Franja

rivalizírati to rival; to vie (s kom with someone); to compete (z with), to emulate

rivalizírati s kom v pogumu to vie with someone in courage
rivalizírati za prvo mesto to vie for the first place

rja¹ ženski spol (rje …) der Rost; vidna: der Rostansatz
odstranjevanje rje die Entrostung (sredstvo za odstranjevanje rje das Entrostungsmittel)
poškodba/poškodbe zaradi rje der Rostschaden
obdelava proti rji die Rostkur
sredstvo proti rji der Rostlöser
odporen proti rji rostbeständig
ki odstranjuje rjo rostlösend
odstraniti/odstranjevati rjo entrosten
sredstvo za zaščito pred rjo das Rostschutzmittel, der Rostschutz

Rn samostalnik
kemija (simbol za radon) ▸ Rn
Sopomenke: radon

rob² [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) pri pohištvu, lesu, kovini, matematika pri geometrijskem telesu: die Kante; pri deski: die Kante, die Schmalseite; (gornji Oberkante, krmilni Steuerkante, lisičav - na deski ipd. gozdarstvo Baumkante, Fehlkante, Waldkante, notranji Innenkante, odzadnji Hinterkante, poševni Schrägkante, prepogibni Falzkante, rezalni/rezilni Schnittkante, Schneidkante, Schneidekante, mize Tischkante, postelje Bettkante, prtljažnika Ladekante, spodnji Unterkante, sprednji Vorderkante, stični tehnika Stoßkante, stola Stuhlkante, strgalni tehnika Schürfkante)
postaviti na rob kanten, verkanten
obrezovanje robov tehnika das Besäumen
stroj za oblepljanje robov die Kantenklebemaschine
zaobljenje robov die Kantenabrundung
obrusiti rob na čem (etwas) entkanten

robót robot

napraviti za robóta to robotize

robotika samostalnik
(veda) ▸ robotikaPovezane iztočnice: humanoidna robotika, industrijska robotika, mobilna robotika

robotski geolog stalna zveza
(naprava za raziskovanje) ▸ robotgeológus

ròč, ročáj asa f ; asidero m ; (meča, palice) puño m ; (noža) mango m ; (pri predalu) tirador m

prijeti za ročaj tomar (ali coger) por el asa

ročic|a¹ ženski spol (-e …) tehnika der Hebel, Handhebel (krmilna Führungshebel, Bedienungshebel, nihajoča Schwinghebel, za plin Gashebel, preklopna Umschalthebel, prestavna Gangschaltungshebel, Schalthebel, za ročno zavoro Handbremshebel, za upravljanje Betätigungshebel, vklopna Einschalthebel, zavore Bremshebel); der Arm (elektrodna Elektrodenarm, glavna Hauptarm, hidravlična Hydraulikarm, kontaktna Kontaktarm, lovilna Fangarm, lučalna Schlagarm, mešalna Krählarm, naravnalna Einstellarm, pomična Schwenkarm, prijemalna Greifarm, bremena Lastarm, brisalca Wischarm, jarma Jocharm, fizika sile Kraftarm, vzvodna Hebelarm); metalurško: der Schaft; tiskarsko: der [Preßbengel] Pressbengel
vrtljiva ročica die Kurbel
pomorstvo die Pinne
ročica registra pri orglah: der Registerzug
s premikom ročice durch Betätigen eines Hebels
s kratko/dolgo ročico kurzarmig/langarmig

ročk|a¹ [ô] ženski spol (-e …) die Kanne (kljunasta Schnabelkanne), večja: der Kanister (pločevinasta Blechkanister, za bencin Benzinkanister, za olje Ölkanister)

rôčka jug

čajna rôčka tea jug, teapot; (telovadno orodje) dumbbell
rôčka za bencin petrol can, jerry can, jerrican
težka (telovadna) rôčka barbell

ročna dela srednji spol množina Handarbeiten množina
delati ročna dela handarbeiten, basteln
trgovina s potrebščinami za ročna dela das Handarbeitsgeschäft

ročna prtljaga ženski spol das Handgepäck, Kleingepäck
garderoba za ročno prtljago die Handgepäckaufbewahrung
prtljažnik za ročno prtljago die Kleingepäckablage

ročno krmiljenje srednji spol die Handsteuerung
naprava za ročno krmiljenje das Handsteuergerät

róden (-dna -o) adj.

1. (domač, rojsten) natale, nativo:
rodni kraj villaggio nativo
rodna gruda paese natio, patria

2. vero:
skrbeti za koga kot rodni oče aver cura di qcn. come un vero padre
spremenil se je, da ga rodna mati ne bi spoznala si è fatto irriconoscibile

rog² [ó] moški spol (-a, -ova, -ovi) glasba das Horn (alpski Alphorn, angleški Englischhorn, gozdni Waldhorn, krilni Flügelhorn, Bügelhorn, lovski Jagdhorn, poštni Posthorn, signalni Signalhorn, tenorski Tenorhorn, ukrivljeni Krummhorn, ventilni Ventilhorn), das Horninstrument
pomorstvo rog za meglo das Nebelhorn
lovstvo rog za klicanje jelena der Hirschruf
zatrobiti na rog ins Horn stoßen
figurativno trobiti v isti rog in dieselbe Kerbe hauen, ins selbe Horn blasen

róg horn

jelenov róg antler
lovski róg hunting horn, bugle
róg obilja the horn of plenty, cornucopia
trobiti na róg to blow the horn
tema je kot v rógu it is pitch-dark
róge pokazati (figurativno) to show one's horns, to resist, to show resistance
trobiti v isti róg (figurativno) to sing the same song (ali tune); to act in concert
róge nastaviti (možu) to cuckold
nositi rógove (mož) to be cuckolded
ugnati koga v kozji róg (figurativno) to drive someone into a corner, to corner someone, to stalemate someone, to stymie (ali to stimy) someone, to intimidate someone
njega ne uženeš lahkó v kozji róg he does not scare easily
zgrabiti bika za róge (figurativno) to take the bull by the horns

róg corne ženski spol ; (glasbilo) cor moški spol , clairon moški spol ; (jelenov) bois moški spol de cerf

lovski rog cor de chasse
pivski rog corne à boire
rog od udarca bosse ženski spol
rog izobilja corne d'abondance
nasaditi rogove (soprogu) (figurativno) faire porter des cornes à son mari, faire son mari cocu
suniti z rogovi donner des coups de cornes
trobiti na rog sonner (ali jouer) du cor
trobiti na isti rog emboucher la même trompette, chanter sur le même ton
koga v kozji rog ugnati intimider quelqu'un, acculer quelqu'un, avoir raison de quelqu'un
zgrabiti bika za rogove (figurativno) prendre le taureau par les cornes, prendre de front les difficultés
tema je kot v rogu il fait noir comme dans la gueule d'un loup (ali comme dans un four)

róg (-a) m

1. corno (pl. f corna: pri živalih; pl. m corni: temu podobna priprava):
krava ga je sunila z rogom la vacca gli diede una cornata
gamsov, volovski rog corno di camoscio, di bue
pren. tema kakor v rogu buio fitto

2. muz. corno:
angleški rog corno inglese
krilni rog flicorno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. rog obilja corno dell'abbondanza, cornucopia
rog za smodnik corno per polvere da sparo
rogova polmeseca i corni della luna
lovski rog corno da caccia
polževi rogovi (tipalnice) le corna della lumaca
rog od udarca corno, bernoccolo
pren. žena mu je nasadila, nataknila roge la moglie gli fa le corna
pren. on nosi roge lui porta le corna, è cornuto
pren. v isti rog trobiti s kom ululare coi lupi
pren. ugnati koga v kozji rog mettere qcn. nel sacco
pren. zgrabiti bika za roge prendere il toro per le corna
geogr. Afriški rog Corno d'Africa
rog kopita (roževina) sostanza cornea
anat. rogovi sivine corni (anteriori, posteriori) della sostanza grigia
navt. rog za meglo corno da nebbia
rog (nos)
nakovala il corno dell'incudine

rôjen born (v in)

mrtvo rôjen stillborn
predčasno rôjen prematurely born, abortive
rôjen Ljubljančan a native of Ljubljana
on je rôjen vojak (slikar) he is a born soldier (painter)
pod srečno zvezdo rôjen born under a lucky star, born with a silver spoon in one's mouth, (pod nesrečno zvezdo with a wooden spoon in one's mouth)
za sužnje rôjeno ljudstvo a people born to be slaves