Franja

vtihotápljati se -am se krišom ulaziti, potkradati se

vtihotápljati se -am se nedov., проника́ти -ка́ю недок.

vtíkati se to meddle (v in, with) to interfere (v kaj with something)

on se v vse vtika, kar se ga ne tiče he is always interfering he is a busybody
ne vtikaj se v stvari, ki se te ne tičejo! don't meddle with things that do not concern you!
vtíkati se se v politiko to meddle in politics
v to se nočem vtíkati se I don't want anything to do with it

vtíkati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) glej vtakniti | vtikati

vtíkati se -am se zabadati svoj nos u tuđe poslove: vtikati se v tuje zadeve

vtíkati se -am se nedov., втруча́тися -ча́юся недок.

vtikava|ti se (-m se) sich einmischen, die Nase in (etwas) stecken

vtisn|iti se (-em se) sich eindrücken, einpressen, sich eingraben; v spomin: sich einprägen, sich ins Gedächtnis prägen

vtísniti (se) (-em (se)) perf. (refl.) glej vtiskati | vtisniti

vtísniti se vtísne se nedov., v 3. os., запада́ти -да́є недок.

vucìnjati se -ām se gl. vucati se

vukòdlačiti se -īm se spreminjati se v volkodlaka

vúlati se vûlām se potikati se, motati se, motoviliti se: što se vula oko moje kuće; video sam jutros lisicu kako se vula po voćnjaku

vzdign|iti se (-em se) vzdigovati se

1. človek: sich erheben, aufstehen; na pot: aufbrechen

2. megla: sich heben

3. zavesa: hochgehen

4. želodec: hochkommen

vzdígniti se -em se dov., підня́тися -німу́ся док.

vzdrámiti (se) despertar(se) ; fig animar(se)

vzdrž|ati se (-im se) pri glasovanju: sich (der Stimme) enthalten

vzeti se¹ [é] (vzamem se) jemati se kommen
odkod so se vzeli woher kommt das (alles)

vzeti se² [é] (vzamem se) jemati se heiraten

vzgánjati se (-am se) imperf. refl. (vzpenjati se) salire, innalzarsi