Franja

študéntovski student(-)

študéntovsko življenje student life
študéntovski dom hall (of residence); VB hostel
študéntovska doba student years

takt¹ moški spol (-a …) glasba der Takt (devetčetrtinski Neunvierteltakt, devetosminski Neunachteltakt, dvočetrtinski Zweivierteltakt, dvodelni Zweiertakt, petčetrtinski Fünfvierteltakt, šestosminski Sechsachteltakt, štiričetrtinski Viervierteltakt, štiriosminski Vierachteltakt, tričetrtinski Dreivierteltakt, tridelni Dreiertakt, triosminski Dreiachteltakt, tripolovinski Dreihalbetakt, valčkov Walzertakt)
čas enega takta die Taktzeit
predznak takta das Taktvorzeichen
sprememba takta der Taktwechsel
doba v taktu die Taktzeit
v taktu im Gleichtakt
dajati/določati takt den Takt angeben
držati takt taktfest sein, Takt halten
neusklajen s taktom taktwidrig

tenure [ténjuə] samostalnik
pravno pravica do posesti; posest; opravljanje neke službe; čas trajanja, uživanja posesti ali položaja

tenure at will zakupna posest, ki se lahko po volji odpove
tenure of office čas (doba, trajanje) službovanja (npr. 4 leta za predsednika ZDA)
military tenure posest, na katero je vezana obveznost služenja vojaščine

terciar samostalnik
geologija (geološka doba) ▸ tercier, harmadidőszak, harmadkor

tertiaire [tɛrsjɛr] adjectif terciaren, tretjestopen; géologie izvirajočiz terciara; masculin, géologie terciar

ère féminin tertiaire (géologie) terciarna doba
secteur masculin tertiaire terciarni sektor (trgovina, storitve itd.)
faune féminin tertiaire terciarna favna

tertiary [tə́:šəri]

1. pridevnik
terciaren; ki spada na tretje mesto
medicina terciaren, tretjega stadija (sifilis)
kemija terciaren

Tertiary geologija terciaren; cerkev ki pripada tretjemu redi, tretjereden

2. samostalnik
cerkev tretjerednik, -ica

Tertiary geologija terciar, doba tvorbe rjavega premoga

tierno nežen; mehek; uležan (sadje); čustven; ganljiv

pan tierno svež kruh
tierno (de corazón) mehkosrčen
la tierna edad otroška doba
legumbres tiernas mlada zelenjava
ojos tiernos krmežljave oči

top|el [ô/ó] (-la, -lo)

1. warm
še topel kruh ipd.: ofenwarm, figurativno novica: brühwarm
živalstvo, zoologija -warm (s stalno toplo krvjo gleichwarm, nestalno topel wechselwarm, žival z nestalno topo krvjo der Wechselwarmblüter)
topla hrana warmes Essen
topla kuhinja warme Küche
Wärme-, Warm- (sneg der Warmschnee, doba die Wärmezeit, fronta die Warmfront, kopel das Warmbad, obdobje die Warmzeit, oblikovanje die Warmformung)

2. (prisrčen) pozdrav ipd.: warm, heiß, človek: warmherzig
toplo priporočiti wärmstens empfehlen

3. volna, odeja: (topel in mehek) kuschelig, mollig
|
držati na toplem/ohranjati toplo warm halten, na štedilniku: warm stellen ➞ → topla jama, topla malica, topla voda, topli rastlinjak, topli zrak, toplo vreme

trajanj|e srednji spol (-a …) die Dauer, die Fortdauer; die Zeit, die Zeitdauer; (življenjska doba) die Lebensdauer, Lebenszeit; -dauer (obratovanja Betriebsdauer, vožnje Fahrtdauer, obdelave Behandlungsdauer, veljavnosti Gültigkeitsdauer, mandata Amtsdauer, minimalno Mindestdauer, najdaljše Höchstdauer, delovanja/vplivanja Einwirkungsdauer, igre Spieldauer, izdelave Herstellungsdauer, licence Lizenzdauer, najemnega razmerja Mietdauer, pogodbenega razmerja Vertragsdauer, pogovora Gesprächsdauer, popuščanja tehnika [Anlaßdauer] Anlassdauer, poroda Geburtsdauer, pouka Unterrichtsdauer, veljavnosti Geltungsdauer, zakupa Pachtdauer, zaporne kazni Haftdauer, trajanja zavarovanja Versicherungsdauer); -zeit (karantene Quarantänezeit, obsevanja Bestrahlungszeit, montaže Montagezeit, skladiščenje Lagerzeit, gretja Aufheizzeit, Wärmzeit, praznega teka Leerlaufzeit)
trajanje dopusta das Urlaubsausmaß
trajanje varstva die Schutzfrist, Schutzdauer
minimalni rok trajanja na živilih: das Mindesthaltbarkeitsdatum
rok trajanja die Lebenszeit, die Laufzeit, pri živilih: die Haltbarkeitsdauer, das Haltbarkeitsdatum
rok trajanja prepovedi die Sperrfrist

transición ženski spol prehod

en estado de transición v prehodnem stanju
períodu, época de transición prehodna doba
sufrir una transición brusca sprevreči se, spremeniti se

transitional [trænzíšənəl] pridevnik (transitionally prislov)
prehoden

transitional period prehodno obdobje (doba)

transitoire [trɑ̃zitwar] adjectif prehoden, začasen; minljiv

période féminin transitoire prehodna doba
fonction féminin, régime masculin transitoire prehodna, začasna funkcija, režim
les choses de ce monde sont transitoires stvari tega sveta so minljive

triada samostalnik
1. (triletno obdobje šolanja) ▸ harmad, oktatási-nevelési szakaszSpremembe naj bi odpravile nacionalno preverjanje znanja ob zaključku triad. ▸ A módosítások előreláthatólag megszüntetik az oktatási-nevelési szakaszok végén esedékes nemzeti tudásfelméréseket.Prometno varnost je treba vpeti v vse triade devetletke. ▸ A közlekedésbiztonságot a kilencéves általános iskola mindhárom oktatási-nevelési szakaszába be kell építeni.Povezane iztočnice: druga triada, zadnja triada, prva triada, tretja triada

2. (o učencih) ▸ harmad, oktatási-nevelési szakaszV zadnji, tretji fazi, bodo uredili še igrišča za vse triade. ▸ Az utolsó, harmadik fázisban játszóteret alakítanak ki mindhárom oktatási-nevelési szakasz számára.

3. (trojica) ▸ triád, hármas, hármas csoport
Evropske in tudi neevropske družbe so utemeljene na triadah: oče-mati-otrok. ▸ Az európai és a nem európai társadalmak is az apa-anya-gyermek hármasára épülnek.
Wellness obravnava človeka kot triado, sestavljeno iz telesa, uma in zavesti. ▸ A wellness az embert a test, az elme és a tudat triádjaként kezeli.
Medtem se članice klasične gospodarske triade, ZDA, EU in Japonska, ta čas ukvarjajo vsaka s svojimi problemi. ▸ Eközben az USA-ból, az EU-ból és Japánból álló klasszikus gazdasági hármasból jelenleg mindegyik ország a saját problémáival foglalkozik.

4. (kriminalno združenje) ▸ triádSodobni življenjski ritem je tudi pri triadah izničil tradicionalne rituale pri sprejemu v kriminalno druščino. ▸ A modern életritmus a triádok hagyományos, a bűnözői társadalomba való belépéskor alkalmazott rituáléit is eltüntette.
Državni urad za organizirani kriminal in triade meni, da samo v Hongkongu deluje približno sto tisoč triad. ▸ A szervezett bűnözésért és triádokért felelős állami hivatal úgy véli, hogy csak Hongkongban közel százezer triád működik.

5. geologija (geološka doba) ▸ triász
Erupcije so se vršile med zgornjim delom srednje triade ter miocenom. ▸ A kitörések a középső triász felső része és a miocén között zajlottak.
V triadi prevladujejo karbonatni sedimenti (dolomiti in apnenci). ▸ A triászt karbonátos üledékek (dolomitok és mészkövek) uralják.

6. kemija (o kemijskih elementih) ▸ triád
Triada je struktura iz treh aminokislin: histidina, serina in aspartamske kisline. ▸ A triád három aminosavból: hisztidinből, szerinből és aszparaginsavból álló szerkezet.

trias samostalnik
geologija (geološka doba) ▸ triász [földtörténeti kor]

tsariste [ca-, dzarist] adjectif carističen

époque féminin tsariste caristična doba

účen¹ of teaching, of instruction

účna moč a qualified teacher
účna sredstva teaching aids pl, means of instruction
účna doba apprenticeship
účno osebje teaching staff
účni načrt (school) curriculum, syllabus
účni zavod educational establishment, school, college, academy
účna metoda teaching method
účni predmet subject of instruction
účna stroka branch of study (ali of learning)

účen d'enseignement, d'apprentissage

učna doba (temps moški spol d')apprentissage moški spol
učna knjiga livre moški spol de classe (ali d'étude), manuel moški spol, cours moški spol, précis moški spol
učna metoda méthode ženski spol d'enseignement
učna moč enseignant moški spol, pédagogue moški spol
učni načrt plan moški spol d'études, programme moški spol des études, programme d'enseignement
učno osebje personnel enseignant
učna snov matière ženski spol d'enseignement
učna soba (salle ženski spol de) classe ženski spol
učna ura leçon ženski spol, cours moški spol, classe ženski spol
učni zavod établissement moški spol d'enseignement, institution ženski spol scolaire, école ženski spol

účen (-čna -o) adj. šol. di insegnamento, didattico; insegnante:
učna ura lezione
učna snov materia d'insegnamento
učni načrt programma (d'insegnamento)
učna soba aula, classe
učni jezik lingua d'insegnamento
učna doba apprendistato, tirocinio
učno osebje corpo insegnante

účen¹ de enseñanza

učni zavod establecimiento m de enseñanza
učna knjiga libro m de texto
učni načrt plan m de enseñanza (ali de estudios)
učna snov, učni predmet materia f de enseñanza
učna ura clase f
učna metoda método m de enseñanza
učna doba (tiempo m de) aprendizaje m
učno osebje personal m docente

usójen fated

usójena doba življenja (figurativno) the fatal thread
ni bilo (tako) usójeno it was not to be
usójeno nam je we are doomed (to), it is our fate
usójeno mu je bilo, da... it has fallen to his lot that..., it was reserved to him (to)