Franja

utile [ütil] adjectif koristen, poraben; masculin korist

en temps utile o pravem času
croire utile smatrati za koristno
il serait utile de savoir bilo bi koristno vedeti
joindre l'utile à l'agréable združiti koristno s prijetnim
d'utiles conseils koristni nasveti

utilizar [z/c] iz-, upo-rabiti

utilizar con ventaja s pridom uporabljati
utilizarse con (ali: de, en) imeti korist od, okoristiti se z

utoníti ahogarse; morir ahogado

namerno utoniti ahogarse voluntariamente; (potopiti se) sumergirse en el agua

utopíti ahogar

utopiti se ahogarse, morir ahogado
utopiti se v čaši vode (fig) ahogarse en un vaso de agua

utrújenost cansancio m ; fatiga f

ne morem stati na nogah od utrujenosti no puedo tenerme en pie de fatiga
ne more naprej od utrujenosti ya no puede más de fatiga

uvájati introducir

uvajati modo lanzar una moda
uvajati koga v kaj iniciar a alg en a/c; (ukrepe) adoptar; (navado, sistem) implantar, establecer

uvêsti¹ introducir

uvesti modo lanzar una moda
uvesti koga v kaj iniciar a alg en a/c; (ukrepe) adoptar; (navade, sistem) implantar, establecer

úzda bride ženski spol , licou moški spol , licol moški spol, figurativno frein moški spol

držati na uzdi (figurativno) contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, tenir en bride
zrahljati uzdo lâcher (ali rendre) la bride

uznojíti faire transpirer (ali suer)

uznojiti se suer, transpirer, être en sueur
ves oznojen biti être trempé (ali baigné) de sueur, être tout en nage

uznojíti hacer sudar, hacer transpirar

uznojiti se sudar; transpirar
po vsem telesu se uznojiti estar empapado en sudor
ves oznojen bañado en sudor, chorreando sudor

vabíti inviter, convier quelqu'un à

(pravno) vabiti na sodišče citer (ali convoquer) en justice; (privlačevati) attirer, séduire, leurrer quelqu'un; (ptice) allécher, appâter, amorcer, piper

vacances [-kɑ̃s] féminin pluriel počitnice, dopust

vacances de Noël, de Pâques, d'été, d'hiver božične, velikonočne, poletne, zimske počitnice
les grandes vacances poletne počitnice
vacances annuelles letni dopust
vacances de neige zimske počitnice (dopust) v planinah
en vacances na dopustu
colonie féminin de vacances počitniška kolonija
prendre des vacances vzeti si dopust
partir en vacances iti na dopust, na počitnice
vacances judiciaires, parlementaires sodne, parlamentarne počitnice
bonnes vacances! prijetne počitnice!

vache [vaš] féminin krava; kravje usnje; kravje meso; populaire policajc, zlobna oseba; zelo debela ženska; adjectif lopovski, podel, strog, grd; (= vache à eau) platneno vedro (tabornikov)

lait masculin de vache kravje mleko
vache laitière krava mlekarica
vache à lait molzna krava (tudi figuré)
traire les vaches molsti krave
vache marine mrož, morska krava
ça lui va comme un tablier à une vache to mu pristoji kot kravi sedlo
donner des coups de pied en vache hinavsko ravnati s kom
manger de la vache enragée stradati, živeti v hudem pomanjkanju
montagne féminin à vache za vzpon lahka, nestrma gora
parler français comme une vache espagnole lomiti (slabo govoriti) francoščino

vaciar (pres: -ío) izprazniti, iz-, od-liti; iztresti; (na)brusiti; temeljito preiskati; iz-, raz-liti se

vaciar una copita izprazniti kozarček, piti
vaciar el costal (fig) vse povedati, kar nam teži srce
vaciar en yeso odliti v mavcu
vaciarse izprazniti se
vaciarse (de) (fig) vse povedati, zablebetati se
vaciarse por la lengua (fig) dolg jezik imeti
vaciarse un ojo oko si izbiti
se le vació la sangre izkrvavel je

vacilar majati se, zibati se, gugati se, opotekati se; neodločen biti, omahovati

vacilar en la resolución neodločen biti, ne se moči odločiti
sin vacilar brez pomišljanja, brez omahovanja
vacilo en decirlo pomišljam se, ali bi to rekel

vacío moški spol praznina; vrzel, pomanjkanje, nedostatek

dar en vacío v prazno zadeti, zgrešiti svoj cilj
golpe de vacío udarec v prazno, neuspeh
estar de vacío biti brez denarja
llenar (ali colmar) un vacío zapolniti vrzel
volver (ali venirse) de vacío brez uspeha se vrniti

vagabonder [-bɔ̃de] verbe intransitif potepati se, klatiti se; bloditi

vagabonder dans le monde entier klatiti se po celem svetu
vagabonder sur les routes, en mendiant klatiti se po cestah in beračiti

vago bloden; nestalen, nemiren; nedoločen; omahujoč; nejasen; nezaposlen, brez poklica, brezdelen

estrella vaga zvezdni utrinek
en vago brez opore, majav; zaman
golpe en vago zgrešen udarec (v prazno)
rumor vago šepetanje, šušljanje

vain, e [vɛ̃, vɛn] adjectif ničev, prazen, brezploden, brezuspešen, nekoristen; nečimrn

se nourrir de vains espoirs predajati se praznim upom
vaines excuses prazni izgovori
faire de vains efforts zaman si prizadevati
discussion féminin vaine brezplodna diskusija
de vains reqrets odvečno, neutemeljeno obžalovanje
esprit masculin vain nečimrn duh
vaine pâture brezplačna paša
en vain zaman, brez uspeha
jurer Dieu en vain po nemarnem (v kletvicah) izgovarjati božje ime
il est vain de parler ... brezplodno je, brez koristi je govoriti ...

vaincre* [vɛ̃kr] verbe transitif zmagati, premagati

vaincre ses rivaux premagati svoje tekmece
vaincre une difficulté, un obstacle, la maladie, les tentations, ses passions premagati težavo, zapreko, bolezen, skušnjave, svoje strasti
vaincre une résistance streti odpor
se vaincre obvladati se
vaincre quelqu'un en générosité prekašati koga v plemenitosti