Franja

otrésti otresem
I.
1. otresti: otresti prah z obleke, sneg z drevesa; otresti sadje
2. otresti jezo na koga iskaliti svoj bijes, bes na kom
II. otresti se
1. otresti se, osloboditi se, otarasiti se, kurtalisati se: otresti se vsiljivcev, rivala, pomislekov, skrbi; otresti se dela, dolžnosti
2. otresti se, okositi se, osjeći se, oseći se: grdo se je otresla na moža

otrésti otrésem (se) dov.
1. a (se) scutura
2. a scăpa, a se dezbăra

otrpévati -am kočiti se, ukrućivati se: otrpevati od mraza, od krčev

otŕpniti s'engourdir, devenir rigide, (se) raidir, se figer

otrpniti od mraza devenir transi de froid, se glacer, se figer
otrpniti od strahu se glacer (ali se figer) d'effroi
otrpniti od začudenja se figer (ali être saisi) d'étonnement
kri mi je otrpnila od groze mon sang s'est glacé d'effroi
noge so mi otrpnile j'ai les pieds raidis
otrpel nasmeh sourire figé

otŕpniti -em ukočiti se, ukrutiti se, utrnuti, obamrijeti, obamreti: otrpniti od mraza, od strahu

ovédati -am
I. raspitivati se: v vsaki hiši je ovedal
II. ovedati se biti svjestan (sve-): ovedam se, da ni druge pomoči

ovédeti ovem
I. doznati, dokučiti: nikoli nismo ovedeli, kdo je pravi krivec
II. ovedeti se
1. osvijestiti se, osvestiti se: šele zdaj se je ovedel pomena tega dogodka
2. uživjeti (-ve-) se u nešto: dobro se ovedeti v tujem mestu

ovenéti se faner, se flétrir ; figurativno passer

ovenéti -ím dov. a se ofili, a se veşteji

ovijáča ž
1. obično mn. gamaše
2. šamija, povijuša, pojas koji se zimi zavija oko glave kao čalma
3. pojas, tkanica

ovíjati se s'enrouler, s'entortiller, s'enlacer autour de quelque chose, grimper à quelque chose

ozavéstiti -im
I. osvijestiti, osvestiti: ozavestiti ljudstvo
II. ozavestiti se
1. osvijestiti se, osvestiti se
2. pribrati se, prenuti se, sagledati stvarnost

ozdravéti guérir, se rétablir, se remettre, recouvrer (ali récupérer) la santé ; medicina ressusciter

popolnoma je ozdravel le voilà (ali il est) tout à fait rétabli (ali remis, d'aplomb)

ozdravéti -im, ozdravi -ite, ozdravel -ela ozdraviti, izliječiti se, izlečiti se

ozdravéti -ím dov. a se vindeca, a se însănătoşi

ozébsti geler, se congeler, être brôlé (ali grillé) par la gelée

prsti so mi ozebli j'ai les doigts gelés

ozébsti ozebem ozepsti, nazepsti, promrznuti se: ozebsti v roke, po rokah

oznojíti se suer, se mettre en sueur, transpirer

ozréti se regarder, arrêter (ali fixer, diriger) son regard sur (ali vers) , porter ses regards vers quelque chose, jeter un regard sur, jeter un coup d'œil autour de soi

ozreti naokrog promener son regard autour de soi
ozreti nazaj regarder derrière soi (ali en arrière), jeter un regard en arrière
ozreti v preteklost se pencher sur son passé
ozreti proč, stran détourner son regard (ali sa vue, ses yeux) de
ozreti skozi okno regarder par la fenêtre
molče se je ozrla nanj elle arrêta (ali fixa) son regard sur lui

ožírati -am
1. brstiti: koze ožirajo grmovje
2. blatom se bacati na koga: ožirati koga