Franja

saksofon samostalnik
1. (glasbilo) ▸ szaxofonPovezane iztočnice: alt saksofon, altovski saksofon, bariton saksofon, baritonski saksofon, sopran saksofon, sopranski saksofon, tenor saksofon, tenorski saksofon

2. (igranje saksofona) ▸ szaxofon
3. (glasbenik) ▸ szaxofon

salon [ó] moški spol (-a …) der Salon (frizerski [Friseursalon] Frisörsalon, za kadilce Rauchsalon, kozmetični Kosmetiksalon, Schönheitssalon, masažni Massagesalon, modni Modesalon); železnica der Salon, der Salonwagen; v stanovanju: der Salon, die gute Stube
avtomobilski salon die Automobilausstellung

salón salon moški spol

frizerski, brivski salon salon de coiffure
lepotni salon institut moški spol de beauté
modni salon salon de mode(s)
primeren za salon (figurativno) qui peut être reçu (ali présenté) dans le monde, familiarno présentable, sortable

salón salón m

modni salon salón de modas
lepotni salon salón (ali instituto m) de belleza
primeren za salon (fig) admisible en buena sociedad; presentable

samec samostalnik
1. (žival moškega spola) ▸ hímV čredi imajo za zdaj štiri samice in enega samca. ▸ A csordában egyelőre négy nőstényük és egy hímjük van.
Večina samcev z urinom označi tudi svoje ozemlje. ▸ A legtöbb hím vizelettel jelöli ki a területét.

2. (samski moški) ▸ agglegényDo štiridesetega leta je ostal zakrknjen samec. ▸ Negyvenéves korára megrögzött agglegény lett.Morda se ne bi smel poročiti, vse življenje bi moral ostati zaželen samec. ▸ Talán nem szabadott volna megházasodnia, élete végéig maradhatott volna kívánatos agglegény.

3. neformalno, lahko izraža pozitiven odnos (moški) ▸ hím
Raziskava, je pokazala, da 15 odstotkov "človeških samcev" ne opazi, ali je imela ženska lepotno operacijo. ▸ A kutatás kimutatta, hogy az „emberi hímek” 15 százaléka nem veszi észre, hogy átesett-e a nő szépészeti beavatkozáson.
Carrie je suhljata, modno ozaveščena in od postavnih samcev oblegana uspešna newyorška kolumnistka. ▸ Carrie vékony, a divatban jártas és a jó kiállású hímek által ostromolt, sikeres New York-i tárcaíró.

4. (kozolec) ▸ egyes szénaszárító, szimpla szénaszárító

samo¹ [ó]

1. nur, lauter (neumnosti ipd. : lauter Unsinn …), (zgolj) lediglich
samo govoričenje bloße Redensarten
samo mirno!/mirno kri! Immer mit der Ruhe!
samo za goste Nur für Hausgäste

2.
samo in edino einzig und allein

3. pri ugovarjanju: allein

samó only, solely, merely; but, nothing but

ne samó..., temveč tudi... not only... but also...
samó in edino simply and solely
samó trenutek, prosim! just a moment, please!
samó on he alone, no one but he, only he
samó počasi, fantje! easy, boys!
samó da... provided (that)...
samó tega ne anything but that
vse, samó ne... everything but, everything except
samó ob torkih only on Tuesdays
samó nekaj minut but a few minutes
samó to pot (tokrat) (for) this once
ne samó on, tudi ti not only he, but you too (ali also)
samó pomislite! just imagine!
samó enkrat sem ga videl I've seen him only once (ali pogovorno only the once)
samó to mislim reči I just want to say this
prijaham, samó da ti povem... I've come here simply to tell you...
gre samó še za tvoj pristanek your consent is all that is wanted
samó sreča nas lahko reši only a stroke of luck can save us
ne samó da je bedast, je tudi prevzeten he is not only stupid, but also proud
rad bi ti pomagal, samó ne vem kako I should like to help you, only I don't see how I can
samó če on ne bi toliko govoril! if only he did not talk so much
samó tole knjigo bom dal na mizo I'll just put this book on the table
samó za minuto se je ustavila, da bi govorila z Janezom she just stopped for a minute to speak to John
povej, kar imaš povedati, samó hitro! say what you have to say, only look sharp about it!
morem ga samó pohvaliti I have nothing but praise for him
samó da ne bi deževalo! let's hope it doesn't rain!
pusti me, da se samó malo odpočijem! just let me rest an instant!, pogovorno just let me get my breath back!

samocenzura samostalnik
(samonadzor, zlasti pri pisanju) ▸ öncenzúraKot urednik se sooči s problemom samocenzure in strahu pred morebitnimi posledicami za zapisane misli. ▸ Szerkesztőként az öncenzúrától és a leírt gondolatok esetleges következményeitől való félelem problémájával néz szembe
Nadzor je bil tako ekstremen, da je ljudi pripeljal do skrajne samocenzure, saj niso vedeli, kdaj so nadzorovani in kdaj ne. ▸ A felügyelet annyira extrém volt, hogy az embereket szélsőséges öncenzúrába hajszolta, hiszen nem tudták, mikor figyelik meg őket és mikor nem.

samomor samostalnik
1. (o prostovoljni smrti) ▸ öngyilkosságBilo mu je tako hudo, da je pogosto pomislil na samomor. ▸ Annyira nehéz volt neki, hogy gyakran gondolt az öngyilkosságra.
Policija domneva, da je storil samomor zaradi ljubezenskih težav. ▸ A rendőrség feltételezései szerint szerelmi problémák miatt követett el öngyilkosságot.

2. (o propadu; o uničenju) ▸ öngyilkosságVztrajanje pri taki politiki je politični samomor, volivci vendar nismo nevedni ali celo neumni. ▸ Kitartani e politika mellett politikai öngyilkosság, elvégre mi, választók nem vagyunk tudatlanok és buták.Evropa z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov dela gospodarski samomor. ▸ Európa az üvegházhatású gázok kibocsátásának a csökkentésével gazdasági öngyilkosságot követ el.
Prepričan je, da se podjetnik ne sme usmeriti v eno dejavnost, ker s tem stori podjetniški samomor. ▸ Meggyőződése, hogy a vállalkozónak nem szabad egy tevékenységre összpontosítania, mivel ez vállalkozói öngyilkosság.

samookli|cati se (čem se) sich selbst deklarieren (za als)

samopomoč [ó] ženski spol (-i …) die Eigenhilfe; Selbsthilfe
skupina za samopomoč die Selbsthilfegruppe

sanatorij [ó] moški spol (-a …) die Heilstätte (otroški Kinderheilstätte, za pljučne bolezni Lungenheilstätte), die Heilanstalt; po posegih ipd.: das Genesungsheim, die Nachsorgeklinik
zdravljenje v sanatorijju der Sanatoriumsaufenthalt

sanatórij (-a) m med. sanatorio, casa di cura, casa di salute:
sanatorij za tuberkulozne bolnike tubercolosario

saníranje saneamiento m ; reorganización f

načrt za saniranje plan m de saneamiento
ukrep za saniranje medida f de saneamiento

sanjanje samostalnik
1. (o aktivnosti med spanjem) ▸ álmodásRahel spanec in sanjanje sta pomembna predvsem za duševni počitek. ▸ A könnyű alvás és az álmodás különösen a lelki pihenés miatt fontos.

2. (o domišljiji, velikih načrtih) ▸ álmodás, álmodozás, ábrándozásVem, da naši navijači sanjajo o uvrstitvi v polfinale, toda sanjanje mora ostati v njihovi domeni. ▸ Tudom, hogy a szurkolóink az elődöntőbe jutásról álmodoznak, de az álmodozást rájuk kell hagyni.
Še niste izbrali poletne destinacije oziroma potrebujete le nekaj sanjanja s prstom po zemljevidu? ▸ Még mindig nem választotta ki a nyári úti célját, vagy csak egy kis álmodozásra van még szüksége az ujjával a térképen?

sankališče samostalnik
(območje za sankanje) ▸ szánkópálya, ródlipályaPovezane iztočnice: letno sankališče, poletno sankališče

sankanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ szánkózásPovezane iztočnice: motorno sankanje, poletno sankanje, proga za sankanje, sankanje na naravnih progah, sankanje na umetnih progah

sankaška proga stalna zveza
(športna površina) ▸ szánkópálya
Sopomenke: proga za sankanje, sankaška steza

sankaška steza stalna zveza
(športna površina) ▸ szánkópálya
Sopomenke: proga za sankanje, sankaška proga

sankcij|a ženski spol (-e …) die Sanktion
zgodovina pragmatična sankcija pragmatische Sanktion
pravo kazenska sankcija die Strafsanktion, das Strafmittel
izreči/naložiti sankcije za X X sanktionieren