Franja

vzgledováti se (-újem se) imperf. refl. prendere ad esempio

vzlékniti se (-em se) perf. refl. (zlekniti se) sdraiarsi

vznemírjati se -am se nedov., турбува́тися -бу́юся недок., непоко́їтися -ко́юся недок., хвилюва́тися -лю́юся недок., хвилюва́ти -лю́ю недок.

vzorováti se (-újem se) imperf. refl. prendere a modello, seguire:
pesnitev se vzoruje po Homerjevi Iliadi il poema prende a modello l'Iliade di Omero

vzpenjáje se (v adv. rabi) salendo, arrampicandosi

vzpenjajóč se (-a -e se)

A) adj. che sale, che si arrampica

B) vzpenjajóč se (v adv. rabi) salendo, arrampicandosi

vzpenja|ti se [é] (-m se) vzpeti se steigen, in die Höhe steigen; hinaufsteigen; teren: ansteigen; (dvigati se) sich erheben, hochgehen, aufsteigen, hochkommen, emporsteigen; pri plezanju: emporklettern, hochklettern; rastlina: ranken, emporranken; ležeč človek - od bolečin: sich aufbäumen; figurativno aufstreben, [aufwärtsstreben] aufwärts streben

vzpénjati se vzpéti se to climb, to mount; to ascend; to scale; to go up

vzpénjati se se dresser, s'élever, s'élancer; monter, aller en montant ; (konj) se cabrer

vzpenjati se na goro faire l'ascension d'une montagne

vzpénjati se (-am se) | vzpéti se (vzpnèm se) imperf., perf. refl.

1. salire; montare; aer. prendere quota:
vzpenjati se na hrib salire sul monte
vzpenjati se na drevo montare sull'albero
letalo se je vzpenjalo skoraj navpično l'aereo saliva, prendeva quota quasi perpendicolarmente

2. (dvigati se, dvigniti se) impennarsi, inalberarsi:
konj se vzpne in zarezgeta il cavallo si impenna e manda un nitrito

3. (rasti, zrasti navzgor) arrampicarsi:
po zidu se vzpenja bršljan l'edera si arrampica sul muro

4. pren. (dosegati, doseči višjo stopnjo) progredire, crescere, salire:
gospodarstvo se hitro vzpenja un'economia che progredisce rapidamente
vzpeti se po družbeni lestvici salire nella gerarchia sociale

5. (dvigati se) innalzarsi; pren. slanciarsi, svettare:
nad reko se vzpenja hrib sopra il fiume si innalza un monte
pren. vrhovi dreves se vzpenjajo proti nebu le cime degli alberi si slanciano verso il cielo

6. pren. salire:
sonce se je vzpelo v zenit il sole è allo zenit
napetost drame se naglo vzpenja la tensione drammatica sale rapidamente
zvoki so se ubrano vzpenjali in spuščali i suoni salivano e scendevano armoniosi

vzpénjati se -am se
1. uspinjati se, peti se vzpenjati se na hrib
2. propinjati se: konj se vzpenja

vzpénjati se, vzpéti se ascender ; (konj) encabritarse

vzpenjati se na goro subir (ascender) a una montaña, hacer la ascensión de una montaña

vzpénjati se -am se nedov., підійма́тися -ма́юся недок., спина́тися -на́юся недок., схо́дити -джу недок.

vzpénjati se -am se nedov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra

vzpetelíniti se (-im se) perf. refl.

1. (pobahati se) vantarsi, gloriarsi

2. (razburiti se) arrabbiarsi, scomporsi

vzpeti se [é] (vzpnèm se) vzpenjati se aufsteigen; na kaj hinaufsteigen (auf), (etwas) ersteigen, konja: (ein Pferd) besteigen

vzpéti se (vzpnèm se) perf. refl. glej vzpenjati se | vzpeti se

vzpéti se vzpnem se, vzpni -ite se, vzpel -ela se
1. uspeti se, popeti se, dići se uvis: vzpeti se po stopnicah, na drevo
2. propeti se: vzpeti se na prste

vzpéti se vzpnèm se dov., підня́тися -німу́ся док., зіпну́тися -ну́ся док.

vzpéti se vzpnèm se dov.
1. a urca, a se sui
2. a se cocoţa, a se căţăra