Franja

spis samostalnik
1. (uradna listina) ▸ irat, ügyirat, iratanyagSodišče iz spisa ni ugotovilo, da bi bila zadeva nujna. ▸ A bíróság az iratból nem úgy ítélte meg, hogy sürgős lenne az ügy.

2. (literarno ali strokovno besedilo) ▸ írásPiše tudi likovne strokovne spise, kritike in knjige. ▸ Képzőművészeti szakcikkeket, kritikákat és könyveket is ír.

3. (šolska naloga) ▸ fogalmazásV šoli smo dobili nalogo napisati prosti spis o tem, kaj bomo, ko bomo veliki. ▸ Az iskolában azt a feladatot kaptuk, hogy írjunk egy szabad fogalmazást arról, hogy mik leszünk, ha nagyok leszünk.

spís composition, essay; (akt) document, deed, written document, official paper, official statement

sramotilen spís libel
nagrajeni spís prize essay
polemičen spís polemical treatise (ali pamphlet)
pravdni spís files pl, minutes pl
sodni spís court records pl

spís écrit moški spol , composition ženski spol , ouvrage moški spol , œuvre ženski spol , acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

mladinski spis publication ženski spol pour la jeunesse
polemičen spis écrit polémique
pravdni spisi pièces ženski spol množine (ali dossier moški spol) d'un procès
sodni spis dossier moški spol judiciaire
sramotilen spis libelle moški spol, pamphlet moški spol, factum moški spol, écrit injurieux
uradni spisi actes moški spol množine
zbrani spisi (pisatelja) œuvres complètes

spísek list

spísek stroškov list of charges
volilni spísek electoral register
črtati iz spíska to strike off the list
napraviti spísek to make (ali to draw up) a list

spláčati se to pay; to be worth the money

splača se it pays
splača se vedeti it is worth knowing
kmetu se splača, da... it pays a farmer to...
komaj se splača (kupiti) it is hardly worth while (buying)
ne splača se it doesn't pay, it is not worth while (ali worth the trouble)
zločin se ne splača crime doesn't pay

spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena

ne splača se no vale (ali no merece) la pena

spláv² medicina (induced) abortion, miscarriage

legalen, ilegalen spláv legal, illegal abortion
povzročiti, narediti spláv to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion)

splàv radeau moški spol , train moški spol de bois

splav ledu charriage moški spol de glaçons, débâcle ženski spol; medicina avortement moški spol, fausse couche
nedovoljen splav avortement provoqué (ali criminel)
povzročiti splav provoquer un avortement

splavar samostalnik
1. nekdaj (v transportni dejavnosti) ▸ tutajos, faúsztatóLesna obrt je nekoč preživljala večino prebivalcev, ki so se izurili za furmane, mizarje, žagarje ali splavarje. ▸ Egykor a faipar tartotta el a lakosok zömét, akik a kocsis, asztalos, fűrészes és faúsztató szakmákat tanulták ki.

2. (kdor vozi splav) ▸ tutajos
Splav redno vozi v poletnih mesecih in splavarji vas radi popeljejo v svet starih splavarskih običajev. ▸ A tutaj a nyári hónapokban rendszeresen közlekedik, és a tutajosok szívesen bevezetik önöket a régi tutajoshagyományokba.

splávarski

splávarski drog rafter's pole (ali boathook)

spláziti se

splaziti se proč deslizarse, colarse (skozi por)
splaziti se v hišo (skrivaj) introducirse furtivamente (ali a hurtadillas) en la casa

splétka intrigue ženski spol , machination ženski spol , manigance ženski spol , cabale ženski spol ; popularno combine ženski spol

skrivne spletke (sourdes) menées, micmac moški spol
volilne spletke manœuvres électorales
spletke delati nouer (ali forger) des intrigues, intriguer, cabaler, ourdir une trame (ali un complot), tramer un complot, se livrer à des machinations (ali familiarno des manigances), machiner, manigancer

splézati (dol, z drevesa) descendre

splezati na grimper sur (ali à), escalader quelque chose, gravir (péniblement); figurativno réussir (ali parvenir) à force de travail (à devenir), s'élever à ta force du poignet (au rang de)

splôšen général, universel

splošni interes intérêt général
splošna volilna pravica le suffrage universel
na splošno généralement, en général, d'une façon générale, d'ordinaire
splošno koristen d'utilité publique, d'intérêt commun (ali public, général)
splošno priljubljen aimé de tous (ali de tout le monde), universellement aimé
splošno veljaven généralement valable (ali applicable, accepté), qui a cours partout
splošno znan notoire, de notoriété publique, universellement connu

splôšno generalmente, en general, universalmente

splošno govorjeno, povedano dicho en términos generales
splošno priznano universalmente reconocido (ali aceptado)
splošno razširjen generalmente extendido (ali difundido)
splošno znan notorio

spodbádati, spodbôsti (konja z ostrogo) éperonner ; figurativno stimuler, aiguillonner, pousser (ali inciter) quelqu'un à faire quelque chose

spodbadati koga k delu pousser (ali stimuler) quelqu'un à travailler

spodíti chasser, expulser

spoditi koga donner à quelqu'un son congé, renvoyer quelqu'un, familiarno envoyer quelqu'un se promener (ali se faire pendre ailleurs)
spoditi iz hiše, od doma mettre (ali familiarno flanquer) quelqu'un à la porte

spodkopáti to sap (tudi figurativno)

moja moč je spodkopana my strength is sapped (ali worn-out)
spodkopáti temelje države to undermine the foundations of the State

spódnji lower; inferior; nether

spódnje mesto lower town
Spodnji dom (VB) House of Commons
spódnja čeljust bottom jaw
spódnja ustnica lower (ali bottom) lip
spódnji mlinski kamen biblija nether millstone

spodóben convenable, correct, bienséant; décent, de bonnes mœurs (ali manières) , qui a du savoir-vivre, comme il faut

spodobno dekle une jeune fille convenable
spodobni ljudje des gens convenables (ali corrects, honnêtes)
spodobno stanovanje un logement convenable (ali décent)