Franja

peklíti -ím
I.
1. mučiti, trapiti: spomin nanj jo pekli pekliti
2. kinjiti: pekliti koga z neslanimi pripombami
3. to me potihem pekli
to me potajno ždere
II. pekliti se mučiti se, patiti se

peljáti peljem i peljam
I.
1. voziti: peljati seno s travnika; z avtom peljati družino na izlet; peljati na kolesu
voziti na biciklu; peljati zaboj s postaje
voziti sanduk sa stanice; konj ne more več peljati
2. voditi: peljati koga k zdravniku; peljati otroka v šolo
voditi dijete u školu; peljati konja za uzdo; peljati dekle za roko; cesta pelje na vrh hriba; peljati žogo po tleh
voditi loptu po tlima, po zemlji
II. peljati se voliti se: peljati se z vlakom, z avtom

peljáti péljem nedov.
1. a duce
2. a conduce
3. a transporta

peljáti se a se duce, a merge

péniti -im
I. pjeniti, peniti, stvarati pjenu, penu: peniti vodo, mleko
II. peniti se
1. pjeniti se: voda se peni v reki; peniti se od jeze
ići pjena na usta od ljutine
2. pjenušati se: voda, vino se peni; peneče se vino
pjenušavo (pen-) vino, pjenušac (pen-)

pentljáti -ám
1. pejor. petljati se, miješati (meš-) se u što, plesti se u što: bivši oblastniki so od začetka okupacije pentljali z okupatorjem
2. ekspr. nemarno, aljkavo raditi: delaj, kaj pentljaš

peréti (gniti, trohneti) pourrir, se putréfier ; (goreti) brûler

períšče s perilo, mjesto gdje se pere rublje ili što drugo: perišče na bregu reke; perišče avtopralnice

persiflirati -am persiflirati, izrugivati se

pestovánček -čka m
1. dijete, dete koje se nosi u naručju, na rukama
2. maza, miljenik, miljenče: mamin pestovanček

péstovati, pestováti porter (un enfant) sur ses bras , figurativno soigner, se donner du mal avec quelqu'un, être aux petits soins auprès de quelqu'un

péšati faiblir, s'affaiblir, se lasser, ralentir, diminuer, baisser, décliner, aller en s'affaiblissant (ali en diminuant) ; s'atténuer, se réduire, tomber, languir

njegove moči pešajo ses forces diminuent (ali s'affaiblissent)
peša od dneva do dneva il s'affaiblit (ali décline) de jour en jour
posli pešajo les affaires languissent
veter peša le vent tombe (ali s'atténue, diminue)
vid mu peša sa vue baisse (ali décline, diminue, faiblit)

petelínčiti -im
I. ekspr. udvarati se, oblijetati, obletati koga: petelinčiti okrog dekleta
II. petelinčiti se ekspr.
1. uznemirivati se, uzrujavati se: petelinčiti se za prazen nič
2. uzimati učešća: petelinčiti se v politiki, v literaturi

petelíniti (-im)

A) imperf.

1. pavoneggiarsi, impettirsi; incedere, andare in modo tronfio, impettito, vanitoso

2. fare il galletto

B) petelíniti se (-im se) imperf. refl. darsi arie; fingersi coraggioso, intrepido; fare il gradasso, ringalluzzirsi; sgallettare; far mostra di sé, mettersi in mostra, ostentare grandezza

2. arrabbiarsi, inquietarsi

3. troneggiare

petelíniti -im
I. ekspr. udvarati se, obiljetati, obletati koga: peteliniti okrog dekleta
II. peteliniti se ekspr.
1. uznemirivati se, uzrujavati se: peteliniti se za prazen nič
2. šepuriti se, kočoperiti se, gorditi se: peteliniti se s svojimi uspehi
3. uobraženo govoriti, osiono se ponašati
4. junačiti se

pêter -tra m (nj. Bretter) dijal. tavan gdje se drži sijeno, seno: zmetati seno na peter

petórčak -čka m
1. skupina petoro jednakih kuća koje se jednim zidom dodiruju
2. obično mn. petorci, petoro blizanaca

pif interj. (nj, piff paff) pif, glas koji se čuje pri pucnju

píhniti -em
1. puhnuti, duhnuti, dunuti, pirnuti: močno pihniti skozi luknjo; pihniti luč
ugasiti svjetlo
2. frknuti: mačka je pihnila
3. okositi se: žena je pihnila proti možu, naj se pobere
žena se okosila na muža da se tornja; pihniti jo čez mejo
ilegalno preći granicu; ta ga pa pihne
veoma je dosjetljiv, baš je delija, baš je đida; pihniti zajca
ustrijeliti (-strel-) zeca; vse je minilo, kot bi pihnil
sve je prošlo za tren oka

pijančeváti boire avec excès, se livrer (ali être adonné) à la boisson, aimer à boire, abuser de l'alcool ; familiarno lamper ; popularno pomper, riboter, faire ribote, pinter, chopiner

pijančeváti -újem pijančevati, pijančiti, bekrijati, terevenčiti, bančiti, lumpovati, lolati se: pijančevati do jutra