Franja

vrn|iti se (-em se) vračati se zurückkehren, (iti nazaj) zurückgehen, (peljati se nazaj) zurückfahren, (teči nazaj) zurücklaufen; domov: heimkehren; (priti nazaj) wiederkommen, zurückkommen, izgubljena žival ipd.: zurückfinden; (obrniti se) na poti: umkehren; [zurücksein] zurück sein (X se je vrnil X ist zurück)
vrniti se za pogajalsko mizo an den Verhandlungstisch zurückkehren
vrniti se z dopusta aus dem Urlaub zurückkommen

vrníti (se) (-em (se)) perf. (refl.) glej vračati | vrniti

vŕpoljiti se -īm se biti nemiren, nemirno stati, sedeti, ležati, hoditi: sjedi mirno na stolici, što se vrpoljiš; nalikovao je ptičici što se vrpolji na grani; straže oko domova stadoše se vrpoljiti i pokazivati želju za bjekstvom

vrstèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che dispone; che si sussegue

B) vrstèč (se) (v adv. rabi) disponendo; susseguendosi

vŕsti se vŕzēm se, vȓsti se vŕzēm se, oni se vŕzū, vŕzi se, vŕzijāh se vŕzijāše se in vŕzāh se vŕzāše se, vr̂zao se vŕzla se
1. motati se: ti se još uvijek, uvek vrzneš na istome mjestu; sto mi se događaja vrze po glavi
2. vsiljevati: sve mi se vrze riječ koju neću

vrsti|ti se (-m se) sich reihen

vrstíti se to alternate (z with); to take turns; to do something in turn

vrstíti se -ím se, vrsti -ite se, vrstil -a se
1. ređati se, nizati se: slike v filmu se naglo vrstijo
2. odmjenjivati (-me-) se: pri delu se s tovariši vrstimo

vrstíti se -ím se nedov., чергува́тися -гу́юся недок.

vrši|ti se (-m) izvršiti prireditev ipd.: stattfinden, erfolgen, vor sich gehen

vršíti se -í se nedov., v 3. os., вико́нуватися -нується недок.

vrt|eti se [é] (-im se) zavrteti se sich drehen, sich umdrehen, rotieren; v krogu: kreisen, sich im Kreise drehen; (krožiti) umlaufen; figurativno nemiren otrok: zappeln; tehnika, letalstvo okoli navpične osi: gieren; tehnika, letalstvo okoli prečne osi: nicken
figurativno v glavi se mi vrti mir ist schwindlig, alles dreht sich
denar se vrti der Rubel rollt

vrtéti (se) vrtím (se) nedov. a (se) învârti, a (se) roti, a (se) suci, a rula, a da târcoale, a se zvârcoli

vrtínčiti se tourbillonner, tournoyer

vrtínčiti se remolinar

vr̀tljati se -ām se motati se, motoviliti se, sukati se: vrtljati se oko kuće

vrtúljiti se vr̀tūljīm se vrteti se: ljudi su se vrtuljili odnosno letjeli bešumno kao smiješne čigre

vrtùnati se -ām se vrteti se, obračati se: olujina se kovitla, zviždi, vrtuna se, pišti

vŕzati se vr̂zām se motati se, motoviliti se: djeca se vrzaju po dvorištu

vr̀zmati se -ām se, vȑzmati se motati se, motoviliti se: ne znam šta mu se vrzma po glavi