Franja

sortírati -am dov./nedov. a aranja, a asorta

sosedova trava je vedno bolj zelena frazem
(o zavisti) ▸ a szomszéd fűje mindig zöldebb, a szomszéd rétje mindig zöldebb, a szomszéd kertje mindig zöldebb

sòstanováti to share a room (s kom with someone)

sotéskast (-a -o) adj. simile a gola, a forra

sòudeležén qui prend part, qui participe, qui coopère à quelque chose avec d'autres , pravno intéressé à

soustváriti (-im) | soustvárjati (-am) perf., imperf. creare (insieme), contribuire a creare, concreare

sovpádati, sovpásti coîncider, concorder, correspondre à, être conforme à

sovpádati -am nedov. a coincide

sovražíti sovrážim nedov. a urî

sozakrivíti (-ím) perf. concausare, contribuire a provocare

sòzakúpnik cogérant moški spol , cotenancier moški spol , cofermier moški spol , copreneur à ferme (ali à bail)

spádati appartenir à, faire partie de, être (du nombre) de

spadati skupaj aller ensemble, être fait l'un pour l'autre, faire la paire, être de la même famille, faire pendant
to ne spada sem cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé, cela ne touche pas à la question
kam to spada? où faut-il mettre cela?
spada med najboljše il compte parmi les (ali au nombre des) meilleurs
spadati pod koga être subordonné à quelqu'un, être le subordonné de quelqu'un, être sous les ordres de quelqu'un, être placé sous l'autorité de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, relever de quelqu'un

spádati -am nedov.
1. a aparţine, a face parte, a ţine de
2. a sta

spájati -am nedov.
1. a lega, a uni, a împreuna, a îmbina
2. a suda

spájkalka lampe ženski spol à souder

spajkálnik fer moški spol à souder

spálen à coucher, de nuit, de lit

spalna bolezen maladie ženski spol du sommeil
spalna halja robe ženski spol de chambre
spalna soba chambre ženski spol à coucher
spalna srajca chemise ženski spol de nuit
spalno sredstvo soporifique moški spol, somnifére moški spol, dormitif moški spol
spalni voz (vagon) wagon-lit moški spol, sleeping moški spol
spalna vreča sac moški spol de couchage

spálnica chambre ženski spol à coucher ; (skupna) dortoir moški spol

spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson

to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger