spádati appartenir à, faire partie de, être (du nombre) de
spadati skupaj aller ensemble, être fait l'un pour l'autre, faire la paire, être de la même famille, faire pendant
to ne spada sem cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé, cela ne touche pas à la question
kam to spada? où faut-il mettre cela?
spada med najboljše il compte parmi les (ali au nombre des) meilleurs
spadati pod koga être subordonné à quelqu'un, être le subordonné de quelqu'un, être sous les ordres de quelqu'un, être placé sous l'autorité de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, relever de quelqu'un
Zadetki iskanja
- spádati -am nedov.
1. a aparţine, a face parte, a ţine de
2. a sta - spájati -am nedov.
1. a lega, a uni, a împreuna, a îmbina
2. a suda - spájkalka lampe ženski spol à souder
- spajkálnik fer moški spol à souder
- spálen à coucher, de nuit, de lit
spalna bolezen maladie ženski spol du sommeil
spalna halja robe ženski spol de chambre
spalna soba chambre ženski spol à coucher
spalna srajca chemise ženski spol de nuit
spalno sredstvo soporifique moški spol, somnifére moški spol, dormitif moški spol
spalni voz (vagon) wagon-lit moški spol, sleeping moški spol
spalna vreča sac moški spol de couchage - spálnica chambre ženski spol à coucher ; (skupna) dortoir moški spol
- spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson
to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason - spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir
spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger - spametováti (-újem)
A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare
B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire - spar-buoy [spá:bɔi] samostalnik
navtika boja, katere en konec je zasidran, a drugi stoji pokonci v vodi (rabi za privezovanje ladij, čolnov) - spároma adv. a coppia; a due a due
- spáti spím nedov. a dormi
- spati kot dojenček frazem
(mirno in brezskrbno spati) ▸ alszik, mint a tej, az igazak álmát alussza
Zavidam ljudem, ki kljub vsakodnevnemu stresu spijo kot dojenčki. ▸ Irigy vagyok azokra az emberekre, akik a mindennapos stressz ellenére is úgy alszanak, mint a tej.
Sopomenke: zaspati kot dojenček - specializírati -am (se) nedov./dov. a (se) specializa
- spêči -čem (se) dov.
1. a (se) coace, a (se) frige; a (se) pârli
2. a(-şi) produce arsuri - speháti (-ám)
A) perf. spingere, sospingere
B) speháti se (-ám se) perf. refl. raggiungere a fatica - speljáti (spéljem) | speljávati (-am)
A) perf., imperf.
1. far partire; partire:
voznik je prižgal motor in speljal il conducente accese il motore e partì
2. nareč. (zvoziti, voziti) trasportare
3. deviare, sviare; girare; portare; depistare:
speljati promet po obvozni cesti deviare il traffico su una circonvallazione
speljati pogovor na drugo temo cambiare discorso
speljati elektriko do zadnje vasi portare l'elettricità fino all'ultimo paese
speljati policijo na napačno sled depistare la polizia
4. indurre; pejor. traviare:
fant je pošten, pa so ga drugi speljali è un ragazzo perbene, ma lo hanno traviato
5. pren. soffiare; sedurre:
speljati komu dekle soffiare la ragazza a qcn.
6. (ukrasti) soffiare, rubare, sgraffignare:
speljati komu denarnico iz žepa soffiare il portafoglio dalla tasca a qcn.
speljati koga na led, v past trarre in inganno qcn.
speljati vodo na svoj mlin tirare l'acqua al proprio mulino
hidr. speljati reko v korito, iz korita inalveare, disalveare un fiume
B) speljáti se (spéljem se) | spéljávati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. scivolare, slittare
2. passare con forza, a stento - speljáti (o avtu, vlaku) salir, partir ; (cesto, most) construir ; (izvesti kaj) llevar a efecto, efectuar
neopazno speljati pogovor na kaj dejar caer a/c en la conversación
speljati koga fam dejar plantado a alg, (fig) dejar a alg en las astas del toro
speljati koga na led (fig) engañar astutamente a alg - spénjati -am nedov. a încheia, a uni, a strânge