▸ Majd egy óra horgászat után rámosolygott a horgászszerencse.
  • ribja luska ženski spol živalstvo, zoologija die Fischschuppe
    ornament v obliki ribjih lusk das Schuppenornament
  • ribnik moški spol (-a …) der Teich, za gojenje rib: der Fischteich, krapov: Karpfenteich, postrvi: Forellenteich
    rejec rib v ribniku der Teichwirt
  • ribolov samostalnik
    (lovljenje rib) ▸ halászat, horgászás, halfogás
    komercialni ribolov ▸ kereskedelmi halászat
    morski ribolov ▸ tengeri halászat
    sladkovodni ribolov ▸ édesvízi halászat
    nočni ribolov ▸ éjszakai halászat, éjjeli halászat
    ribolov na morju ▸ tengeri halászat
    ribolov na jezeru ▸ tavi halászat
    ribolov na reki ▸ folyami halászat
    ribolov na krape ▸ pontyhorgászat
    ribolov na postrvi ▸ pisztránghorgászat
    prepovedati ribolov ▸ halászatot betilt
    omejiti ribolov ▸ halászatot korlátoz
    prepoved ribolova ▸ kontrastivno zanimivo halászati tilalom
    dovoljenje za ribolov ▸ kontrastivno zanimivo halászati engedély
    dovolilnica za ribolov ▸ kontrastivno zanimivo halászati engedély
    palica za ribolov ▸ horgászbot
    tekmovanje v ribolovu ▸ horgászverseny, halászverseny
    prvenstvo v ribolovu ▸ horgászbajnokság
    prvak v ribolovu ▸ horgászbajnok
    V Evropi se je športni ribolov na krapa začel šele v 19. stoletju. ▸ Európában a ponty sporthorgászata csak a 19. században kezdődött meg.
    Včeraj se je začela sezona ribolova na postrvi. ▸ Tegnap kezdődött a pisztránghorgászati szezon.
    Sopomenke: ribištvo
    Povezane iztočnice: gospodarski ribolov, talni ribolov, športni ribolov
  • ričet moški spol (-a …) die Gerstengraupe; figurativno der Knast
    pojdi v ričet! scher dich zum Teufel!
  • ríčet (-a) m gastr. zuppa d'orzo; pog.
    jesti ričet essere in gattabuia
    pojdi v ričet e va' a farti friggere, va' al diavolo
  • ril|ec moški spol (-ca …)

    1. der Rüssel (svinjski Schweinerüssel, slonov Elefantenrüssel)

    2.
    figurativno vtikati rilec v kaj: die Nase in (etwas) stecken
    kuhati rilec maulen, schmollen
  • rílec (-lca) m

    1. grugno; pejor. ceffo

    2. proboscide

    3. (prednji del česa) muso (del cannone); prua (della nave); beccuccio (della teiera)

    4. vulg. grugno, muso, ceffo:
    udariti koga po rilcu sferrare un pugno in faccia a qcn.
    vulg. ne vtikaj svojega rilca v vsako reč non impicciarti, non ficcare il naso negli affari che non ti riguardano
    kuhati rilec (kujati se) fare il muso, tenere il grugno
  • Rim moški spol (-a) Rom
    vsaka stezica popelje te v Rim viele Wege führen nach Rom
  • Rím (mesto) Rome

    Rím ni bil grajen v enem dnevu Rome was not built in a day
  • Rím (-a) m geogr. Roma:
    pren. iti v Rim partorire
    PREGOVORI:
    Rim ni bil zgrajen v enem dnevu Roma non fu fatta in un giorno
    vse ceste peljejo v Rim tutte le strade portano a Roma
  • ríma rime ženski spol

    v rimah rimé
    brez rim non rimé
    moška (ženska) rima rime masculine (féminine)
    notranja rima rime intérieure
    rime, ki se menjavajo rimes croisées (ali alternées)
    rima za oko (za uho) prava rima rime pour l'œil (pour l'oreille)
    delati rime rimer, versifier, faire des vers, mettre en vers
    kovati rime (pejorativno) rimailler, faire de mauvais vers
  • ríma1 (-e) f lit. (polni stik) rima:
    kovati koga v rime cantare qcn. in versi
    aliteracija, asonanca in rima allitterazione, assonanza e rima
    čista, nečista rima rima perfetta, imperfetta
    moška, ženska, tekoča rima rima piana, tronca, sdrucciola
    notranja rima rima al mezzo, interna
    oklepajoča, zaporedna rima rima incrociata, rima baciata
  • rimska cesta stalna zveza
    zgodovina (cesta v antičnem Rimu) ▸ római út
  • rimska mitologija stalna zveza
    (zbirka mitov antičnega Rima) ▸ római mitológia
    V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
  • rimski pridevnik
    1. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem Rimu in Rimljanih) ▸ római
    rimski gladiator ▸ római gladiátor
    Med rimskimi gladiatorji je najbolj znano ime Spartaka, pastirja in pozneje pomožnega rimskega vojaka. ▸ A leghíresebb római gladiátor Spartacus, aki pásztorból lett római segédcsapatban szolgáló katona.
    rimska kolonija ▸ római gyarmat
    rimski senat ▸ római szenátus
    rimski cesar ▸ római császár
    rimski amfiteater ▸ római amfiteátrum
    rimsko mesto ▸ római város
    rimske ostaline ▸ római maradványok
    rimsko grobišče ▸ római sír
    rimski tempelj ▸ római templom
    rimsko božanstvo ▸ római istenség
    rimska nekropola ▸ római nekropolisz
    rimske katakombe ▸ római katakombák
    rimski steber ▸ római oszlop, római pillér
    rimski kamen ▸ római kő
    rimski napis ▸ római felirat
    rimski most ▸ római híd
    rimska ruševina ▸ római rom
    rimski spomenik ▸ római emlékmű
    rimski muzej ▸ római múzeum
    rimski vek ▸ római kor
    rimsko pokopališče ▸ római temető
    rimski akvedukt ▸ római akvedukt
    rimski vojskovodja ▸ római hadvezér
    rimsko najdišče ▸ római kori lelőhely
    rimska provinca ▸ római provincia
    rimski pesnik ▸ római költő
    rimski pisec ▸ római író
    rimska naselbina ▸ római település
    rimski vladar ▸ római uralkodó
    rimska pogodba ▸ római szerződés
    rimska Emona ▸ római Emona
    rimsko svetišče ▸ római szentély
    rimska izkopanina ▸ római lelet
    rimski vodnjak ▸ római kút
    rimsko obzidje ▸ római fal
    rimski Ptuj ▸ római kori Ptuj
    rimski bog ▸ római isten
    rimska civilizacija ▸ római civilizáció
    Rimski zgodovinar Svetonij je vojno opisal kot najtežji spopad, s katerim se je soočil Rim po punskih vojnah pred dvesto leti. ▸ Suetonius római történetíró a háborút a kétszáz évvel korábbi pun háborúk óta a legsúlyosabb konfliktusként írta le.
    Cezar je vojake plačeval iz lastnih finančnih virov, vendar je legijo pozneje priznal tudi rimski senat. ▸ Caesar a saját pénzéből fizette a katonákat, de a légiót később a római szenátus is elismerte.
    V rimski mitologiji je bil Neptun bog morja, enakovreden grškemu Pozejdonu. ▸ A római mitológiában Neptunusz a tenger istene volt, a görög Poszeidónnak felelt meg.
    Sopomenke: rimljanski
    Povezane iztočnice: rimska mitologija, rimska doba, rimski čas, rimska država, rimska cesta, rimsko kopališče

    2. (o mestu Rim) ▸ római
    rimski škof ▸ római püspök
    rimski župan ▸ kontrastivno zanimivo Róma polgármestere
    rimsko letališče ▸ római repülőtér
    rimsko predmestje ▸ római előváros

    3. (o Italiji) ▸ római
    rimska vlada ▸ római kormány
    Konec minulega leta je rimska vlada dala dovoljenje za trenutno največji gradbeni načrt v Evropi. ▸ Tavaly év végén a római kormány zöld utat adott Európa jelenleg legnagyobb építési projektjének.
    Narodne in jezikovne manjšine v Italiji so sicer že prej imele svojega predstavnika v rimski vladi. ▸ Olaszország nemzeti és nyelvi kisebbségeinek korábban is volt képviselője a római kormányban.
    rimski parlament ▸ római parlament

    4. v zgodovinskem kontekstu (o Svetem rimskem cesarstvu) ▸ német-római, római
    rimska cesarica ▸ római császárnő
    Tudi Marija Terezija je bila le rimska cesarica. ▸ Mária Terézia is csak egy római császárné volt.
    V zahvalo je papež Karla Velikega okronal za rimskega cesarja, s čimer se je dediščina antičnega rimskega cesarstva povezala z germanskimi (frankovski) kralji. ▸ Hálából Nagy Károlyt a pápa római császárrá koronázta, és ezzel összekapcsolta az ókori Római Birodalom örökségét a germán (frank) királyokkal.
  • rímski (-a -o) adj.

    1. hist. romano:
    rimski imperij impero romano
    rimski nos naso romano
    rimska volkulja lupa romana
    polit. rimski pozdrav saluto romano, fascista
    rimsko pravo diritto romano

    2. (ki se nanaša na današnji Rim) romanesco, romano; ekst. capitolino:
    rimska kuhinja cucina romana
    lingv. rimsko narečje dialetto romanesco

    3. rel. (rimskokatoliški) (cattolico) romano, di Roma:
    rimska in pravoslavna cerkev la Chiesa di Roma e la Chiesa ortodossa
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    lingv. rimska beseda, rimski izraz romanismo
    hist., muz. rimska bojna trobenta buccina
    astr. Rimska cesta Via lattea
    tisk. rimska črka carattere romano
    rimska tehtnica stadera
    mat. rimske številke numeri romani
    hist. rimski limes il limes romano
    šport. rokoborba v grško-rimskem slogu lotta greco-romana
Število zadetkov: 10000