Franja

spolníti, spolnjeváti (dolžnost, obljubo, pogodbo, nalogo) cumplir ; (obveznost) atender a, cumplir ; (pogoje) cumplir con ; (pričakovanja) satisfacer; colmar

spolniti svoje dolžnosti cumplir con sus deberes
spolniti formalnosti cumplir con una formalidad

spomínjati mentionner; faire penser à, rappeler, évoquer

spominjati koga na kaj rappeler quelque chose à quelqu'un, remémorer quelque chose à quelqu'un, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un
spominjati se se souvenir de quelqu'un, de quelque chose, se rappeler quelqu'un, quelque chose
tega se ne spominjam več cela ne m'est plus présent à l'esprit (ali à la mémoire)
če se prav spominjam si je me souviens bien, si j'ai bonne mémoire
kolikor se spominjam autant que je m'en souvienne, (literarno) autant qu'il m'en souvienne
spominja me na mojega očeta il me fait penser à mon père, il me rappelle mon père

spomínjati (-am) | spómniti (-im)

A) imperf., perf.

1. ricordare, rammentare, richiamare alla memoria:
to me spominja na nekdanje dni questo mi ricorda i bei vecchi tempi

2. spominjati na somigliare a, rammentare:
njegova soba spominja na brlog la sua stanza somiglia a una tana

B) spomínjati se (-am se) | spómniti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. ricordare, rammentare; ricordarsi di, risovvenirsi di:
spomniti se matere ricordarsi della madre

2. (praznovati, obhajati) commemorare, celebrare:
letos se bomo spomnili pesnikove dvestoletnice quest'anno si celebrerà il bicentenario della nascita del Poeta

spomínjati -am (se) nedov. a(-şi) aminti, a(-şi) aduce aminte

spómniti -im (se) dov. a(-şi) aminti, a(-şi) aduce aminte; a pomeni

sponášati (očitati) reprochar (komu kaj) a alg a/c; echar en cara (a/c a alg)

spopádati se -am se nedov. a se ciocni, a lupta

spopásti se llegar a las manos; librar una batalla ; (v lase si skočiti) andar a la greña

spopásti se -dem se dov. a se ciocni, a lupta

spoprijateljíti se (-ím se)

A) perf. refl. amicarsi qcn.; fare amicizia con qcn., familiarizzare con qcn, prendersi a benvolere con

B) spoprijateljíti (-ím) perf. amicare, rendere amici

spoprijéti se -prímem se dov. a se confrunta

sporazuméti se s'entendre, tomber d'accord avec quelqu'un (sur quelque chose), se mettre d'accord, s'accorder, arriver à une entente avec quelqu'un, se concerter, s'arranger avec quelqu'un ; (jezikovno) se faire comprendre

za silo sporazumeti se tirer d'affaire

sporazuméti se to agree; to come to (ali to make) an agreement (ali an understanding); to settle a matter; to settle by agreement; to come to terms

nisva (nismo) se mogla (mogli) sporazuméti se we could not understand each other (one another), we could not make ourselves understood
ne morejo se sporazuméti se they cannot come to terms (ali to an understanding), they cannot reach agreement (o on)

sporazuméti se ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo

jezikovno sporazumeti hacerse entender

sporazuméti se -úmem se dov.
1. a se înţelege, a conveni, a cădea de acord
2. a comunica

sporazumévati se -am se nedov.
1. a se înţelege, a conveni, a cădea de acord
2. a comunica

sporéči se to have a dispute (ali an altercation) (s kom with someone)

sporekla sta se words passed between them, they had words

sporêči se (-rêčem se) | sporékati se (-am se) perf., imperf. refl. venire a parole, bisticciare, litigare, altercare, rissare:
sporeči se za prazen nič litigare per un nonnulla, per cose da niente

sporêči se -rêčem se dov. a se lua la ceartă, a se certa

sporóčati -am nedov. a transmite, a comunica, a anunţa, a informa, a înştiinţa, a vesti